Ant-Man

Stark!

Anh ấy có vẻ không vui.

Chào Hank.

Anh lẽ ra đang ở Moscow chứ.

Tôi đã đi dạo một vòng...

Qua phòng thí nghiệm quân sự của anh.

Đừng nói với tôi đây là thứ tôi nghĩ nhé.

Còn tùy xem nếu cô nghĩ đó là một cố gắng thảm hại trong việc tái tạo công trình của tôi.

Kể cả với hội đồng này, việc đó cũng được đấy.

Anh được lệnh tới Nga.

Để tôi nhắc anh, tiến sĩ Pym, rằng anh là một người lính...

Tôi là một nhà khoa học.

Thế thì hành động như một nhà khoa học đi.

Hạt Pym là công nghệ mang tính cách mạng nhất từng được phát triển.

Giúp chúng tôi dùng nó cho mục đích tốt.

Tôi để anh biến tôi thành kẻ chạy việc vặt,

và giờ anh muốn trộm nghiên cứu của tôi?

Giá như anh bảo vệ Janet cũng quyết liệt như vậy, tiến sĩ Pym.

Bình tĩnh, Hank.

Còn nhắc tới vợ tôi lần nữa

và tôi sẽ cho anh thấy thế nào là quyết liệt.

Đừng nhìn tôi. Anh nói mà.

Tôi chính thức nộp đơn xin từ chức.

Chúng tôi không chấp nhận. Chính thức đấy.

Hank,

chúng tôi cần anh.

Hạt Pym là một phép màu. Làm ơn.

Đừng để quá khứ của anh quyết định tương lai.

Chừng nào tôi còn sống,

sẽ không ai có được công thức đó.

Chúng ta không nên để anh ta rời tòa nhà.

Anh đã nói dối anh ấy. Giờ anh muốn gây chiến với anh ấy?

Phải.

Các nhà khoa học của chúng ta còn khuya mới tái tạo được công trình của anh ấy.

Anh ấy vừa đập anh, một cú đau đấy.

Anh thực sự muốn biết cảm giác khi không thể thấy khi nào anh ấy tới?

Tôi quen Hank Pym đã lâu rồi.

Anh ấy không phải mối nguy hiểm.

Trừ khi chúng ta ép anh ấy phải thế.

Thích thế chứ?

Thích thế chứ?

Lại đây chơi nào.

Anh thậm chí còn không di chuyển.

Nếu tôi đánh từ phía cánh trái? Ngay dưới này.

Thấy chỗ này không?

Tôi sẽ nhớ anh, Scott.

Tôi cũng sẽ nhớ anh, Peachy.

Trời ạ, các anh có cái nghi lễ tạm biệt kỳ cục nhất đấy.

Được rồi, giải tán.

Giải tán! Giải tán!

Scotty!

Thế nào rồi, anh bạn!

Chào.

Ha-ha! Chào nhé.

Này, mắt cậu sao vậy?

À, cậu nghĩ sao? Peachy đấy. Đó là quà chia tay.

À ờ. Tôi vẫn còn vết sẹo từ năm ngoái.

- Thế à? - Ờ.

Cậu biết không? Tôi vẫn là người duy nhất hạ được anh ấy.

Chà, tôi thì hẳn là không rồi.

Cảm ơn đã đón tôi, người anh em.

Cậu có nghĩ ra ngoài rồi tôi sẽ nhớ phòng giam của mình không?

À, gấu của cậu thế nào rồi?

Ồ, cô ấy bỏ tôi rồi.

- Ồ. - Ừ, và mẹ tôi mất nữa.

Còn bố tôi thì bị trục xuất.

Nhưng tôi có cái xe này!

- Được đấy. - Chứ còn gì nữa.

Cảm ơn đã cho tôi ở nhờ nữa. Tôi đang không có chỗ ở mà.

Đợi đến khi cậu thấy cái trường kỷ. Cậu sẽ thích lắm đấy.

Cậu sẽ lại sống tự lập được sớm thôi. Cứ chờ xem.

- Hy vọng thế. - Ừ.

Và tôi sẽ giới thiệu cho cậu một số người. Một số người rất tài năng.

- Không có hứng thú. - Ờ, phải rồi.

Không, tôi nghiêm túc đấy, anh bạn. Tôi sẽ không trở lại đâu.

Tôi có một đứa con gái cần chăm sóc.

Cậu biết tội phạm không dễ kiếm việc, đúng không?

Nghe này, tôi có bằng thạc sĩ kỹ thuật điện mà?

Tôi sẽ ổn thôi.

Chào mừng tới Baskin-Robbins.

Thử vị Xoài của chúng tôi nhé?

Không, cảm ơn.

Ờ, cho tôi... cho tôi một bánh kẹp.

Ơ, chúng tôi không... Chúng tôi không làm cái đó.

Bánh quy xoắn. Bánh quy xoắn nóng. Với, mù tạt... Có mù tạt không?

Đây là hàng kem mà. Baskin-Robbins.

Thôi được rồi, cái gì nóng và mới làm cũng được.

Trời.

Tôi gặp anh ở phía sau được không? Ngay bây giờ.

Hẳn rồi, Dale.

Darby, anh có thể, ờ, lo thằng ngốc này không? Cảm ơn.

- Dale. - Vào đi.

Lấy ghế mà ngồi.

3 năm ở San Quentin à?

Anh đã phát hiện ra.

Baskin-Robbins luôn phát hiện ra.

Nghe này, tôi xin lỗi, được chứ? Nhưng tôi...

Không ai chịu thuê tôi cả.

Bẻ khóa và đột nhập. Trộm đồ giá trị lớn.

Tôi xin lỗi.

Tôi không làm việc đó nữa rồi. Tôi chỉ...

Tôn trọng.

Tôi không thể vui hơn về việc đó.

- Thật sao? - Ừ.

Cảm ơn. Cảm ơn anh.

Anh thực sự chơi những tên khốn tỷ phú đó một vố.

Tôi càng đọc về những gì anh đã làm...

càng cảm thấy, "Trời, mình quen gã này sao?"

"Mình đang quản lý gã này sao?"

Tôi rất vui với công việc này,

và tôi thực sự đánh giá cao cơ hội...

Nhưng tất nhiên là anh bị sa thải.

Tôi thực sự không thể giữ anh.

Đợi đã, cái gì? Sa thải?

Ừ.

Dale, đó không phải là tội liên quan đến bạo lực. Tôi là một nhân viên tốt.

Không, tội đó không hề bạo lực. Rất ngầu.

Tôi bảo anh này.

Việc này sẽ tuyệt đối không được ghi chép lại,

nếu anh có lấy mấy cốc nước xoài trên đường ra cửa,

tôi sẽ vờ như không nhìn thấy.

Chào, Scotty. Sao rồi?

Tôi tưởng giờ này cậu ở chỗ làm chứ.

Lẽ ra là thế. Nhưng tôi bị sa thải rồi.

Chết tiệt. Họ phát hiện ra cậu là ai?

Ừ.

Baskin-Robbins luôn phát hiện ra mà, anh bạn.

Baskin-Robbins không đùa đâu.

- Bánh quế nhé? - Ừ, cho tôi một cái.

Ồ, đó là Kurt.

Ở trại Folsom 5 năm. Anh ấy là một phù thủy trên chiếc laptop đó.

- Rất vui được gặp anh. - Ừ. Tôi cũng vui được gặp anh.

Anh là ai?

Dave.

Làm vụ Vista ngon đấy.

Vụ Vista, phải rồi.

Không, không. Tôi từng nghe về vụ cướp này.

Chà, cơ bản là tôi không cướp. Cướp thì phải có đe dọa.

Tôi ghét bạo lực. Tôi trộm. Tôi là một tên trộm.

Có nghĩa anh là một thằng hèn.

Ờ.

Chúng bán giá quá đắt cho khách hàng, đúng không?

Và tổng cộng lên tới hàng triệu.

Anh ấy lên tiếng và bị sa thải.

Và anh ấy làm gì?

Anh ấy hack vào hệ thống an ninh của chúng

và chuyển hàng triệu đô trở lại những người mà chúng đã trộm.

Đăng toàn bộ hồ sơ giao dịch lên mạng.

Và anh ấy lái chiếc Bentley của gã đó xuống bể bơi của hắn.

Cậu đang làm gì vậy?

Sao lại kể chuyện đời tôi cho mấy gã này?

Cậu muốn gì?

Được rồi.

Em họ tôi đã nói chuyện với một gã 2 tuần trước...

- ...về phi vụ nhỏ hoàn hảo này. - Không đời nào.

Không, không, không. Đợi đã! Gã này... Gã này hợp với phương châm của cậu.

Không!

Tôi xong rồi. Tôi sẽ không trở lại nhà tù đâu.

Đó là một gã tỷ phú về hưu sống trong sự giàu sang.

Một điểm đến hoàn hảo cho Scott Lang!

Tôi không quan tâm. Tôi không tham gia.

Tiến sĩ Pym?

Ờ. Tôi vẫn còn sống.

Chứng minh thư?

Có lẽ cái đó là đủ.

Rất xin lỗi, thưa ngài. Mời vào.

Đó là Hank Pym sao?

Buổi sáng tốt lành, Hank.

Hope.

Gọi là bố không được sao?

Tiến sĩ Cross sẽ rất vui khi bố có thời gian tới tham gia hôm nay.

"Sướng run" thì đúng hơn.

Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được lời mời từ cậu đấy, Darren.

Nhân dịp gì vậy?

Ồ, rồi thầy sẽ thấy. Phải không, Hope?

Bên trong đã sẵn sàng.

Có lẽ một số vết thương cũ không bao giờ lành, nhỉ?

Đừng lo, cô ấy đang trong tay người đáng tin cậy.

Thầy sẽ được chiêm ngưỡng.

Đã lâu không gặp, tiến sĩ Pym. Nghỉ hưu thế nào?

Mặt ông thế nào?

Mời.

Giờ thì trước khi bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một khách mời rất đặc biệt.

Người sáng lập công ty này và là người dẫn dắt tôi,

Tiến sĩ Hank Pym.

Khi tôi tiếp quản công ty này thay Tiến sĩ Pym,

tôi đã ngay lập tức tiến hành nghiên cứu một loại hạt

có thể thay đổi khoảng cách giữa các nguyên tử,

trong khi tăng mật độ và sức bền.

Tại sao ý tưởng mang tính cách mạng này lại bị chôn giấu

bên dưới lớp bụi và mạng nhện cùng nghiên cứu của tiến sĩ Hank, tôi không thể nói ra.

Nhưng cứ tưởng tượng mà xem,

một chiến binh với kích cỡ một con côn trùng.

Vũ khí bí mật tối thượng.

Ant-Man.

Đó là cái tên họ đã gọi thầy. Phải không, thầy Hank?

Ngu ngốc, tôi biết.

Tuyên truyền.

Những chuyện lạ kỳ!

Những chuyện vớ vẩn được dựng nên để dọa Liên Xô.