Pyar Ka Mausam

ماذا حدث ؟ . .منذ الصباح الباكر-

جاء شنكروعصابته ليقوموا بالسرقة لكننا منعناهم وطردناهم بعيدا من هنا

كيف جرحت ؟- طعنني شنكر.الجرح بسيط-

ليعدْ كل شخص لعمله

انتبهي

طفلة رائعة

اِجلس

ما إسم ابنتك ؟ سيما-

من أجلها فقط أنا أعمل سردارصاحب

بعد أن ماتت أمها,لم أرد العيش بعدها

سردار صاحب,إن شنكروعصابته مازالوا مستمرين في نهب المزرعة

إنهم يشعلون النارفي أماكن لكي يقوموا بسرقة الماشية

لم لا تبلغ عنه الشرطة ؟ لأنه ابن أخي-

أبوه كان ابن زوجة أبي وكان سبب تعاسة أبيه

هو كان مثل هذا الغشاش والوغد لذا رفض أبي تمليكه أي شيء

وأنا ورثت كل ممتلكاته

عندما كان ابن زوجة أبي حيّاً كان لا يعجز عن النهب والسرقة

.وها هو الآن ابنه شنكر . .إذا أبلغت عنه الشرطة

القضية ستصل إلى المحكمة وسيسيء ذلك إلى سمعة أبي

موهان,أريد شيئاً منك اطلب فقط-

أريد ابنتك سيما .أرغب في تبنيها

لكن أنت عندك بنت لم تعد لدي بنت-

منذ خمس سنوات تزوجت وهربت ضد رغبتي

..أعتقد بأنها لن تعود وشنكر سعيد للغاية

لأن ليس لي وريث .أنا أريد وريثاً

موهان,هل تترك سيما معي؟ ماذا أقول سردار صاحب ؟-

فقط قل نعم

" أين سأذهب بدونك؟"

"أين سأذهب بدونك؟"

"بقدومي إلى هذا العالم كنت لا أريد " "أي شيء آخر بعد أن وجدتك حبي"

"أين سأذهب بدونك؟"

"بقدومي إلى هذا العالم كنت لا أريد " "أي شيء آخر بعد أن وجدتك حبي"

" بدونك؟"

"كيف يمكنك أن تكون مختلفًا عني"

"سوف تختفي الحواجز ، إلى الأبد"

"يجب أن تكون شريكاً ومنصتا لي دائما"

"أين سأذهب بدونك؟"

"بقدومي إلى هذا العالم كنت لا أريد " "أي شيء آخر بعد أن وجدتك حبي"

لماذا توقفت؟َ هل كانت طويلة جدا؟

كنت تغنيها لي قبل زواجنا

أنا ما زلت أغنيها لك

جمونة,يعتقد أنك الوريثة الوحيدة لأبيك

بنت ساردار رانجيت الوحيدة ..الذي يمتلك آلاف الهكتارات

وأعطي كل شيء ..لأجل رجل-

كان مستخدما لأبيها,استغنت عن كل الممتلكات. هل هذا صحيح؟

أجل لكني ما اشتكيت-

نعم.تخيل معي لو كان أبي ...غير معارض لزواجنا

.ما كنت لأخرج عنه لقد مرت خمس سنوات

وهو لا يعرف أين أعيش وكيف أصبحت

أمّاً لإبن

قلبي يخبرني بأنه سيسامحنا ..إذا علم بأننا قد رُزقنا بولد

. .سيشتاق لرؤيتنا.ثم

أنت لن تخبريه عن مكاننا لكن لماذا؟-

إذا تعلق الأمربه فسنكون من الأموات

احتراماتي أبي

كاملة أختي! أين أنت؟

لقد كتبت جمونة رسالة أين هي ؟ كيف هي ؟-

هي جيدة بنعمة الله في قرية والتي تبعد عنا بحوالي400ميل

نانديبور حيث يتواجد معبد اللورد شيفا

عندها ابن عمره أربع سنوات اسمه سوندار

.كاملة.عندي حفيد أنا سعيدة جدا جدا-

سأرسل لها برقية وسآتي بهم مساء الغد

يعيش كوبال وجمونة قرب معبد اللورد شيفا

سيذهب ساردار صاحب لجلبهم

هذا اليوم سيكون مخيفاً ..مع الوريث الحقيقي

وأنا لن أحصل على أي شيء أنت يمكنك أن توقفهم-

أبقِني على اطلاع حسنا سيدي-

نانديبور يجب أن نذهب إلى هناك-

نحن يجب أن نذهب

أنت قلق بدون سبب.لقد ظننت بأن أبي لن يسامحنا

إذا كان لم يسامحنا هل كان سيأتي لأخذنا

.الليلة مهرجان القناديل . .الليلة سأتصالح

مع أبي ثم سنعيش معا في سعادة

على أية حال غيّرملابسك.أنا ...سأذهب إلى تقاطع الطرق

لملاقاة الأب.هو لن يغضب ... إذا كنت في البيت.هل أذهب ؟

سوندارابني,جدك سيأتي اليوم

!ليساعدنا الله

سوندار ابني,ماذا تفعل؟

من أنت يا أخي؟ أنا عابر سبيل متجه إلى هاريبور-

هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟ سأرحل غدا عند شروق الشمس

. .حسناً,اِجلس

هل أكلت ؟ أين يمكن لي أن آكل؟-

اِجلس,سأحضر لك شيئاً تأكله

أين اِبني ؟ من أين لي أن أعرف؟-

! أبي

! إبنتي

يجب أن نوصله إلى المستشفى هل مازال هناك شخص آخر؟-

.هيا بسرعة . قد يموت في الطريق

ماذا حدث ؟

! سوندار! إبني

! موهان ! لاتدعها تذهب ! أتركني ! دعني أذهب -

! توقفي

!أتركني ! دعني أذهب ! سوندار! إبني

إبني ! أين هو إبني ؟

كل ما نعرف هو أننا وجدنا رجلا ميتا ولم نجد أي طفل صغير

إذن هو حي ! يجب أن أجده أنت لن تذهب إلى أي مكان-

.عيناك تضررتا بشكل كبير اليسرى لم تعالج.ستفقد بصرك

أنا سأخبر عائلتك ليس لي أي أحد.أعطني إبني-

أنت لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان.ضعه في السرير

كل جهودنا ذهبت سدى.الشخص الذي أردنا موته مازال حيّاً يرزق

المهمة نجحت كيف ذلك ؟-

كوبال ميت.وجد جسمه محروقا والطفل مفقود

,ليس هناك ورثة بعد جمونة والتي بدورها جُنت وفقدت عقلها

! كل شيء لك جمونة قد تتعافى-

وربما قد تتزوج مرة ثانية إذا رأيتها فلن تقول ذلك-

أنت ما زلت تفكرين في ... ذلك منذ خمس سنوات

عندما ذهبنا للحج إلى معبد اللورد شيفا في نانديبور

لقد كنا نصلي وندعو لكي يرزقنا الله بولد

وفي الظلام , وسط الغابة يمنحنا طفلا لنجعله إبناً لنا

من يمكنه أن يتخيل ذلك؟ عندما رأيته أخبرني قلبي أنه هو-

لا أحد كان يعلم بأن الله سيرزقنا نعمة من عنده لكي تملأ الفراغ في بيتي

تعال يا ولدي واجلس في السيارة

اِجلس وقد السيارة..قدها جيداً

هل وصل سونيل؟ ! لقد وصل اللورد-

أعدي المائدة لولدك العزيز ...بركاش,لا تتكلم هكذا -

.عن أخيك الأكبر هو ليس بأخي ,بل-

التقطته من الشارع وتبنيته فمن يكون هذا اللقيط ؟

أبي ! اِسمع الأخبار! إبنك حصل على الدرجة الأولى

تهانيَّ, بنيّ

تهانيَّ الحارة بنيّ,لقد جلبت لنا التشريف

هنا بركاش ! أخوك !تصدر القائمة ! أنظر

أليس أخي مسرورا؟ أهو منزعج؟ما خطبه؟

لا شيء سيد سونيل,صديقك حامد-

كل ذلك بسببك.لو لم تكوني قد أخبرت بركاش بحقيقة سونيل

لما تكررت هذه الجرعة اليومية من الميلودراما

ما خطبك يا حامد؟ لقد نحفت من الأسفل

! يا للهول إذا أصبتني بالعين الشريرة_

سأمضغك حيّاً

اِجلس

لقد بدأت عطلتك مع التنقيب , تعال معي

للتغيير نحو الأحسن إلى أين يا صديقي؟-

غوتي

! خذني إلى غوتي الآن ما الذي جعلك تتحمس لغوتي؟-

ماذا ؟ التلال والوديان ورغبة قلبي الولهان

أليس هناك واحدة جميلة لا أعرفها؟ من هي؟

لا أعرف.كنت هناك في السنة الماضية,مشت نفسي وتعبت

هناك وتحت شمس مشرقة,ارتاحت نفسي على سريرمن العشب الأخضر

سبحان الله

هل حان وقت الأكل؟ أنا جائعة.أين سلة الغذاء

مع اجوانتي أين اجوانتي؟-

إنها تنتظر خليلها

هل اجوانتي لها خليل؟ نعم . وستقدمه لنا-

لا تثيريه,فهو فتىً حساس جدا

ماذا عن مكان الجلوس؟ دعنا نجلس وسط الحقول-

هو مازال لم يأت بعد

نعم؟ تبدين مضطربة-

هل يمكنني مساعدتك؟

أتوقع وصول صديقي كيوال شاند ...رجاءً,أطلب منه أن ينتظرني

ريثما أسلم سلة النزهة إلى أصدقائي

كيف سأعرفه ؟ هو يلبس قبعة قشة-

كيوال شاند في قبعة قشة

ها هو قد أتى

سألقنك درسا على مغازلتك لأختي اجوانتي

أنا سأكسرعظامك أيها الوغد

هل ستحاول رؤية أختي مرة أخرى؟ ماذا يحدث هناك؟ اترك زوجي-

زوجك ؟

ماذا حدث؟ماذا كان يريد منك؟

ذلك الشرير,عنفني وادعى بأني كنت أغازل أخته

لا بد وأنك قد فعلت ماذا؟-

شخص ما قد حذرني هل فقدت عقلك ؟-

لم أكن أعرف بأنك مخادع استمعي إلي,لقد كان شريرا-

أنا لا أريد سماع أي شيء

أتواعد أختي سرا ؟

أرجوك,استمع إليّ إلى ماذا سأستمع؟-

هل سترى اجوانتي مرة أخرى؟

إلى أين تذهب؟ سأضربك حتى الموت

خذ هذه

وهذه أيضا

ماذا حدث ؟ كيوال أشاند لم يأتِ-

لكن شخصا ما ترك لك هذه الملاحظة

ماذا حدث ؟ هو لن يجيءَ-

عنده حالة إسهال

لقد أفسد عليّ يومي وأنا أيضا-

لماذا عليك؟ هذا صديق لك,سيما-

غاضبة مني جدا.. هل تعرف سيما؟-

أعرفها فقط ؟

لقد بورك زواجنا منذ أن كنا أطفالا

حقا؟ لم تذكر لنا سيما ذلك لاتذكري ذلك أمام سيما-

هي ستغضب لماذا؟-

هي هكذا.إذا رأتك معي ..ستتصرف كما لو أنها

تراني للمرة الأولى أنت تعال معي-

كما لو أنك معي.سأتمتع بهذا

لم تخبرني عن اسمك اسمي بيارلال-

سيما,انظري هناك

!يا لها من سمكة اصطادتها اجوانتي !يبدو مثل الممثل شاشي كابور

صديقتي,سيما

وهم زملاء الكلية

مرحبا

ما إسمك ؟ بيارلال-

سبحان الله!عزيزمتوهج يدعونني بيارلال فقط-

اِكبحي جماح خليلك إنه يحوم حول سيما

اِخرس ! إنه خليل سيما ماذا ؟-

أنا سأخبركم

ليس من الضروري البحث عني من خلال المنظار.أنا هنا معك

إسمي بيارلال,من خلال تدبر المعنى فله المكافئ بالإنجليزي

ما هو ؟

طبعك مرح و لطيف شكرا,فهو لشخص ما-

الذي يقدر مرح الحياة الشبيهة بحديقة الورود

.لقد كنت يائسا,فحاولت الانتحار والآن أصبحت أحب الرقص والغناء

لماذا هذا يحدث؟ حدث لعم ينقب-