CSI: Crime Scene Investigation

Precisa de algo mais, querido?

-Não. Obrigado. -Ele ama a irmãzinha. Olhe isso.

-Eu os amo. -Aqui está, Srta. Connie.

-Obrigada. -De nada.

Edie, já te mostrei essas? Olha que lindos.

Não acredito quão grande seus netos estão ficando.

Eu sei.

Pessoal. Quando estiverem prontos, certo?

-Obrigado. -Obrigado, Edie.

Sheila, são 4h da manhã.

Realmente temos que discutir isso agora?

-Parece gostoso. -Não para você, jovem.

Estamos casados há 3 anos.

-Me conhece melhor que isso. -Morangos.

Não sei qual é o segredo de vocês,

mas um dia desses, terão que dividir com o meu irmão.

Por que continuamos tendo a mesma conversa?

Não vai mudar nada.

Mas a decisão não é sua. Dessa vez a decisão é minha.

Não sei como mantém a forma bebendo um desses toda noite.

Trabalhe no palco, querida. Acredite.

Você deveria vir ver o show algum dia.

É.

Pensei que você saía às 4h.

Eu... Vou ficar um pouco mais.

Aquele cara continua te incomodando?

Não podem fazê-lo desaparecer?

Vou te dizer uma coisa, vamos ter uma conversinha com ele,

-quando sairmos. -Obrigada.

Parece que seu problema desapareceu, Edie.

3-David-11, respondam ao chamado.

Controle, 3-David-11, entendido..

Tchau, pessoal.

Certo, a gente se vê, caras.

Tenho de pegar mais batatas fritas.

Tudo bem.

Sabe do que estou falando.

Falo do prato com as tortilhas e...

Sim, sei o que quer dizer.

Não posso acreditar que temos vindo aqui

pelos últimos 12 anos e você nunca pediu chilaquiles.

Não gosto de chilaquiles.

-Sério? Já provou a do Vincent? -Não.

Sara. Me ajude com isso.

Sabe, também não sou fã.

-Sério? -Sim.

Vincent chamou vocês também?

Não, só viemos pegar algo para comer. Por quê?

Não sei. Vicent disse que ficou preso no freezer.

E o irmão dele não atendeu o celular.

Talvez ele esteja comendo "chilly-killies."

Não, é "cheelay-keelays".

Meu Deus.

Controle, 3-David-10.

Múltiplos mortos na Lanchonete do Frank.

Owen está morto.

É, a Dahlia também.

-É a Edie. -Acabamos de sair daqui.

-Está morta também. -Vamos ver os fundos. Vamos lá.

Limpo.

Limpo!

No freezer.

-Sou só eu, caras. -Vincent, vamos pelos fundos.

Por quê? O que está acontecendo?

-Vamos pelos fundos. -Vamos. Anda. Vamos.

Vincent, pare, Vincent, não.

Não.

-Vincent... -Não.

Vamos lá, cara. Tem sangue no chão aqui.

Não pode ser. Eu só...

Nick... Estão todos mortos.

One True Forum apresenta Equipe SubsOTF

Tradução: Karina Dirane, Marcela e Ruthra

Revisão: LuB e Rai

CSI "Code Blue Plate Special"

O que diabos aconteceu?

-Estavam aqui? -Tínhamos acabado de sair.

-Capitão, foram só minutos. -O caixa está limpo.

-Parece roubo, talvez. -Talvez?

Edie estava tendo problema com um cara, um perseguidor.

Estava andando aqui em frente.

-Fizeram algo sobre isso? -Bem que queríamos.

Íamos falar com ele, mas ele sumiu antes de sairmos.

-Conhecemos esse cara, certo? -Sim.

Então deem o alerta. Tragam ele aqui.

Sim, senhor.

Cara.

Sabe, venho aqui há 20 anos.

Até no jantar de Ação de Graças, logo que cheguei a Vegas.

O atirador deve ter vindo pela porta da frente.

Quero dizer, a confusão começou aqui com o Owen.

E você sabe que a Dahlia sempre senta no balcão.

Deve ter tentado pulá-lo.

Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro.

Costumava sempre reparar neles quando vinham aqui.

A forma que olhavam um para o outro.

Pareciam tão... Felizes.

Pareciam ter um bom casamento.

Olhe para isso.

Conheço a maioria dos rostos aqui.

Já tinha visto esses dois antes?

Não.

Mas Connie sempre estava feliz em ver caras novas,

então ela poderia exibir seus netos.

Toda essa carnificina, sabe. Não acredito em roubo.

Akers está pondo um alerta no perseguidor.

Ronald Basderic.

Vem aterrorizando a Edie há seis meses.

Matá-la não era o suficiente.

Ele queria destruir todo o mundo dela.

Tiro na cabeça, de perto e pessoal.

Tentei ajudá-la, obter uma ordem de restrição, mas o juiz negou.

Basderic tem sido cuidadoso.

Ele ia até o limite e nunca o ultrapassava.

Até agora.

Pegada de sapato.

Não combinam com nenhum dos sapatos aqui.

Tenho de atender.

Sim, pode falar.

Se pisar no meu dedo, te mato!

25 centímetros a frente do seu pé esquerdo.

Pode marcar?

Obrigada.

Ei, pessoal, podem me dar uma hora sozinha

para que eu possa trabalhar com o sangue?

Estava indo verificando o freezer.

-Tem sangue? -Não.

Certo.

Olá?

Finn, encontrei algo.

Bem, eu... Eu adoraria,

mas você terá de vir até mim.

Isso é horrível.

Sei que foi uma longa noite, mas eles precisam falar com você.

Tudo certo, Charlie. Cuido a partir daqui.

-Ei, Vincent. -Nick.

-Como isso aconteceu? -Não sei ainda.

Estamos apenas começando.

Você tem alguma outra roupa?

Porque no momento em que você pisou no sangue

-você se tornou evidência. -Eu entendo.

Quantas vezes ouvi vocês falando sobre cenas do crime?

Não, não, está tudo bem. Eu tiro, eu tiro, relaxa.

Certo, vire para mim.

-Vincent? -Deus.

Essa é Sheila, mulher do Owen.

Vincent, me ligaram, mas estão errados.

Não é verdade, não é? Ele está bem! Por favor!

-Me diga que ele está bem. -Sinto muitíssimo!

-Não. -Sheila.

Não, não, Vincent.

Volte. Não posso deixar você fazer isso.

Não até eu processar suas roupas, certo?

Tudo bem.

Por que toda a comoção? Parece bem pra mim.

E eu pensei que não viria me visitar.

Por um fio, senhor.

É, eu sei, me desculpe.

Barbara e eu levamos Maya e Katie de volta para Seattle.

Fiquei um tempo fora. Como se sente?

Sabe...

Honestamente, dói. Não recomento levar um tiro.

Embora tenha feito minha filha dizer que me ama, então...

-Não é tão ruim. -Sim.

-Como está sua família? -Melhor.

Obrigado. Barbara vai ficar lá por um tempo.

Ajudá-las a se instalarem.

Droga!

Aqui está.

Obrigado.

Bom, já está vestido. Temos que ir.

Querida, se não tiver tempo...

Não, quero te levar em casa, só não posso ficar aqui.

Recebi uma ligação. Todos estão ocupados.

É a lanchonete?

Finn disse que cuidaria disso.

Bem, recebi o "venham todos".

Tudo bem. Melhor eu ir. Estou feliz em vê-lo.

Obrigado por passar aqui.

Te vejo por aí.

Ei, você não deve trabalhar, lembra?

Não, está certa.

Vou achar uma enfermeira. Vamos te tirar daqui.

Sim, é o Ecklie. Chame o xerife.

Sabe que agradeço por me substituir,

mas acho que você desvirtuou um pouco a situação.

É, de que jeito? Tenho certeza que disse

que era uma situação que eu dava conta.

Acho que suas palavras foram: "Não há com que se preocupar."

-E você está preocupado? -Sim, um pouco.

-Você parece perplexa. -Não estou perplexa.

Estou pensando.

Já liberei os outros corpos, mas tem algo estranho nesses três.

Estou ficando perplexo.

Pensando.

Olhe o sangue no queixo desse cara.

Se a gravidade não mudou, está indo para o caminho errado.

Você está certa.

Está deitado agora, mas deveria estar em pé quando foi baleado.

E aqui, com esse cara...