Download French Subtitle Files for Mobile (28)
ตัวอย่างคำบรรยาย French
200 บรรทัดแรก
80 ans d'écart
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 1 -
La Lune Bleue
Bonjour. Bienvenue.
La Lune Bleue - Paris
[ Oui, c'est le restaurant qui a servi pour la première fois de la soupe au tofu. ]
Shanghai
Chine
France
Paris
Je voudrais rencontrer votre chef !
Excusez-moi.
- Oui monsieur. - Je suis venu de loin
attiré par votre réputation,
mais vous n'avez que ça ?
Mais quel est le problème ici monsieur ?
L'introduction est fantastique !
Légère comme l'ange, profonde comme un démon, la soupe nous emmène au paradis.
Oui, la soupe de tofu est notre spécialité
préparée par notre chef trois étoiles.
Vous plaisantez ? Une soupe comme ça ? Trois étoiles ?
Je doute du niveau de votre chef.
Arrêtez monsieur ! C'est vous qui connaissez la gastronomie ou moi ?
Vous n'êtes pas bienvenu ici monsieur. Au revoir monsieur.
Je ne connais pas la gastronomie ? Quelle blague !
Mais vous ne connaissez pas mon goût super. Il n'y a rien dans le monde que je n'aie pas goûté.
Taisez-vous ! Sortez !
Tu me dis de me taire ? La soupe à la crème
a le goût de l'eau de vaisselle !
C'est la spécialité de La Lune Bleue.
Notre recette n'a pas changé depuis sa création jusqu'à aujourd'hui
et ça fait 85 ans !
85 ans, mais c'est juste une soupe à la crème
avec un peu de lait de soja fermenté !
Ai-je raison ? C'est juste du lait de soja fermenté, n'est-ce pas ?
Je n'y crois pas ! Je viens à Paris pour un bol d'eau de vaisselle !
Tu m'as fait gaspiller mon billet d'avion.
Toi ! Tu ne mérites pas trois étoiles !
Désolé.
- Ils disent tous que ce restaurant possède la meilleure soupe de tofu. - Foutaises !
J'ai perdu mon temps à faire tout ce chemin jusqu'à Paris. Bon sang !
C'est pourquoi j'ai trouvé quelques belles filles pour toi.
Bois un verre. Détends-toi.
Êtes-vous devenu fou ?
Quoi ? Comment osent-ils gâcher ainsi du Romanée-conti* ?
Tu m'as fait peur ! Que fais-tu ?
Que penses-tu que je fais ? Cela s'appelle prendre soin de sa peau, tu ne le sais pas ?
Les femmes ne peuvent pas avoir de cernes.
Arrête !
Regarde ça ! Ce fou utilise mon précieux Romanée-conti pour du bowling !
Et ce sont toutes des bouteilles non ouvertes !
Sun Qilong.
Cela fait longtemps, chéri.
As-tu ramassé ton mari dans la rue ?
Cela aurait été formidable si j'avais pu.
J'ai des centaines de milliers de rivales.
Tu ne sais vraiment pas qui est Sun Qilong du Groupe Shiheng ?
Avoir de l'argent et ne pas le dépenser va-t-il te tuer ?
Du Romanée-conti ! Comment pouvez-vous le gaspiller ainsi ?
Cela aurait été si bien, si vous le jetiez sur le pas de ma porte ?
Au moins, je pourrais alors le goûter !
Linlin, où devrais-je poser cela ?
Mets-le là-bas.
- Lave-le et désinfecte-le. - D'accord.
Ainsi quand grand-père reviendra, il pourra faire du vin.
- Que se passe-t-il ? - Regarde.
N'est-ce pas mon chéri Sun Qilong ?
Le fils du président du conseil du Groupe Shiheng, Sun Qilong, a été arrêté à Paris pour conduite en état d'ivresse.
Comment voyez-vous cet incident ?
Quel embarras ! Je déteste ces conducteurs ivres !
Non seulement ils n'apprécient par leur propre vie mais ils mettent aussi en danger les autres !
De telles ordures doivent être strictement punies !
Après cet incident, Sun Qilong n'a pas l'air désolé.
Jetons un œil à la caméra de surveillance.
Quand le scandale du playboy finira-t-il ?
Les gros titres
Boycott des produits du Groupe Shiheng
Conduite en état d'ivresse, l'incident détériore la réputation du groupe Shiheng
Le grand public se met en grève pour boycotter le groupe Shiheng
L'incident de la conduite en état d'ivresse de Sun Qilong à Paris fait honte à la Chine
Boycott
2016, Shanghai
Comment vous sentez-vous en ce moment, M. Sun Qilong ?
Mon humeur n'est pas bonne.
Quelle est votre relation avec Xulai ? La rumeur dit que vous êtes son petit ami.
Elle n'est pas mon genre, d'accord ?
Pourquoi buviez-vous et conduisiez-vous ? Puisque vous avez tant d'argent, pourquoi n'avez-vous pas recruté un chauffeur ?
Je déteste que d'autres personnes touchent à ma voiture !
Même si c'était dans l'intérêt de ma voiture, je ne conduirais pas en ayant bu.
Quelle est votre relation avec Xulai ?
Bon sang ! Qu'as-tu fait depuis toute la journée ?
Il a choisi la conduite en état d'ivresse parce qu'il ne voulait pas qu'une personne étrangère touche à sa voiture.
Même ivre, il ne voulait pas d'un chauffeur attitré.
Quelle plaisanterie ! Ils pensent que je suis idiot. Je vais les poursuivre en justice.
Tout cela est dû à tes actions idiotes.
Pourquoi es-tu parti à Paris pour causer tous ces ennuis ?
C'est outrageant ! Ils ont volontairement choisi une photo laide de moi.
Le côté droit de mon visage a l'air apparemment plus beau.
- Toi ! - Assez !
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je vous jure que je ne conduisais pas en état d'ivresse.
Stop ! Stop ! Stop !
- Sors ! - Sors ?
Comment le public peut-il te croire ? Pourquoi n'es-tu simplement pas allé le dire ?
Je suis asthmatique. Boire excessivement signifie risquer ma vie.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais essayé avant.
Boire trop, avait fini par te mener à l'hôpital.
C'était il y a très, très longtemps.
J'étais naïf à l'époque. De plus, c'est 'un accident qui n'est arrivé qu'une fois.
À cause de cela, grand-mère était triste.
Depuis, je me suis promis que peu importe à quel point le vin est délicieux, un verre maximum.
Je vous dis la vérité. Je me fiche de ce que disent les étrangers sur moi.
Vous devez me croire.
Je t'ai averti la dernière fois. Plus aucune exception.
Maintenant, je vais confisquer toutes tes actions du groupe Shiheng.
Les actions restantes promises te seront aussi enlevées.
À partir de maintenant, tu ne dois compter que sur toi-même.
Papa, me transformes-tu en mendiant ?
Papa, je t'ai dit que je n'ai pas conduit en état d'ivresse.
Je ne l'ai pas fait.
Quelque chose va se produire.
Pourquoi s'embêter avec trois voitures ?
Fais-tu semblant ou es-tu réellement stupide ?
Si quelque chose arrivait, qui reprendrait le groupe Shiheng ?
Alors pourquoi sommes-nous tous dans le même ascenseur maintenant ?
Si quelque chose arrivait, qui reprendrait le groupe Shiheng ?
Tu es vraiment stupide.
C'est le seul ascenseur qui emmène chez grand-mère.
Exactement ! Pourquoi ne peut-il pas y en avoir trois ?
Ajoutez deux ascenseurs à accès privé.
Oui, M. le président.
La vie est pleine d'incertitudes. C'est pour cela qu'il faut être bien préparé. Ai-je raison ?
Papa, qu'une seule personne possède les actions de l'entreprise,
est très dangereux.
Pourquoi n'y... réfléchirais-tu pas ?
VIP
Président Sun, bonjour.
Mère, qu'aimerais-tu ?
Grand-mère, comment vas-tu ?
Grand-mère !
J'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre en train de conduire en état d'ivresse.
Non. Ce n'est pas vrai. Je te le promets,
je ne ferai rien qui pourrait t'inquiéter à nouveau. Je suis vraiment innocent.
Je te promets que je n'ai pas conduit en état d'ivresse !
Pourquoi es-tu allé à Paris ?
C'est que...
Que pourrait-il faire d'autre que s'amuser ?
De quoi parles-tu ?
Alors dis-nous pourquoi tu as été à Paris ?
Je...
J'y suis allée pour de la soupe de tofu.
Quoi ? Qu'es-tu allé chercher ?
La soupe de tofu à laquelle tu penses depuis longtemps !
J'ai entendu dire que la recette la plus ancestrale et authentique était à Paris.
Es-tu stupide ? Comment le tofu pourrait-il avoir un ancêtre ?
Quel genre d'excuse utilises-tu pour être allé à Paris !
Je ne cherche pas d'excuse.
N'avais-tu pas dit que la soupe avait été faite par un chef chinois étudiant à Paris ?
Je ne l'ai pas trouvée à Shanghai. C'est pour cela que j'ai voulu essayer à Paris.
Tu y es allé pour moi ?
Tu y es allé pour que je puisse avoir de la soupe de tofu ?
Personne ne peut reproduire son goût.
Grand-mère, ce n'est pas sûr.
Nous pouvons essayer si nous avons la recette.
À te voir sans appétit et ne rien manger,
j'étais vraiment inquiet.
Tes efforts sont suffisants.
- Mon bon petit-fils. - Grand-mère !
Grand-mère, tu ne peux pas le croire.
Il joue très bien la comédie.
Il est ainsi parce que tu es trop tolérante avec lui.
Grand-mère.
Grand-mère, ce collier n'est-il pas un héritage de famille ?
N'avais-tu pas dit qu'il représentait le groupe Shiheng ?
Pourquoi le donnes-tu à Qilong ?
Prévois-tu vraiment qu'un bon à rien reprenne l'entreprise familiale ?
Pourquoi lui ?
Papier de succession des capitaux propres
C'est vraiment trop !
Va-t-elle vraiment donner toute la propriété de la famille à cet idiot ?
Wei Wei !
Grand-mère est-elle sérieuse ?
J'ai travaillé si dur.
Pourquoi est-elle ainsi avec moi ?
Est-ce parce que je suis ta fille ?
Papa.
Non.
Elle doit avoir ses propres idées.
Grand-mère est la meilleure.
C'est toi qui m'aimes le plus. Papa disait qu'il allait récupérer toutes mes actions.
Je pensais que j'allais ne plus avoir un seul sou !
Cependant, maintenant que j'ai tes actions, je n'ai plus peur
et papa n'osera pas te désobéir.
As-tu tout lu ?
Oui ! Tu as dit que tu me donnerais toutes tes actions !
Qu'est-ce ?
Ne t'ai-je pas appris, que peu importe le document dont il s'agit,
tu dois toujours tout lire correctement.
Personne ne sait ce qu'il adviendra avant la fin.
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.