We Are Your Friends

« ترجمـه از عـرفان و حسين گنجي » Notion & ImLoSeR

خب، قراره شب بزرگي بشه، درسته؟

منظورم اينه که، بايد منتظر چقدر باشيم؟

بيشتر از 5 هزارتا بهت ميدم

!5هزار تا؟ گم شو

بريم توي يه بار معمولي از اين بيشتر پول ميده

بايد قيدت رو بزنيم

...چطوره بهت قول بدم 500 نفر رو با خودم بيارم

و توئم 7 هزار تا بهمون بدي؟

...اگه تو 500 تا دختر رو به کلوب‌ام بياري

هر چي بخواي بهت ميدم

صبر کن ببينم، من روي اسپيکرم؟

.آره، گوشيم خرابه کول کي بايد بره روي صحنه؟

.اوه، آره، کول ميخوام ساعت 9 شب بفرستمش روي صحنه

واي. وي کي قراره ساعت 11 بره؟

دي.جي دوين قراره ساعت 11 بزنه

مگه دي.جي دوين ...قرار نيست با چند تا از دختراي دانشجو

يه مهموني اتوبوسي بگيره؟

چون شنيدم قرار نيست تا ساعت 11 بياد اونجا

پس مرد باش، نيکي

مرد باشم؟ گور پدرت، پسرجون

ساعت 11 مال تو و اون گوشي کوفتيت رو هم درست کن

باشه، ديوث

!رديفش کردم، پسر !وقت مهمونيه

ميدوني، واسه دوستام شب بزرگيه، باشه؟

.ميدوني، به همه بگو همه رو بيار

.همشونو بيار. همشونو بيار دختراي که چال لپ دارن

ميبينمت

شد 150 نفر

دمت گرم، پسر - نه، نميخوام -

و بالاخره سنجاب ما از روي درخت اومد پايين

!سلام پسر - بيا پايين. من رانندگي ميکنم -

چي؟ - بيا پايين. من رانندگي ميکنم -

بپر بالا. بپر بالا. يالا

بفرما اومد

تو تابستون يه ژاکت زمستوني هم پوشيده

عصر بخير، آقايون - خداي من -

...پنج، چهار، سه

دو، يک

مهموني پنجشنبه شب، جيمز ريد

حتما بايد بياي به مهموني

جيمز ريد مهموني رو ميگردونه

حالت چطوره؟ از موسيقي الکترونيکي خوشت مياد؟

عمل دماغت عالي شده

قول ميدي به کسي نگي؟

مهموني پنجشنبه شب جيمز ريد دوستات رو بيار

.تمام دوستات رو بيار اگه قيافه‌شون مثل توئه همشونو بيار

بياين. بياين. همش مال شما، بچه‌ها

دختر، ميخواي پنجشنبه شب بياي بيرون؟

جيمز ريد دي.جي ميکنه

مهموني پنجشنبه شب مواظبت هستم

باشه

بيا، شماره‌ت رو بزن توي گوشيم

اگه بتونين چندتا از دوستاتون رو بيارين

ميتونم بهتون مشروب مجاني بدم

.در ضمن، اسمم کول‌ـه پنجشنبه ميبينمت

بايد ميومدم دانشگاه

اينجا دره سن فرناندو ـه

همون منطقه‌ي تختي پشت تپه‌ي هاليوود‌

...از بهترين فرهنگ‌هاي آمريکايي‌مون

فقط صنعت پورنو گرافي و دختراي سکسي واسمون مونده

...اما همچنين بهترين سوشي رو

توي نيم کره‌ي غربي داريم

و هميشه ميتوني از توي فروشگاه بخريشون. هميشه

اين خونه دوستم، ميسون‌ـه

...و اينم استخر پشت خونه‌س

که از 15 سالگي تا حالا وقتم رو اينجا گذروندم

اينجا هم جايي که ما با بچه‌هاي "کونگو پارک" دعوا ميکنيم

اين زخم‌هاي معرکه رو هم گرفتم

و اينا دوستام هستن

هيس

رفقا، ميدونستين 99 درصد از آدماي جهان

دنبال مهموني ميگردن

و فقط 1 درصد از آدما مهموني ميگيرن؟

آدم بايد جزو اون 1 درصد باشه

ميدوني، 85 درصد از بدن رو آب تشکيل داده؟ و من الآن تشنمه. تشنمه

اين يه مهموني الکي نيست

اين خفن‌ترين مهموني توي لس آنجلس‌ـه

...و اون يارو که اونجاس

اون دي.جي ميکنه - من دي.جي ميکنم -

البته فقط يه خورده از ما دوره - فقط يه خورده دورم -

اين روزا ميتوني يه نرم‌افزار رو اختراع کني يا يه وبسايت راه بندازي

يا يه سري چيزاي مضخرف بفروشي اما اگه يه دي.جي باشي

تنها چيزي که لازم داري يه لپ‌تاپ، يه خورده استعداد و يه نقشه‌اش

و اون نقشه، راه رسيدن تو به همه چيزه

...رفيق، دي.جي کردن و پرودوسينگ بنظر سخت ميرسه

بازار خيلي شلوغيه

آره، چون توي لس آنجلس همه به سمت بازيگري نميرن

من بازيگر نيستم من ستاره‌ي فيلم‌هام

...اين مهموني قراره

...بهترين - ...بهترين -

...بهترين شب - ...بهترين شب -

...بهترين - ...شب -

زندگيت - باشه -

"تو خيلي خوشگلي، "اُولي مثل يه حوري ميموني

ولم کن بوي گوه ميدي

ايني يکي با چوب تزيين شده

چهارتا اتاق خواب داره يه بار مهموني داره

اتاق پذيرايش 200 فوت ـه

واسه مهموني حرف نداره

هي، ما ميتونيم اتاق پذيرايي رو به دفترمون تبديل کنيم

ميس، رفيق، ارزون‌ترين خونه توي اينجا 6هزار دلاره

منظورم اينه که، تو حتي پول درست کردن ماشينتم نداري

...هي. با پول مواد اولي - ...خفه شو -

...و با کسب و کارمون توي مهمونيمون

تا آخر تابستون ميتونيم از اينجا بريم

باشه؟ ...و من احساس ميکنم که

و حس خوبي راجع به مهموني پنجشنبه شب دارم

...منظورم اينه که انگار جيني هيز

.انگشتش رو توي ماتحتم ميکنه، رفيق يه حس خوبي مثل اين

رفيق، اون انگشت خودت بود - اون انگشت خودت بود -

من مطمئنم که حتي اونجا هم نبود

انگشت جنا هيز - گوش کن، بهم اعتماد کن -

چون منم بهت اعتماد کردم

چه خبر، رفيق؟ خوشحالم ميبينمت، داداش

.مثل هميشه رديف بنظر ميرسي، پيج - آره، توئم همينطور، پسر -

.هي، تو دوستام رو ميشناسي سنجاب، کول و ميسون

چه خبر؟ کلاهبردارهاي جوونِ بارها. خوشم مياد خوشم مياد

...ترجيح ميديم بهمون بگي، کارآفرين. ولي

.خيلي خب. خيلي خب تو يه کارآفرين هستي؟

مثل خودمي

...هي، پيجي، رفيق

حتما به مهموني جديدمون توي پنجشنبه شب بيا

مهموني؟ - بهت ميرسم -

بهم ميرسي، هان؟ - درسته -

...هر موقع شما بچه‌ها حاظر بودين

يه پول درست و حسابي به جيب بزنين

.به من خبر بدين ميدوني، دوستات رو هم بيار

ميتوني اين کارو بکني؟ بهش فکر کن، باشه؟

ميدوني چيه؟ غذاتون به حساب منه، باشه رفقا؟

اون در مورد چي حرف ميزد؟ پول؟ کدوم پول؟

رفيق، پيج مدام آدما رو استخدام ميکنه

واسه چي؟ مگه تو کار پورن‌ـه؟

نه، اون تو کار ساخت و سازه، کله کيري

پس ميتونه واسمون يه خونه رديف کنه؟ - نه -

الآن داشتيم در مورد خونه حرف ميزديم

.نه، نه، نه اون واقعاً تو کار ساخت و سازه

يعني چي؟ - من که نميدونم منظورش چيه -

خيلي خب من دقيقاً نميدونم اون چيکار ميکنه

ولي کلي پول در مياره

ميسون

ميسون

ديروز 3 باز ازت خواهش کردم که اون سقف رو درست کني

دستشويي هنوز خرابه

باشه. بعداً درستش ميکنم

همين الآن

باشه - توئم همينطور، کول -

ببخشيد بابام يه آدم عوضيه

ميبينمت، پاپ

نوش

نوش

خيلي خب، اينو بسلامتي تو ميزنيم، سنجاب

منم يکي دارم. منم يکي دارم

دقيقاً اين لحظه‌ي که پيش شما بچه‌ها هستم

بخش مورد علاقه‌ي من از مهموني امشبه

همين لحظه‌ي که قراره همچي شروع بشه

ميسون! ميسون، پونصد نفر من کجاس؟

صف بيرون رو ديدي؟

تا آخر شب صبر کن بعدش ازم تشکر ميکني

.هي، تو حق نداري آهنگ‌هاي که توي ليست نيستن رو بزني

فهميدي؟

آهنگ "فاي پاور" رو واسه آقاي ريد بذار

واي. سلام، خوشگله

با اون ليست توي دستت بنظر خيلي مهم شدي

بفرما

چه خبر، دوين؟

چه خبر، کول؟ - چه خبر؟ - خوبم، رفيق -

.خوبم. آره داشتم دستگاه رو واست گرم ميکردم

دمت گرم، داداش

خداحافظ، رفيق - خيلي خب، خوش بگذره، رفيق -

عجب آدم مضخرفي

هي، اولي. رفيق خودم چطوري؟

.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه يه دور ديگه واسم مشروب بيار

.تا تو رو توي يه واين بذارم مشهورت ميکنم

باشه، ميرم برات بيارم

شما بچه‌ها اگه چيزي خواستين بهم خبر بدين، باشه؟

تخفيف هم ميدم

.هي، داداش، داداش من با دوستات رفيقم

.ميدوني، اولي همون پسر خوشگله

متاسفم، بچه‌ جون. واقعاً متاسفم

.صبر کن ببينم، صبر کن اين يارو رو چي؟

اينو ميشناسي؟

اگه منو نميشناسي پس بهم نگو داداش

.اين مهموني مضخرفه لس آنجلس کارش تمومه

سلام، سارا - سلام، سارا -

.سلام، کول رو بزني؟ "drunk in love" ميتوني آهنگ

بهيچوجه

.سلام، سنجاب از پيرهنت خوشم مياد

آي! چه خبرته؟

بايد واسه پيج دختر جور کنيم

انگار مشکلي نداره

آره، اون دخترا خوشگل نيستن

خيلي خب، يکي رو واسم پيدا کن

نظرت راجع به اين يارو چيه؟

اون؟ - آره -

فکر کنم زيادي داره جلب توجه ميکنه

نظر تو چيه؟

فکر کنم قديما کارش بهتر بود

ولي حالا اون چيزي رو به مردم ميده که ميخوان

هي، ميخواي بياي سر ميز دوستام بشيني؟