Aftermath

Inspirerad av en sann historia

-Jack, de där ska inte upp dit. -Vad menar du?

De ska till parkeringen. De med blå plast ska upp dit.

-Förlåt, jag fattade inte det. -Ingen fara. Du är avskedad!

-Vi kommer att sakna dig i kväll. -Bli inte sentimental nu.

Men det blir inte samma sak.

Tyst.

-Vi klarade det. -Är stommen till plan 6 klar?

Ja. Och stommen till plan 7 bör vara klar inom tre timmar.

Och problemet med stagen i källaren? Vi har löst det med.

Om ni börjar med väggarna i morgon bitti ligger vi en dag före.

-Stick hem då. -Varför?

-Din familj kommer väl i dag? -Deras plan kommer senare i kväll.

Stick hem och gör allt klart för dem. Det är en viktig dag.

Jag har gjort allt klart för dem. Hela huset är pyntat.

Med välkommen-skyltar och allt.

Det är bäst att du kör tidigt så du slipper trafikstockningar.

-Du kanske har rätt. -Klart jag har rätt.

Stick nu. Och ta ledigt i morgon. Umgås lite med din dotter.

Jisses, du ska bli morfar. Gå nu.

Kom inte i morgon. Jag känner dig.

...WSNY och WSNY HD Columbus.

God jul från 795!

VÄLKOMMEN HEM NADIYA

NEW YORK-FLYG 112-FÖRSENAT GÅ TILL INFORMATIONSDISKEN

Tack så mycket.

-Hey! Ursäkta mig, förlåt. -Du är en duktig dansare.

Hej. Jag väntar på ett plan.

Det står att det är försenat, men ingen beräknad ankomst. AX-112.

Det flög från Kiev med layover i Frankfurt och sen till New York.

-AX-112? -Ja. Jag skrev inte ner det fel.

-Var snäll och följ med mig. -Tack.

-Vad heter ni? -Roman Melnyk.

-Har ni legitimation, mr Melnyk? -Visst.

Min fru och dotter kommer.

Alla deras papper är i ordning. Vi har en advokat, så allt är okej.

Det är in här.

-Sätt er här inne, är ni snäll. -Tack.

-Vill ni ha vatten, nåt att dricka? -Nej tack.

Kom planet tidigt? Är de redan här?

Jag vet inte allt, så jag vill inte säga nåt som är fel.

-Nån kommer strax och pratar med er. -Okej.

Vad menar ni? Vad menar ni? Var är de? Jag måste få se dem.

Roman Melnyk.

Var är min familj?

Jag heter Eve Sanders och jag är kontaktperson här på flygplatsen.

Jag måste be er att lyssna väldigt noga på det jag ska säga.

Planet som er fru och dotter flög med har råkat ut för en tragisk olycka.

Inget har bekräftats, men vi måste tänka på-

-att efter flygolyckor så är det föga troligt att vi hittar överlevande.

Det är den värsta nyheten som någon någonsin kan få.

Hon var gravid.

Olena flög dit för att hämta henne. För att hämta hem henne.

Stämmer adressen och kontaktnumret?

Finns det några andra anhöriga som vi bör underrätta?

-Nej. -Ingen? Inte här eller i ert hemland?

Ett stöd-och kriscenter har öppnats på ett hotell i närheten.

Där får ni läkar-och psykologvård. Socialtjänsten är också där.

Där uppdateras ni om allt nytt.

Om ni hellre är ensam så kan ni vara det där också.

Nej.

Åk till kriscentret i morgon när ni känner er starkare.

Ni har min mejladress, mitt mobilnummer och mitt jobbnummer.

-Pratade du med rörmokaren? -Tyst!

Inte? Det är fortfarande stopp i en toalett i källaren.

Vi väcker Samuel.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Han sover som en stock.

När jag var liten hade jag en liten nalle som hette Ishmael.

Ishmael? Konstigt namn på en nalle.

Jag skulle alltid ha med honom.

Annars kunde jag inte sova. Det pågick mycket, mycket länge.

Hur länge då?

-Tills du blev 24 och träffade mig? -Jag vet inte...

-Du kan ju inte sova utan mig. -Det är sant.

Vad ska jag tro?

Är det allt jag är för dig? En kass ersättare för Ishmael?

Att vara Ishmaels ersättare är en stor ära.

Jag hade gjort allt för Ishmael.

-Hade du sex med Ishmael? -Jag är sen till jobbet.

Hallå, LR-574. Sväng höger på Bravo 26.

-Hej! -God kväll.

Två klunkar av det där och du får kuta ut på dass.

Jag ska tänka på dig på dass, om du vill det.

Nej tack. Hur får jag det ur skallen? Men kom ihåg vem som varnade dig.

-Vad har vi? -Vi måste ha nåt att käka.

-Vill du ha nåt? -Nej tack.

Jag landade det sista och inget är på väg ner.

Canada-826. Begär tillstånd att få stiga och hålla 3300.

-Canada-826, stig och håll höjd 330. -Tack, Columbus, och god natt.

-God kväll. -God kväll.

NA-1979, gå ner till flyghöjd 30.

-Vad gör ni? -Lagar telefonerna.

Vi sätter dem i säkert läge.

Ibland är signalen svag. Det tar fem sex minuter.

Torn C, god kväll.

AX-112 här. Begär tillstånd att gå ner till 10 000 fot.

-Roger, AX-112. Invänta bekräftelse. -Uppfattat.

-Hej, Jacob. Har Thomas gått? -Vad är det?

Vi har ett oväntat plan: EF-135. Ruttbyte på grund av ovädret.

På väg till Pittsburgh. Meddela tornet där.

Koppla mig till Pittsburghs flygplats, tack. Hallå?

AX-112, tillstånd att gå ner till flyghöjd 10. Tack.

Uppfattat. Tack. Går ner till 10 000 fot.

CMH, det här är DH-616. Hör ni mig?

-Airbus EF-135. Det här är torn C. -EF-135. God kväll.

Jag har telefonproblem och kan inte ringa Pittsburgh.

DH-616 här. Vi får en varning från vår TCAS om att gå ner.

Jag repeterar: TCAS:en säger åt oss att gå ner. Hör ni mig? DH-616 här.

Airbus EF-135, kontakta flygplatsen i Pittsburgh direkt.

Vi kontaktar Pittsburgh direkt. Kom.

Tornet från DH-616. Hör ni mig?

AX-112, gå ner och håll flyghöjd 60.

Gå ner till 6 000 fot. Är det uppfattat?

AX-112 går ner till 6 000 fot.

Tornet, ni har inte bekräftat, men vi går ner till 6 000 fot.

Jäkla telefon...!

EF-135, vi pratade med flygplatsen. Allt är okej. Bana är bekräftad.

EF-135 från torn C. Uppfattat.

AX-112. AX-112.

AX-112. Hör ni mig?

AX-112. Hör ni mig?

Hej, Jake. Sätt dig.

Två plan kolliderade på hög höjd.

Vrakdelar från båda planen ligger i en dal flera kilometer från väg 18.

Det är föga troligt att nån överlevde.

Hur många döda?

Det vet vi inte.

-Hur många människor var på planen? -Vi vet inte, Jake.

Herregud. Hur många människor är döda?

Jake, lyssna på mig. Jake, lyssna. Vi vet inte vad som hände.

-Ingen anklagar dig för nåt. -Jag gjorde ingenting!

Ingen säger att du gjorde nåt. Vi försöker ta reda på orsaken.

Ta dig samman, för vi måste reda ut det här. Hör du det, Jake?

Ingen anklagar dig. Vi undersöker det bara och behöver din hjälp.

Du måste ta dig samman.

VÄLKOMMEN HEM NADIYA

Tack.

Vi går igenom det igen, steg för steg. Okej?

Du kom till kontrollrummet 22.05. Du satte dig vid din plats.

Cirka 22.20 hämtade du en kopp kaffe. Du kom tillbaka fem minuter senare.

22.25 sa Thomas att han skulle ta en paus och lämnade sin plats.

22.30 begärde AX-112 tillstånd att gå ner till 10 000 fot.

22.33 kom två tekniker till kontroll- rummet för att laga telefonerna.

Du gick till Thomas plats för att leda det andra planet.

Du ringde Pittsburgh, men telefonen funkade inte.

Samtidigt bekräftar AX-112 sin nya höjd.

Hej. Jag blir sen till Samuel.

Min syster hörde nåt på radion. Kan du ringa mig? Jake, ring mig!

22.45 kontaktar du Airbusen-

-och säger åt dem att kontakta flygplatsen.

Utan hörlurar hörde du inte DH-616 meddela dig-

att de var på väg ner.

Jake?

Jake! Prata inte med nån, okej?

Svara inte i din telefon, lämna inte huset, gå ingenstans.

Vi pratar igen i morgon. Är det förstått?

Jake? Bit ihop, kompis.

...de två planen krockade i luften på över 2 400 meters höjd.

Anhöriga kommer till platsen för att få veta allt de kan.

...passagerare och besättning. 175 amerikaner, 38 tyskar-

-37 ryssar, 18 fransmän, 2 ukrainare och 1 spanjor.

De två flygbolagen har i ett gemensamt uttalande-

beklagat olyckan och garanterat-

-att de samarbetar med utredarna för att klarlägga olycksorsaken.

Yolanda Harris rapporterar nu direkt från nedslagsplatsen.

Vi sänder från platsen för den tragiska olyckan...

Ja?

Det är Eve Sanders. Vi pratade i går.

-Hur mår ni i dag? -Bra.

-Kunde ni sova? Har ni vilat alls? -Ja.

Bra. Som sagt så kan det hjälpa om ni kommer till kriscentret.

...och försöker hitta så många kroppar som möjligt.

...räddningstjänst och polis finns på platsen.

Ska du hjälpa till med sökandet? Kände du nåt av offren?

-Har du legitimation? -Ja.

Har du nånsin hjälpt till efter en olycka?

-Hanterat offer? -Ja.

Läs noga och fyll i. Vänta vid bilen, så kommer jag.

Hej. Är du med honom? Kan jag få se legitimation?

Okej, bra. Gå till din kompis.

Läs och fyll i. Jag kommer med grejer sen.

Nadiya.

Nadiya...

Nadiya!

Du vet att du inte får gå ut själv. Var är pappa?

Jag har inte sett honom sen i morse.

Är han där inne?

MÖRDARE

Hör du. Upp med dig. Tvinga mig inte att ringa polisen igen. Kom igen!

Förlåt, men varje gång du sover här så får jag skit för det. Så gå nu.

Gå.

Det vore frustrerande att söka en syndabock.

För det som hände var mycket mer invecklat.

-Pappa? -Samuel...

-Vad gör du här? -Jag bara tittar på tv.

Jag kan inte sova. Kan inte du heller sova?

Jag är inte sömnig. Jag är hungrig.

Då fixar vi frukost. Vet du...jag är också hungrig.

Kom.