Mr. Robot

O que na sociedade o decepciona tanto?

Às vezes, sonho em salvar o mundo.

Salvar todo mundo da mão invisível.

Aquela que nos controla todo dia sem que saibamos.

E se tudo desaparecesse?

Cidade. Dinheiro. Tudo.

Ei, garoto.

Momento interessante no mundo agora. Interessante.

Fale sobre seu pai.

Ele teve leucemia e me fez jurar não contar a ninguém.

Fiquei preocupado e contei à minha mãe.

Tentei abraçá-lo, me desculpar.

Ele me empurrou com tanta força que caí pela janela.

Eu tinha oito anos.

Se não aceitar o acordo, vai acabar como eu.

Perdendo o respeito de todos.

- Desisti de tudo por este caso. - Não quero que faça isso.

Não vou trabalhar lá.

Eles mataram minha mãe.

Se quer mudar as coisas, talvez deva fazê-lo de dentro.

Isso apagaria tudo que devemos a eles.

Dívidas de cartão de crédito, empréstimo e financiamento, zerados.

O que fazemos agora?

Não se trata do que vamos fazer.

Mas do que fizemos.

Eles estão livres graças a nós.

Meu Deus, o que fizemos?

Não deveríamos ter feito isso.

Estou preocupada com Tyrell.

Ele estava muito estranho da última vez que o vi.

Sei que você está por trás disso.

fsociety, o servidor...

Colby, Allsafe.

Você é a constante em um mar de variáveis.

Não importa o que todos tentem fazer, não irei embora.

Estarei sempre aqui. Entendeu?

Vão tentar se livrar de mim de novo. Preciso que não deixe.

Escute. Nunca vou deixá-lo.

Nunca vou deixá-lo sozinho novamente.

Sou o Sr. Robô.

Eu disse que acabaríamos trabalhando juntos, Elliot.

Ainda assim, preciso saber.

Por que fez isso?

Eu queria salvar o mundo.

Por que a máscara?

É meio boba, não?

Wellick.

Sei.

Entendo.

James.

Sim.

Sim, estou sabendo do pedido do Sr. Goddard...

mas precisa ser removido agora mesmo.

Você pode priorizar isso?

Obrigado, James.

Deveria estar pronto.

Executando FuxSocy Carregando Fonte de Entropia

Gerando chaves

Localizando arquivos-alvo Iniciando criptografia

Criptografando /b1n

Criptografando /boot

Criptografando /equip

O que é isso?

Está acontecendo.

É quase como se algo estivesse nascendo.

Meu Deus!

Sinto muito. Sinto muito.

O que você fez? Ele está sangrando!

- Foi um acidente! Filho. - Deus diz que não há acidentes!

- Filho, fale comigo. - Deus, ajude. Ele está sangrando.

- Os vizinhos estão vendo. Que vergonha. - Acorde!

- Pergunte se ele está bem! - Não está reagindo.

- A culpa é sua. - Meu Deus. Foi um acidente.

- Deus diz que acidentes não existem. - Lamento. Chamem uma ambulância!

Chamem uma ambulância!

Como podem ver nas imagens, tudo parece estar normal...

o que é uma boa notícia...

porque não houve lesões segundo a tomografia.

Não houve hemorragia, sangramento.

Concussão leve e alguns pontos.

O antebraço, no entanto, quebrou.

Então, vamos ter que engessar.

Quanto vai custar?

- Como? - De quanto vai ser a conta?

Vocês vão ter que ver isso com o Departamento de Cobranças.

- Veremos isso mais tarde. - Quieto.

Você perdeu seu emprego, não temos dinheiro.

Como vamos pagar por isso com todas as outras contas?

Não me toque.

Já disse que não vai haver mais contas.

Sr. e Sra. Alderson, por favor.

Vou pedir que saiam um segundo.

Gostaria de conversar a sós com Elliot.

Elliot.

Quero que saiba que vai ficar bem.

Você sofreu um baque hoje.

Mas garanto que tem uma vida longa e saudável à sua frente.

Agora, preciso fazer algumas perguntas.

Tudo que me disser ficará entre nós.

CADERNO DE COMPOSIÇÃO CARRINHO DE MÃO VERMELHO

Hora de levantar.

SOCIEDADE HACKER

Hoje começou igual a ontem.

E anteontem. E um dia antes.

E todos os dias do último mês.

Um ciclo. Meu ciclo perfeito.

Isso vai afetar a economia...

de formas muito significativas.

O FBI anunciou hoje, e podemos confirmá-lo...

que Tyrell Wellick e a fsociety estão implicados no ataque.

Eles causaram muitos danos, e nós vamos reagir.

Vamos reagir à altura.

E vamos reagir onde e quando escolhermos.

Não é algo que vamos anunciar em entrevistas coletivas.

Às 8 h, meu dia começa com um café com meu amigo, Leon.

Nesse episódio, eles vão a um restaurante chinês...

e esperam por uma mesa o tempo todo.

Eles nem comem no final, cara.

Ele acabou de descobrir Seinfeld.

Talvez eu esteja pensando demais.

E fala demais sobre isso.

Está mexendo com ele.

Está mexendo comigo.

Mas é perfeito para mim.

Não preciso dizer nada. Fico só ouvindo.

Cara, aquele Kramer. Se o conhecesse na vida real, eu bateria nele.

Às 10 h, eu ajudo na casa.

De uma forma mais ampla, isso mostra que temos que trabalhar...

com a comunidade internacional e começar estabelecer...

regras muito claras.

No momento, é meio que o Velho Oeste.

Ao meio-dia, almoço com Leon.

E nesse outro, eles estão presos em uma garagem o tempo todo.

Tipo o quê?

Isso não é série de TV. Cadê a história?

Não faz sentido.

Às 14 h, vemos um jogo de beisebol.

A gostosa da Carla, a piromaníaca do bairro, geralmente, está lá.

Ela se tornou meu totem pessoal.

Três pontos, babaca!

Ainda não entendo por que as pessoas gostam de esporte.

Elas se emocionam com as coisas mais estranhas.

Mas vejo beleza nas regras, o código invísivel do caos...

escondido atrás da face ameaçadora da ordem.

Às 16H30, arrumo a casa de novo.

CRISE FINANCEIRA SE APROFUNDA

Nunca houve algo assim no passado.

Algo que torna segurança cibernética tão urgente.

OBAMA FALA À NAÇÃO PREOCUPADA

Às 18 h, janto com Leon.

Talvez seja melhor eu relaxar, entende?

Como pode ver, fazemos a maioria das refeições juntos.

Talvez seja o objetivo da série. Mostrar que as coisas não fazem sentido.

Vida, amor, os significados de tudo isso.

Digo a você, a condição humana é uma tragédia real. É isso.

Como disse, não preciso falar. E a repetição faz bem para mim.

Mantém meu regime intacto.

VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ

Dois dias na semana, vou a um grupo de religião.

Também não entendo as regras de lá...

mas preciso me socializar.

É bom para mim.

- E essas pessoas me parecem normais. - Amém.

Amém.

Não criem um hábito no qual se intimidam...

por esse tipo de ataques criminosos.

AO VIVO DE WASHINGTON

Os EUA sabem resolver problemas.

Quando trabalhamos juntos, ninguém nos detém.

Um novo futuro está pronto para ser escrito.

Estou fazendo um diário.

É o único jeito de manter o meu programa funcionando como deve.

Até amanhã.

Depois, vou para a cama.

Minha mãe não tem computador ou internet...

que me instigue pela noite afora.

Só me resta um sono comum e analógico...

fechando o ciclo do dia.

Podem achar que não é vida, mas por que não?

Fazer a mesma coisa todo dia sem precisar pensar muito...

não é o que todo mundo faz?

Manter as coisas na repetição...

além de acompanhar NCIS e tomar Lexapro.

Não é assim o mais confortável?

Na mesmice?

Por que sua mãe?

Por que justamente ela?

É a pessoa mais rígida que conheço.

Mas você atribui seu trauma da infância...

Melhor não trocar o certo pelo duvidoso, não acha?

Você se sente sozinho?

A Darlene aparece, às vezes.

Sente falta de alguma coisa na sua vida anterior?

Não importa, mesmo que sentisse.

Por que diz isso?

Porque não posso confiar em mim naquela época.

Por que acha que não pode confiar em si mesmo?

Gostaria que você respondesse à minha pergunta, por favor.

Elliot, fiz um grande esforço para falar com você depois do que fez.

Mas concordei...