Loving

ДА ОБИЧАШ

Бременна съм.

Хубаво.

Всъщност е чудесно.

Ето го.

Добре е, но трябва да навакса още две секунди.

На мен ми се струва добре. Ти какво ще кажеш?

Мисля, че спечелихме.

Добре, спри тук. Хайде!

Хайде, плащай. И това вашето ми била бърза кола!

Удоволствие е човек да се състезава с вас.

Май си научиха урока.

Хайде, скъпа. Хайде. Ще танцуваме цяла нощ.

Ричард, по-полека.

Приключих.

Къде отиваш?

Е, какво мислиш? Харесва ли ти?

Кое дали ми харесва? - Това място.

Полето ли? - Да.

Полето на миля и половина от вкъщи, което познавам от малка?

Да.

Да. Харесва ми.

Тук искам да бъде кухнята. - Ричард, стига.

Какви ги дрънкаш?

Купих го.

Цялото място.

Искам да ти построя къща. Точно тук.

Къща за нас.

Милдред...

Да?

Ще се омъжиш ли за мен?

Ела!

Купил е цялото място за мен. После ми предложи брак.

Сериозно ли? - Да.

Насред полето? Боже! Човекът сигурно е луд.

Е, кога ще се ожените? - Не ми каза.

Но ще е скоро. Преди да се роди детето.

Значи ще ми вземе сестричката? - Няма!

Ще сме малко по-надолу по пътя.

Добре тогава.

Благодаря, г-жо Лола. Доскоро. - Заповядай.

Здравей.

Здравей, мамо. - Отзад са.

Как върви?

Легни отдолу и виж дали може да освободиш колектора.

Мисля да заведа Милдред във Вашингтон, за да се оженим.

Сигурен ли си, че го искаш? - Да.

Ще ви трябва ли свидетел? - Не.

Мисля да помоля баща й да дойде с нас.

Рич щял да води Милдред във Вашингтон да се женят.

Сериозно ли? В това няма грам смисъл.

Добре ще му е да си живее в къщата и без жена.

Не му трябва да се жени, за да си има момиче.

За какво му е да се жени? Няма смисъл.

Мислиш ли, че ще ни приемат днес? - Да, обадих им се.

Пътят ми се вижда бая дълъг.

Благодаря, че идваш, Джейк.

Тате, какъв е градът?

Не е зле.

Бракът е институция от изключителна важност.

Честта на брака се гради от верни двойки,

отдадени един на друг до живот.

У вас ли е пръстенът?

С пълномощията, дадени ми от окръг Колумбия,

ви обявявам за съпруг и съпруга.

Може и да не му простя. - Стига, де.

Ще имаш късмет, ако простя на теб.

Как можа да биеш толкова път до там и да не ни вземеш?

Нали взехме татко? - Не е същото.

Ричард каза, че във Вашингтон бюрокрацията е по-малко. Това е.

Не се взирай в боба така. Добре ни познаваш.

Ще си лягам. - Какво ще кажеш спалнята да е отзад?

Ще ми хареса както и да я направиш.

Идвам след малко.

Спалня

Здравей, мамо.

Заместник-шерифът те търсеше.

Какво искаше? - Да те открие.

Каза ли му къде съм? - Нямаше какво да му кажа.

Свидетелство за брак: Ричард Пери Лавинг и Милдред Долорес Джетър

Боже! Значи си израснал в плевня?

Но знаете ли... - Добро е, нали?

Ако бях сипал повече гориво, щеше да е по-добре.

Колата беше...

Звучи ми добре.

Ти кое харесваш повече, Рич - Форд или Шевролет?

Няма голяма разлика. - Ама коя е по-бърза?

Зависи кой я е правил. - И аз това казах.

Колко си изкарал с твоята? - Защо го питаш за парите му?

Не е нужно да ми отговаря.

Колко състезания си спечелил, Рич?

Много.

Може да броиш и по моите пръсти.

Мога да ти услужа.

Не знаех, че си толкова отворен.

Насам! Какво правиш в това легло, момче?

Ричард? - Какво правиш в леглото с тая жена?

Аз съм съпругата му.

Това не важи тук.

Обуй си панталона, момче.

А ти се разкарай от леглото.

Разкарай се от леглото!

Хайде.

Така.

Тя влиза тук.

Всичко ще е наред.

Хайде! Влизай!

Ричард Лавинг? - Да.

Гаранцията ти е платена.

Миличка?

Ричард!

Тръгвай.

Ами тя? - Само ти.

Как така? Почакайте!

Само посмей пак да ме бутнеш!

Хайде, тръгвай. - Не може така.

Ричард?

Не може така! - Тръгвай.

Не може така!

Подпишете долу.

А съпругата ми? - Ще питате съдията в понеделник.

В понеделник ли?

Добре, добре. Поеми си дъх.

Ричард?

Донеси ми чистата вода и отнеси тази. - Добре.

Напъвай! Силно!

Точно така. - Ето водата.

Браво, поеми си дъх. Почини си малко.

Чакай.

Какво ще правиш?

Как са разбрали къде сме?

Някой им е казал.

Казах ви да се върнете в понеделник, за да говорите със съдията.

Не мога да чакам до понеделник.

Не може така. - Говорете със съдията.

Не може да й платите гаранцията.

Ще наема адвокат. - Добре.

Хей, момче!

Ела.

Седни.

Разбрах, че искаш да й платиш гаранцията?

Нали знаеш, че няма да я пуснат?

Не че злорадствам, но няма смисъл,

защото няма да я пуснат при теб.

Ама...тя е бременна.

Не споменавай нито това, нито се моли.

Знаеш, че не става така.

Не е... - Какво не е?

Знаеш, че не си прав.

Или пък не.

Баща ти е работил за негър, нали?

Бил е дървар, нали?

Съжалявам за теб.

Наистина. Не различаваш правилното от грешното.

Така сте се омешали в Цетръл Пойнт - Чероки, племето Рапаханок, черни, бели.

Никой не иска да е с такава кръв.

Родил си се не където трябва.

Трябвало е да помислиш преди да го направиш.

Може и да мислиш, че хората тук не ги интересува.

Другите може и не ги е грижа какъв ти е бракът, но не и мен. Ясно?

Такъв е Божият закон.

Създал е врабчето и червеношийката различни.

Има си причина да е така.

Не.

Не.

Сега си върви. Отивай си у дома.

Няма смисъл да идваш за нея в понеделник.

Ако пак разбера, че си искал да я измъкнеш, ще те арестувам.

Довечера може да те сложа при нея.

Баща ти плати гаранцията.

Всичко е наред, мила.

Всичко е наред.

Къде е Ричард? - Взел й е нещата.

Казаха, че ще го арестуват, ако го хванат тук с теб.

Хайде, да влезем вътре.

Мила?

Всичко е наред. Тук съм.

Добре ли си? Сториха ли ти нещо? - Не.

Само ме е страх.

Казаха, че не мога да те виждам. - Знам.

Какво ще правим? - Намерих адвокат.

Говори се, че е най-добрият в окръга.

Той ще оправи нещата.

Не знам. - Довери ми се.

Трябва само да стоим настрана един от друг.

За малко.

Всичко ще се оправи. Нали?

Трябва да тръгвам.

Трябва да тръгвам.

След малко ще влезем.

Тази сутрин се видях със съдията и той предложи доста справедлива сделка.

Съдията Базил ми е приятел.

Само че конкретно вашият случай не му харесва.

Ако и двамата се признаете за виновни,

съдията няма да ви наложи мярка лишаване от свобода.

Съгласни сме.

В замяна на това обаче, вие и съпругата ви,

освен ако не решите да разтрогнете брака си,

ще бъдете принудени да напуснете щата.

Да напуснем щата ли? Какво ще рече това?