Donnybrook

The world's changed. Le monde a changé.

Criminals are running everything. Y a plus que des voleurs.

Got no money. Nous, on a rien.

Just debt. Juste des dettes.

Only thing worth living for is lies and indulgence. On vit plus qu'à travers le mensonge et le vice.

Comes back to a man has got to know what he can do. Un homme doit savoir de quoi il est capable.

How to work with your hands. Travailler de ses mains.

How to plant a garden and how to hunt, and fish, and fight. Cultiver la terre, chasser, pêcher, se battre.

It's how you fight Savoir se battre

is all that counts at the Donnybrook. c'est tout ce qui compte au Donnybrook.

The pot still a hundred thousand? Il y a toujours 100 000 $ à gagner ?

Yes, sir. Oui m'sieur

If I win, Si je gagne,

then it's more money we ever dreamed of and we're free. j'aurai jamais eu autant de fric, et on sera libres.

Whole family. Toute ma famille.

Give us a new start. Libres de repartir à zéro.

Got your entrance fee? T'as assez pour participer ?

Can I ask how you came about that illustrious sum? Je peux savoir comment t'as dégoté autant d'argent ?

The only way I know. J'en connais qu'un.

Open the register. Ouvre la caisse.

Hell no. Sûrement pas.

That's my bike. C'est mon vélo.

Dolly says ask next time. Dolly dit qu'il faut demander la prochaine fois.

Deal. D'accord.

Hey, Mo, I told you to get things packed. Mo, tu devais être prêt.

Did it. Je suis prêt.

Where're we going, Daddy? Où on va, papa ?

I don't know. Where do you want to go? Je sais pas. Tu veux aller où ?

Candyland. Oh, yeah! Au pays des bonbons. Ah ouais ?

Mama has friends over. Y a des gens avec maman.

Stay here. Don't come in until I'm done. Restez ici jusqu'à ce que j'aie fini.

Done with what? Fini quoi ?

Hey, Jar. Salut, Jar.

What you doin' here? Tu fais quoi ici ?

Errands. Des courses.

You still tweaking from killing those Muslim babies? Tu t'es remis d'avoir buté des petits Arabes ?

If your brother is in my fucking house, Si je trouve ton frangin chez moi,

you're gonna wish I never made it back. vous allez regretter que je sois rentré au pays.

Did you this brought is enough? Tu m'as apporté que ça ?

Get your poison out of my fuckin' house! Je veux pas de ton poison chez moi.

Get out ! Dégage !

Fuck out of my house! Dégage de chez moi !

Fuck you! Va te faire foutre !

Get out of my fucking house! Dégage de chez moi !

You fucking piece of shit! Espèce de merde!

Let's get outta here. Viens on s'en va.

Okay. Okay baby? Tout va bien.

I needed it. J'en avais besoin.

I'm sorry. I couldn't stop myself. Pardon, j'ai pas pu me retenir.

I told you to be ready, baby. Je t'avais dit d'être prête.

I told you that I was gonna go over there. Je t'ai dit que j'allais y aller.

What the hell were you doing? Tu faisais quoi, toi ?

I smashed the bastard's window. Je lui ai pété une vitre.

What'd you use? You use a rock? Avec quoi, un caillou ?

No. I used a shovel. Non, une pelle.

Yes, sir. Bien joué.

I'm hungry. J'ai faim.

Go and take your sister outside for a second. We're gonna get ready. Va dehors avec ta soeur. On va se préparer.

Cause we're gonna be going soon, okay? On part bientôt, d'accord ?

We're just gonna pack up and we're gonna get out of here. On se prépare et on s'en va.

Okay. D'accord.

Okay.

You okay? Alright. Ça va ?

Alright, baby. Go on. Allez.

Say it. Dis-le.

Say it! Dis-le !

I'm sorry. Pardon.

Hey. You want it? You want it? Tu le veux ?

Nope, you missed it. Loupé.

It's time to move out. C'est l'heure.

Huh?

It's time to get in the car. Come here. On s'en va.

Come on, baby! Tu viens, chérie ?

Take a last look. Dites adieu à tout ça.

Really? Yeah. Vraiment ?

Oui.

I'm gonna buy us a house somewhere else. Je nous achèterai une baraque ailleurs.

What if you lose? Et si tu perds ?

I can't lose. Je peux pas perdre.

Evenin', Ed. Salut, Ed.

Place still shutting down end of next week? L'usine met la clé sous la porte ?

The, uh, law came around looking for you. Y a les flics qui te cherchaient.

So what's next for you? C'est quoi, la suite ?

You got big plans on the horizon? T'as des bons plans en vue ?

Go fuck yourself. Va te faire foutre.

Let's go check the house. On retourne à la planque.

What you need that for? T'as besoin de ça ?

I don't fucking deserve this from a couple of fucking meth heads in charge of this shit. Voilà ce que c'est de filer les clés à deux camés.

Putain !

Maybe he's in a better place now. Il sera peut-être mieux là-haut.

Delia, beautiful, you want some? Delia, ma jolie, tu en veux ?

Did you say you grew up in this house? Tu dis que tu as grandi ici ?

I did indeed. En effet.

And you could spend as much time here as you want. Tu peux y rester autant que tu veux.

So what you say, Eldon? Alors, Eldon ?

You gonna front us? Tu nous avances la thune ?

Oh. Where are my manners? Je manque à tous mes devoirs.

But you still owe me for that last batch so... Vous m'avez pas remboursé la dernière fournée ...

Went up in flames, Eldon. Elle est partie en fumée.

Yeah, I know, but th... that's got nothing to do with me. Je sais mais moi, j'y suis pour rien.

I mean, I'm down 20Gs to some very unforgiving types Je dois deux briques à des types qui rigolent pas

and I... I need that money. et j'ai besoin de ce fric.

You gotta pay up. J'ai pas le choix.

Uh...

I mean, these people that I'm into they're... Les mecs à qui je dois du pognon...

not to be fucked with. Ils aiment pas se faire baiser.

Unlike this... Contrairement...

sweet young lady here. à cette charmante demoiselle.

Oh, I'm telling you, man, I can't front it. Sérieux, mec, je peux pas te dépanner.

Hell no. Y a pas moyen.

No! Non !

Under the covers. Come on. Remonte la couverture.

There you go. Là, voilà.

I'll miss you. Tu vas me manquer.

Don't forget to kiss Dolly. Fais un bisou à Dolly.

I love you, Dolly. You sleep good, okay? Bisou. Dors bien, d'accord ?

Give them hell at the Donnybrook. Défonce-les au Donnybrook.

I will, baby. Promis, ma puce.

I will. Promis.

I will. I know you will. Je m'en fais pas.

Here's the money. L'argent est là.

Okay, you got the money here. Okay? Je te laisse ça.

Your cousin will be here in the morning. Ton cousin sera là demain matin.

You should both stay inside until he gets here, okay? Vous restez les deux jusqu'à ce qu'il arrive.

I will. Promis.

I'm gonna make all this better for us. Tout ira mieux pour nous.

I'm gonna get you a good doctor. Je vais te trouver le bon médecin.

I'm gonna take you to a treatment center. Le meilleur des centres pour te soigner.

I'm going to be waiting for you. Je t'attendrai.

You're gonna go in there, you're gonna give it your all. Tu vas y aller, et tu vas tout donner.

You're gonna give it your goddamn best shot you got. Je sais que tu donneras tout pour y arriver.

Okay. D'accord.

You be good now. Sois sage.

You want to say goodbye to your mom? Tu dis au revoir à maman ?

You sure you don't want to stay behind? Tu veux vraiment pas rester ?

We already talked about this. On en a déjà discuté.

So you'll think of us. Pour que tu penses à nous.

You know, sometimes I like to hold it up to my eyes Quand je regarde à travers

and it makes everything look all rosy. je vois tout en rose.

Bye. Au revoir.

I'll call you from the road. Je t'appelle sur la route.

Okay? Come on. Get your coat. Va mettre ton blouson.

I love you. Je t'aime.

You dream about me. Rêve de moi.

You better. Go on. T'as intérêt. On y va.

I will. Promis.

Take it. Prends-le.

Look at me. Regarde-moi.

You do good. Fais ça bien.

I'll be outside. Je t'attends dehors.

Oh.

Ah.

Oh...

Yeah.

Yeah.

You should kill him with that gun and not me. C'est lui que tu devrais buter.

Okay. Yeah?

Go ahead. Oh, God, yeah. Vas-y.

Oh, my God, I'm gonna... Je vais jouir.

Okay. Oh, yeah, uh...

What do you think? T'en dis quoi ?

I think the whole world's gone to hell. Le monde part en couilles.

Come here. Viens voir.

Shell casings. Scoop that up. Douille à ramasser.

Shell casings. Scoop that up. Douille à ramasser.

Not a stretch to think the brothers here fell asleep on a cook Je te parie que les frangins se sont endormis pendant leur cuisine.

turned into human barbecue Le premier a cramé.

and then got shot for fucking up this quarter's earnings. et l'autre s'est fait butté pour avoir baisé la pompe à fric.

Okay. Bien.

Bag the meat. I'll be doing my nails in the truck. Emballe la viande, je vais me refaire une beauté.

We good here? C'est bon ?

You, uh, want me to call in State? Tu veux que je prévienne les Fédéraux ?

What you got there? C'est quoi, ça ?

Found those on the one that didn't get all burnt up. C'était sur celui qui a pas cramé.

Tell you what, I'm headed back to the station. I'll drop it off. Je rentre au poste, je le déposerai là-bas.

It's a short drive, Potts. C'est pas loin, Potts.

You okay, Donny? Ça va, Donny ?

No. Non.

No, not really. Pas vraiment non.

This ain't your grandfather's weapon. I'll tell you that. C'est pas une pétoire de vieux, ça !

Lucky he didn't steal this, too. Il aurait pu l'embarquer aussi.

I'll get you a deal on it. Whatever you want. Je te fais un prix dessus si tu veux.

Donny, I need the money now. Donny, j'ai besoin de fric.

My, uh... Ma ...

My wife, uh... Ma femme...

She's pissed. Elle est furax.

What did you say he looked like? Il ressemblait à quoi t'as dit ?

I already told whoever answers the damn phone over there who stole the shit. J'ai déjà dit au téléphone à tes collègues qui avait fait le coup.

It was Jarhead Earl. C'est Jarhead Earl.

Yeah. Ouais.

He took a whole grand in a plastic bag. Il a piqué 1000 $ dans un sac plastique.

That's just enough to get him to the Donnybrook. Juste assez pour participer au Donnybrook.

The best I can give you is, uh... Si ça peut te rassurer...

This kid catches a beating or a bullet. il va se prendre une raclée ou une balle.

Besides, there's worse things in the world Y a des choses plus graves

than a vet trying to win a fight and pull himself up by the bootstraps. qu'un vétéran qui veut gagner un tournoi pour s'en sortir.

Hey. That's my last one, man. C'est ma dernière.

Go ahead. Thank you. Vas-y. Merci.

Take any... whatever you want... Prends ... ce que tu veux ...

Okay, let's pull up here, just... Allez, encore un peu ...