First Communion (Prima comunione)

SA MAJESTÉ MONSIEUR DUPONT Sous-titres par : Pierre Janssen, 2015.

Ces sous-titres sont pour la version doublée en italien de ce film.

C'est Pâques, c'est Pâques, nous sommes tous très heureux,

nous chantons de tous côtés, trallaralallalero.

C'est Pâques, c'est Pâques, nous sommes tous si purs,

nous écrivons sur les murs "Vive la bonté !"

Embrassons-nous et serrons-nous, car nous sommes tous frères !

Les manteaux et parapluies sont donnés aux pauvres !

C'est Pâques, c'est Pâques, nous sommes tous très bons,

écrivain, réalisateur, le public et Carloni.

Oui, messieurs, Carlo Carloni, propriétaire de cette boulangerie..

Qui porte clairement la marque de sa bonté.

Regardez toute cette blancheur dans ces vitrines : colombes blanches, moutons blancs...

Ils semblent vivants ! Ils sont le vrai symbole de ce jour de paix...

de ce jour de paix.

De ce jour de fraternité, de douceur, d'amour.

Salutations, salutations, salutations...

Regardez, c'est le magasin de monsieur Carloni. Nous allons le rencontrer maintenant.

Attendez, voici deux messieurs souriants. Profitons-en.

- Chérie. - Salutations, salutations à maman, papa, tante, salut à tous !

- Bonheur et argent. - Merci, pour toi aussi, ta femme, tes enfants...

tout ce que tu souhaites !

Meilleurs vœux ! Merci, et meilleurs vœux !

Il reste encore le droit d'espérer en les gens !

- Vœux ! - Excusez-moi, pouvez-vous me prêter 1 000 lires ?

- Je n'ai pas le plaisir de vous connaître. - Mais c'est Pâques...

Je vous voyais si aimable et souriant, alors j'ai pensé à 1 000 lires.

- Vous ne les avez pas ? - Quelle question !

Si je devais donner 1 000 lires à tous ceux qui les demandent...

Vous avez raison, pardonnez-moi. En tout cas tout ce qui est souhaitable.

Vœux ! 1 000 lires !

1 000 lires ? Alors prête-les-moi !

Moi ?

Tu vois ? Saluer est une chose, 1 000 lires en est une autre...

Attention en traversant ! Une voiture arrive.

C'est la voiture de monsieur Carloni. Regardons-la de près, hein ?

Il vient de l'acheter et veut l'inaugurer en ce matin de Pâques lumineux.

Ce sont les employés administratifs du magasin...

intelligents et pleins d'admiration pour leur maître.

Enfin, nous rencontrons Carlo Carloni...

qui dort encore.

C'est la bonne.

Pietro, que fais-tu ? Tu veux le réveiller !

Il m'a demandé de le réveiller à 8h. Je dois y aller !

Cinq minutes de retard !

Le voilà ! Quel homme heureux !

Ils protègent même ses cinq dernières minutes de sommeil.

En effet, des rêves.

Voyons ce qu'il rêve ? Très bien !

Oh, la mer... Âme de poète.

Mais !

Oh ! Grâce au klaxon, ça s'est bien terminé.

On parle encore de sa conduite.

À vrai dire, il vient juste d'avoir son permis.

Et on ne voulait même pas le lui donner !

Oh ! Il rêve que son klaxon reste bloqué, le pauvre !

Bravo ! Tu as réussi à l'éteindre. Félicitations.

Oui, mais le klaxon recommence..

Et cela lui fait revivre la peur de 1943.

Douloureux, hein ?

Il a dit qu'il serait un brave homme toute sa vie...

s'il s'en sortait vivant.

Non, ne t'inquiète pas. Ce n'est que la voiture !

Tu avais convenu d'être réveillé par le klaxon ?

Ainsi tous les voisins sont obligés d'admirer ton nouvel achat, hein ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh ! Je ne veux pas être vu négligé par la femme de mes rêves !

- Eh oui. C'est elle. - Pietro ?

- C'est la nouvelle voiture ? - Oui, oui.

- Bonjour, Maria ! - Bonjour, colonel.

- Meilleurs vœux, madame ! - Merci, Colonel !

- Vœux. - Vœux !

Tu as vu comme c'est lumineux ?

Quel ciel ! Quel ciel nous avons !

Ceci est Antonio, un vrai patriote. Pour lui, même Pâques est une fête nationale.

- Que se passe-t-il ? Il pleut ? - Oh, désolé !

Oh, c'est vous, madame Veronica ! Ce n'est rien, allez...

- arrose aussi tes fleurs. - Dois-je continuer ?

C'est le fonctionnaire de santé, les voisins l'appellent "le balai".

Adele ?

C'est sa fille, elle fait sa première communion aujourd'hui.

Sa femme.

La seule famille pauvre ici. Ils vivaient dans l'appartement pendant la guerre..

"Mais ils partiront bientôt, "la guerre est finie

et chacun doit retourner à sa place."

Carloni le dit toujours. D'ailleurs... l'appartement est à côté

du sien, et il a le droit de... s'étendre, non ?

Oui, il faut l'admettre, on voit un ventre.

Essaie de le retenir... donc.

Tiens-toi sur la pointe des pieds...

Tu vois, c'est mieux ?

Mais tu ne peux pas rester comme ça toute la journée !

Trop !

Ça suffit, ça suffit, j'ai compris !

Il est 8h. Bonjour monsieur Carloni.

Mais mon fils bien-aimé, comme ça ta batterie se vide !

Papa !

Meilleurs vœux, papa !

Comme tu es belle ! Comme tu es belle, avec ces tresses dorées et ces nœuds blancs !

Allez papa maintenant...

- Ça suffit, ça suffit papa. - Pourquoi ?

Le jour de ta Première Communion tu ne peux pas jouer.

Oh, désolé, c’est quelque chose de sérieux.

Aujourd’hui tu dois être la plus belle enfant de la Via Meriggi. De Rome.

Du monde !

Passe-moi le café, sinon il va refroidir. Va déjà mettre ta robe.

- Ils ne l’ont pas encore livrée, papa. - Quoi ?

- Mais elle va arriver. - Ils n’ont pas encore livré la robe ?

Quoi ? Pas encore ?

Maria ?

Mais est-ce vrai qu’ils n’ont pas encore livré la robe ?

- Quoi ? - Quoi, quoi ?

Annetta dit que la robe n’a pas encore été livrée.

Quoi ? Comment ?

Elle peut arriver d’une minute à l’autre, ma chérie.

Je parie que tu dois retourner chez ta couturière.

Là, tu vois ? Je te l’avais dit ! Elle est là !

Dieu merci ! Espérons que ce soit une robe bénie !

J’y vais, madame !

Habillez-la tout de suite !

Occupe-toi seulement d’elle, et moi...

Pietro !

- Tout va bien ? - Tout va bien !

- Et maintenant manœuvre. - D’accord ! - Puis, après...

Quelle magnifique voiture !

C’est une italienne, bien sûr, monsieur Carloni, êtes-vous italien ?

Un vrai Italien, dernier modèle !

Les voitures italiennes sont les meilleures du monde.

- Combien de km/h ? - 120. - 120 !

Mais sur une bonne route, je suis même monté à 130 !

130 !

- Alors ? Qu’est-ce qui se passe ? - Ce sont les fleurs de Rinaldi.

Mon amour, nous ne nous sommes pas encore échangé nos vœux,

Tout ce qu’il est possible de souhaiter.

Le souhaitable. Les fleurs... mais la robe ?

Eh bien... tu verras qu’elle va arriver...

Il y a 20 ans, le jour de leur mariage..

Chez le photographe Petruzzelli, Via Bergamo 32.

Un sourire...

Ne bougez pas s’il vous plaît.

- Je t’aime tellement, mon amour. - Moi aussi, mon amour.

Excusez-moi, regardez ici un instant.

Merci ! Je t’aimerai toujours, et toi ?

- Toujours, mon amour. - S’il vous plaît !

- Jure-le. - Prêt ?

- Jure, jure, jure... - Oui. Je jure.

Oh non ! Patience s’il vous plaît ! Souriez comme avant...

Là... comme ça !

Attendez un instant !

Ce n’est pas une couturière, c’est un escargot !

Mais dis-moi, comment peut-on choisir quelqu’un qui vit dans la jungle ?

C’est toi qui l’as choisie, parce que je ne l’aime pas !

Les Rinaldi sont dehors. Bonjour ! Meilleurs vœux !

- Calme, et remercie-les pour les fleurs. - On en avait vraiment besoin !

- Joyeuses Pâques ! - Merci..

Mais pourquoi vous vous êtes donné la peine de nous envoyer cette... saleté...

C’est une broutille.

Merci, on se voit plus tard. Donc on va à l’église ensemble.

- Si ce n’est pas trop tôt ! - On y va maintenant ! - Moi aussi ! - À tout à l’heure !

On se voit là-bas !

- À bientôt ! - À bientôt, oui. - Au revoir.

Mais... tu as salué cette femme ? Ah oui ? Bien !

C’est Pâques, mon amour. Aujourd’hui je salue même un voleur, un meurtrier.

Tu sais que son amant a une femme ? Et quatre enfants !

Et alors ?

Comprends-le...

Mieux encore la robe !

Mais tu ne peux pas y aller en voiture ? Ce n’est pas si loin en fait.

Moi ? Chez la couturière ? En voiture ? Dedans.

J’inaugurerai la voiture quand j’irai à l’église avec ma fille, d’accord ?

- Tenez, madame. - Va préparer le bain.

- J’espère qu’il ne s’est rien passé. - Appelle-la.

- Elle n’a pas de téléphone. - Quoi ?

- Elle n’a pas de téléphone ? - Non.

Bon sang ! Une seule couturière à Rome sans téléphone, et tu l’as choisie !

Emporte ça.

Eh bien, c’est ton problème ! Moi je n’y vais pas.

Je ne suis pas le coursier de la couturière, tu comprends ?

Papa ! Regarde le voile, maman. Tu vois, maman ?

- Il n’est pas trop long ? - Non, c’est bien.

- Voilà la robe, maman ! - Enfin elle est arrivée !

Madame, meilleurs vœux, aussi au maître.

- Merci ! - Comment ça merci ?

Je te remercie, Paolo, et vous tous dans la boutique.

- Antonia ! - Me voilà, monsieur Carlo !

Merci beaucoup. Paolo, merci à tous.

Maria ?

- C’était la robe ? - Non.

On l’aura encore, maman ?

Oui, tu verras qu’elle va encore arriver, ma chérie. Enlève le voile, allez.

- Oh ! Dieu merci. - Maria !

- Oui ? - Le chausse-pied !

Oui j’arrive !

Elle doit être ici !

Oui, je l’ai trouvé. Mais remets-le à la même place, mon Dieu !

Il n’était pas sur le banc ?

Eh bien, où est-elle ? Comment elle s’appelle, cette escargot ?

Oui, cette couturière ! Puisqu’il n’y a pas d’autre solution, j’y vais moi-même !

Où habite-t-elle ?

Via Reno 24. Demandez Clelia Giacobini.