Trapped by Fear (Les Distractions)

Helló!

Szia, Paul! Végre beértél.

Siess!

Én már egy órája dolgozom.

Mindig mérges vagy, és rohansz.

Van, ami állandó.

Helló, John!

Hogy vagy?

Van valami Marguerite-ről és Toniról?

Szabad!

Nagyon köszönöm!

Eszes fiú vagy.

Köszönöm! Viszhall!

Végre beértél?

- Nem tudtam időben megebédelni. - Erről van szó?

- Ki az? - Verona.

Halló?

Szia!

Ne már! Miért beszélsz így?

Nincs semmi gond.

Jó, legyen! Jézusom, az emberek annyira idegesítőek tudnak lenni.

- Na és mire vársz még? - Utasításra!

Nem mondtam még el?

Maxim odalent vár, menj vele!

- A gyanúsított autója? - A rendőröknél van.

Bilincsben vagy holtan, mindegy. De kérlek, siess oda!

Nem az ölebed vagyok.

Teszed, amit mondok!

Halló, Mike?

Hogy érzed magad?

Mondjuk, arról a prostiról. Szomorú történet, van valami?

Oké!

Siess! Kifutunk az időből, haver.

Mindig van még idő.

Helló! Vera! Szia!

Szia!

Igen, rendezd át!

Így! Siessetek, csak megy az idő.

Vera, kész vagy már?

Menj a többiekkel!

Kész vagytok?

Indulás!

És rajta!

Nézz oda! Elkéstünk miattad. Már vége az egésznek.

Beszélek a nyomozóval.

Kiderült, hogy a tanú tévedett.

Mit mondhatnak? Már meg kéne lennie a gyanúsítottnak.

De nincs ok aggodalomra.

Az esőkabátját és a jogosítványát ott hagyta.

Van róla fotónk, tudjuk, ki ő.

Hová mehet?

Ismerjük már?

- Visszaeső? - Nem.

Valaki új.

A neve Laurent Porte.

- Betűzné? - Porte. P-O-R-T-E.

Rendben.

Ejtőernyős volt.

Nehéz visszatérnie a civil élethez.

Inkább klasszikus eset.

Lopott autóval követte el a tettét.

Hölgyeim és uraim, mindent tudnak.

A pokolba! Órákat töltöttünk el ezzel. Miféle munka ez?

Gondterheltnek tűnsz.

Mi a baj?

Porte a barátom volt.

Gratulálok! És mi ő? Gyilkos? Gengszter?

Gengszter, meg a francokat!

Gyerünk!

Mit tettek veled?

Fejezd be, Brigitte!

- Hol a gyógyszertár? - A gyógyszertár? Ott van.

Nincs messze. Menjünk, drágám!

- Uram, lefektetné a gyermeket? - Jobb, ha orvost hívunk.

Emberek, nem tudnak segíteni. Menjenek haza!

Kifelé! Kérem! Mindenki kifelé!

Mozgás!

Hölgyeim és uraim, induljanak, kérem!

- Mit akarsz? - Segíteni.

Ne keltsünk feltűnést!

Beszélgess és mosolyogj!

- Nem akarok. Hagyj már! - Csak mosolyogj!

Itt vagyunk.

Érezd magad otthon!

Nem rossz, mi? Olcsó és bútorozott, sajnos.

Mindig is meg akartam állapodni, de egyelőre vándoréletet élek.

Sokszor utazom, tudod.

Az utazás megváltoztat.

Mikor is találkoztunk utoljára?

Gyere, ezt nézd! Csodás a kilátás innen.

És szabadon megtehetsz bármit.

Na, öregem, mit szólsz? Ne csak ácsorogj!

Csak nyugodtan! Nincs veszély.

Itt fogsz aludni.

Jó ez az ágy.

Itt biztonságban leszel.

Paul, mennem kell.

- Megőrültél? - Nem kéne itt lennem.

- Ez az én gondom, nem kéne veled lennem. - Ugyan már!

Örülök, hogy rád találtam.

Nem lesz semmi baj.

Ne aggódj, segítek.

Csak megnézem, ki hívott.

Halló? Itt Paul Frappier.

Három és öt között hagyott valaki üzenetet?

Igen.

Igen.

Nyolckor a drogériánál.

Jó, rendben.

Köszönöm!

Elfelejtettem valamit. Randim van.

Lemondhatom.

Nem kell. Ne zavartasd magad!

Csak hogy tudd, a neve Vera.

Vicces lány.

Ez az első randink.

Szerintem szeret.

De rémesen érzelgős.

Szóval nincs több időpocsékolás, most vagy soha.

Aztán az érzelgőssége még lehet, hogy jól jön nekünk.

Elnézést!

Elnézést!

Bocs a késésért! Gyere! Az első randinkra Párizs a miénk.

Már fent vagy? Aludj még egy kicsit! Nekem korán be kell mennem dolgozni.

- Mondanom kell valamit. - Ne most, sietek.

Látom, megtartottad.

Jövök, amint tudok, és komolyan elbeszélgetünk.

Amúgy a tegnapi randi jól sikerült.

Később mesélek róla.

- Helló, szépségem! - Jó reggelt, Paul! Jól aludtál?

- Igen, nagyon. Van üzenetem? - Nincs, még nem jött posta.

Tudod, hogy bevinném, ha lenne.

Az ágyra teszem, mint mindig.

Ne fáradj! Kupi van. Nincs takarítás ma.

Na ne mondd!

Hagyjam békén a vendéged?

Kit?

Nem lenne biztonságos ez a ház, ha nem vettelek volna észre titeket.

Szép!

A barátom beteg, és idehoztam.

Igazából részeg volt.

Messze lakik, ha kialussza magát, el tud menni.

- Vinnék neki egy erős teát! - Hagyd békén!

Miért viszed el a kulcsot? Már nem bízol bennem?

Nem, biztosabb, ha a zsebemben van. Ciao!

Még nem vagy kész?

Siess! El fogunk késni.

Mit csinálsz?

Tegnap későn feküdtem le, telefonálni akartam.

Nem hallak. És nincs már időd.

Milyen csodás! Mehetnénk gyalog is, nem?

Arabelle hívott, lent vár majd ránk.

Ha már Arabelle…

nem tud!

Mit nem tud?

Valamit.

Milyen unalmas dal.

Nyúzottnak tűnsz ma reggel.

Maya, Paul reggel hozott haza.

Hol van a táskád és a sálad?

Butus vagy, ugye tudod?

Ő se jobb, mint a többi. Főleg hogy megkapta, amit akart.

De szeretem őt!

Bolond! Ne mondd ezt!

Biztos, hogy ő is így érez?

Remélhetőleg.

Már tíz óra van, nem látod?

Kész vagyok.

Ne feledd, mit mondtam! Vagy el fog hagyni.

Óvatosan… Francba! Mi a fene? Kinyithattad volna.

- Nem tudtam, hogy te vagy. - Kire számítottál?

Itt nem lehet kiönteni a vörösbort.

- Mi a baj? - Semmi.

Ismerlek. Látom rajtad.

Még nem akartam elmondani, és nem kell aggódni miatta.

A recepciós.

Mi van vele?

Meglátott, és tudja, hogy van itt valaki.

Újságot olvasott, mikor reggel elmentem.

A fotód a címlapon volt.

Hívni fogja a zsarukat?

Nem tudom. Remélem, nem.

De a férje rendőr.

Jobb, ha megyek.

Talán túlgondoljuk, de nem tudhatjuk.

Igaz.

Viszlát, Paul! Köszönöm!

Mit?

Köszönöm a segítséged!

Hogy itt maradhattam.

De most elmész?

És szerinted elengedlek?

És jó utat kívánok?

Áruld el, szerinted tennék én ilyet?

Várj itt!

A ruháid árulkodnak.

Vedd fel ezeket! Ezek megteszik.

Ezt is. A sapka elfedi az arcod.

Mi a baj? Vedd fel őket!

Gyors, mi?