Euphoria

‫نیت جیکوبز عاشق شده بود.

‫نمی‌دونست چطوری اتفاق افتاد.

‫نمی‌دونست چرا اتفاق افتاد.

‫اما می‌تونست حسش کنه.

‫و حسش خیلی خوب بود.

‫اما پیچیده بود.

‫باید ببریمش بیمارستان.

‫- اون خیلی سنگینه. ‫- حالت خوبه؟

‫- فقط درو باز کن داداش. ‫- قفل نیست. فقط بازش کن.

‫ببرش به بیمارستان. ‫بزن بریم، لطفا.

‫درو باز کن!

‫کسی هاوارد چی داشت

‫که به نیت اجازه داد کامل خودش رو تسلیم کنه؟

‫مدی، همیشه اهل بازی بود.

‫کسی برعکس بود.

‫نیت می‌دونست که بی‌نقص نیست.

‫که یه سری مشکلات داره.

‫اما شاید دلیل اینکه اون مشکلات رو داره

‫اینه که مدی از نیت به شخصیت افتضاح ساخت

‫و اگه وقتی دانشجوی سال دوم بود،

‫به جای مدی، کسی رو می‌دید...

.کسی میتونست نیت رو به یه آدم خیلی خوب تبدیل کنه

‫اصلا چطور می‌تونست اونو نادیده گرفته باشه؟

‫دست کم گرفته باشه؟

‫اون هرچیزی که از یه زن می‌خوای رو داشت.

‫تــرجمه از « آیـــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub

‫اون می‌دونست که یکم واسه گفتن زوده،

‫اما می‌تونست گذر یه ‫زندگی رو با اون تصور کنه.

‫می‌خوام درونم حست کنم.

‫نیت خونه بود... ‫و عاشق بود.

‫کسی شهودی و عاطفی بود.

‫حساس و آسیب‌پذیر بود.

‫اون یه زن قوی و قدرتمند بود.

‫نمی‌خوام گیجت کنم یا همچین چیزی،

‫اما می‌تونم شروع یه ‫خانواده رو باهات تصور کنم.

‫نیت به این فکر افتاد که ‫آسیب مغزی دیده یا نه.

‫صدای منو می‌شنوی؟

‫از کجا باید می‌دونست؟

‫اون می‌دونست که ‫می‌تونست از پدرش بهتر باشه.

‫اون بچه‌ش رو طوری که ‫پدرش بگاش داد، بگا نمی‌داد.

‫و همونطور که پدربزرگش پدرش رو بگا داد.

‫خدای توانا، تو تنها منبع سلامتی و شفا هستی.

‫پدرت هر روز تمرین می‌کنه؟

‫البته که پدرش عجب کسخل احمقی بود.

‫اصلا نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه.

‫- می‌خوام وقتی زبونم تو کونته ارضا بشی. ‫- لعنتی

‫و هر چیزی که خانواده‌ش براش ‫کار کرده بود رو به خطر انداخته بود.

‫مامان آینده می‌خواد یکم شنا کنه؟

‫بعضی‌وقتا فقط آرزو می‌کرد پدرش...

‫سکته قلبی کنه بمیره...

‫و از شرش خلاص بشه.

‫اما خیال پردازی راجب یه زندگی با کسی،

‫هیچ مفهومی نداشت وقتی ‫می‌دونست که اون دیسک دست مدیه.

‫لعنتی!

‫اگه می‌تونست برگرده به اول چی؟

‫چه آرزویی می‌کرد؟

‫اوضاع چطور می‌شد؟

‫اون کی می‌بود؟

‫در درون تو، آرامش وجود داره

‫هی، مرد.

‫پرستار! پرستار!

‫پرستار!

‫خدای من!

‫جنده لعنتی. فاحشه.

« ســـرخــوشـــی »

" فصل دوم - قسمت دوم "

‫اولین روز مدرسه بعد از سال نو بود.

‫و من بالاخره هرچیزی که کل ‫عمرم آرزوش رو می‌کردم داشتم.

‫می‌دونی که مثل یه رویایی؟

‫نمی‌دونستم انقدر رمانتیکی رو.

‫چی بگم؟

‫لعنتی... کاملا فراموش ‫کرده بودم اونم میره مدرسه ما.

‫عاشقتم.

‫اگه این عوضی،

‫چیزی راجب مواد زدن بگه،

‫به معنی واقعی کلمه تو ‫حیاط مدرسه گلوش رو می‌برم.

‫رو؟

‫چیه؟

‫گفتم "عاشقتم".

‫- منم عاشقتم. ‫- یه لحظه تو باغ نبودی.

‫لطفا، تو رو خدا، نرین تو زندگی من.

‫- هی، رو. ‫- هی.

‫چه خبر؟

‫- سلام. ‫- سلام.

‫هیچی.

‫من جولزم.

‫ببخشید، این جولزه.

‫هی، من الیوتم. ‫از آشناییت خوش‌وقتم.

‫ببخشید، معرفی‌ها، معمولا،

‫حداقل واسه من خیلی غافلگیر کننده و...

‫تضعیف کنندن...

‫خب، الیوت رو از کجا می‌شناسی؟

‫ما شب سال نو همدیگه رو دیدیم

‫لعنتی، آره.

‫خودشه، شب سال نو. ‫همون...

‫همونجا همدیگه رو دیدیم.

‫جولز دوست‌دختر منه.

‫واو... نمی‌دونستم که...

‫تو رابطه‌س؟

‫چیز دیگه‌ای که آرزو می‌کنم می‌تونستم بگم

‫اینه که من یه جورایی چند ‫روز گذشته رو با الیوت گذروندم.

‫که باحال بود چون اون از ‫فروختن آوا های اولیه موسیقی

‫تو اینترنت کلی پول درمیاره،

‫و ما یه خروار مواد خریدیم.

‫از آشناییت خوش‌وقت شدم و بعدا می‌بینمت رو.

‫- از آشناییت خوش‌وقت شدم. ‫- عاشقتم. خداحافظ.

‫لعنتی، فقط من اینطور فکر می‌کنم ‫یا این واقعا خیلی ناجور بود؟

‫ناجور بود.

‫- سلام، کس. ‫- سلام، جولز.

‫از زمان مراسم رقص زمستانه کسی دچار

‫افسردگی خفیف شده بود.

‫آخرین بار کی دوش گرفتی؟

‫کی می‌خوای سمت خودت رو تمیز کنی؟

‫صبر کن، اصلا کی مجرد بودی؟

‫داشتم یه مقاله راجب ترک می‌خوندم،

‫و اینکه چطور سکس نکردن،

‫مثل یه سفر روحانی مخصوص خودش می‌مونه.

‫- صحیح. ‫- نویسنده اونو با راهبایی که قسم

‫سکوت می‌خورن مقایسه کرده بود، ‫و من واقعا حس می‌کنم

‫که سال دیگه این سفر من باشه.

‫- زنیکه، من یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم. ‫- چرا؟

‫چون تو عاشق اینی که بهت عشق بورزن.

‫خب...

‫چطوری درستش کنم؟

‫نمی‌دونم، ‫وقتی می‌خوای بگی آره،

‫میگی نه.

‫می‌خوای تا این مهمونی برسونمت؟

‫می‌خوای بری دستشویی؟

‫می‌تونی این کارو بکنی و به کسی نگی؟

‫آره.

‫اما اون مست بود. ‫خیلی مست نبود.

‫اما اگه مدی و نیت با هم ‫بودن، عمرا نمی‌گفت آره.

‫چون نابخشودنی می‌بود.

‫مدی بهترین دوستش بود.

‫تازه از بیمارستان برگشتی؟

‫مدی نمی‌تونست بخوابه.

‫و اگه با خودش کاملا صادق می‌بود،

‫می‌خواست با نیت تو تخت اون بیمارستان باشه.

‫نیت: ممنون که مراقبم بودی. ‫همیشه و تا ابد دوستت دارم.

‫لکسی، استامینوفن لعنتی کجاست؟

‫اون خون نیته رو پات؟

‫چرا نشستیش؟

‫نیت قشنگ‌ترین اس ام اس ‫رو امروز صبح برام فرستاد.

‫واقعا؟ ‫چی گفته؟

‫خیلی قشنگه.

‫آره، می‌دونم آدم وحشتناکیه،

‫اما یجورایی گیج شدم.

‫کی تلفنت رو می‌ذاری کنار؟

‫واسه تو چرا مهمه؟

‫چون می‌خوام باهات حرف بزنم.

‫هی، کس، می‌خوام برم با ‫بهترین دوستم ثیو وقت بگذرونم

‫و بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫باشه. باشه، خداحافظ.

‫پرستاری از بچه اولین انتخاب شغلیش نبود.

‫متاسفم، اما 17 ساله‌ها ‫نمی‌تونن تخمک اهدا کنن.

‫این عقب‌افتادگیه.

‫اون بچه‌ای رو که ازش ‫پرستاری می‌کرد دوست داشت.

‫اما چیزی که بیشتر از همه عاشقش بود...

‫لعنتی.

‫مدی؟

‫لعنتی.

‫مدی؟

‫- هی. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- شب‌تون چطور بود؟

‫خوش گذشت...

‫مست بودن خوبه.

‫مدی؟

‫- میشه یه لحظه بیای اینجا؟ ‫- البته.

‫هی... می‌تونی کمکم کنی زیپش رو باز کنم؟

‫- نمی‌دونم شوهرم کجاست. ‫- آره، البته.

‫ممنون.

‫ممنون که انقدر خوبی.

‫همین.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫حس می‌کنم حامله بشم ‫خیلی جذاب بنظر میام.

‫مدی، لطفا حامله نشو.

‫من هیچ‌کدوم از اون لباسای ‫مادری کریه رو نمی‌پوشم.

‫فقط میشم خودم... ‫به علاوه حامله.

‫وقتی که من حامله شدم رو یادته؟

‫آره، و عمرا عین اون باشه.

‫خب، صحبت از بابای بچه افتاد،

‫عکسی که ایتان از دوتایی‌تون ‫پست کرده رو دیده‌م.

‫عین چی بانمکه.

‫آره کت، به رخ کشیدن ‫رابطه شگفت انگیز، سالم،

‫و ناخشنت رو تموم کن.

‫واقعا تحریک‌کننده‌س.

‫آره، اون... ‫خیلی مهربونه.

‫و واقعا مهربون بود.

‫باید خیلی سریع برم دستشویی، باشه؟

‫باشه.

‫ایتان؟

‫کشتن باعث میشه شق کنم.

‫اون عشق زندگی من بود.

‫اون یه بی‌بنیه بود.

‫نه، نه، نه کاملا.

‫اون لایق زنی مثل تو نیست.

‫بیخیال.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫آماده میشم فتحت کنم.

‫باشه.

‫صبر کن، داری بهم میگی ‫که ایتان لباسات رو پاره کرد