The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Λες να εμφανιστεί ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;

Τι θα μου συμβεί όταν τον ξεφορτωθείτε;

Φοβάσαι;

Κι αν αρνηθώ να αφήσω αυτό το σώμα;

Τότε, μάλλον η ψυχή του επιθεωρητή Κανγκ...

θα χαθεί.

Δεν μπορούν να συνυπάρξουν δύο ψυχές στο ίδιο σώμα.

Μάλλον συμπαθούσες πολύ τον Πιλ-Σέονγκ.

Κάθε φορά που σε βλέπω, η καρδιά μου σφίγγεται

χωρίς να το θέλω.

Μάλλον φταίει η ψυχή του.

Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να αρνηθώ να φύγω.

Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν θα τον πιάσουμε εύκολα.

Να είμαστε έτοιμοι.

ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΑΝΤΣΟΥΓΙΕΣ

Θα εμφανιστεί όπου να 'ναι.

Ίσως όχι σήμερα.

Πέρασε μία βδομάδα από τον τελευταίο φόνο,

είμαι σίγουρος ότι θα τηρήσει το πρόγραμμα.

Θέλει να έχει τον έλεγχο. Αν δεν τηρήσει ό,τι υποσχέθηκε,

θα νιώσει ότι έχασε το παιχνίδι.

Μένουν ακόμα τέσσερις ώρες.

Να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.

Τζι-Σουκ, συγύρισε πριν φύγεις.

Φεύγω.

Ναι, κυρία. Καλό δρόμο.

Ναι, γλυκέ μου.

Τώρα σχολάω. Έρχομαι σύντομα σπίτι.

Μόλις τελείωσα την τελευταία παράδοση. Πάω σπίτι.

-Και η Έουν-Τζι; -Μόλις της μίλησα.

Έφαγε νουντλς. Κάνει τα μαθήματά της.

Φεύγω. Τα λέμε σε λίγο.

-Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.

Θεέ μου, τρόμαξα!

Θα με πεθάνει η Χέον-Οκ!

Της είπα να κλείσει την πίσω πόρτα.

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να τη σκοτώσει.

Μένουν περίπου δύο ώρες ως τα μεσάνυχτα.

Κι αν κάναμε λάθος;

Για κοίτα.

Ο Κιμ Νακ-Τσέον.

Κάλεσαν το πνεύμα του Κιμ Νακ-Τσέον.

Το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον.

Κάτι πήγε λάθος.

Τι θα κάνουμε;

Θα πάω μέσα.

Ποιος είναι;

Αστυνομία.

-Τι θα θέλατε; -Γεια σας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ

Λάβαμε αναφορά για αγνοούμενο παιδί και κάνουμε έρευνα.

Κατάλαβα.

Θεέ μου, οι δικοί του θα ανησυχούν πολύ.

Μπαμπά, γιατί αργείς;

Χάμπουργκερ; Αλήθεια;

Εντάξει, θα σε βρούμε με τη μαμά σε λίγο.

Μαμά! Ο μπαμπάς μάς κερνάει χάμπουργκερ. Θέλει να τον συναντήσουμε εκεί.

Γιατί να φας χάμπουργκερ τέτοια ώρα;

Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. Ελπίζω να βρείτε το παιδί.

Ευχαριστώ.

Είναι όλα εντάξει;

-Πώς είπατε; -Τίποτα. Δεν πειράζει.

Κλειδώστε την πόρτα

και καλέστε την αστυνομία αν δείτε κάποιον ύποπτο.

-Ναι, εντάξει. -Ωραία.

Γεια σας.

Θεέ μου.

Γεια σου, γλυκέ μου. Γιατί αργείς; Σε περιμένουμε.

Βγείτε από την πίσω πόρτα. Είμαι στ' αυτοκίνητο.

Έχω πάρει ήδη τα χάμπουργκερ.

Δεν θα φάμε εδώ;

Πάμε στο πάρκο

που πηγαίναμε ραντεβού, και τρώμε στ' αυτοκίνητο.

Θεέ μου.

Τι σ' έχει πιάσει;

Εντάξει.

Ο μπαμπάς λέει να φύγουμε. Θα φάμε έξω.

Κι αν το ανακάλυψε ότι καταλάβαμε ποιο θα είναι το επόμενό του θύμα;

Ακόμα κι έτσι, θα κάνει τα πάντα για να τη σκοτώσει.

Μένει λιγότερο από ένα μισάωρο.

Όταν ήσουν σπίτι της,

ένιωσες τίποτα περίεργο;

Όχι.

Μαμά! Ο μπαμπάς μάς κερνάει χάμπουργκερ. Θέλει να τον συναντήσουμε εκεί.

Γιατί να φας χάμπουργκερ τέτοια ώρα;

Τι ακριβώς μπορεί να κάνει

με τις δυνάμεις του;

Τι;

Ν' αλλάξει τη φωνή του, για παράδειγμα.

Μπορεί να το κάνει αυτό;

Νομίζω...

πως ναι.

Σίγουρα μπορεί, αν έχει απορροφήσει την ψυχή του ατόμου.

Ο Χουάνγκ είναι εκεί!

Επιθεωρητή Κιμ!

Καλή όρεξη.

Εντάξει, πάμε.

Το αμάξι του είναι εδώ.

Μπαμπά!

Ας μπούμε μέσα.

Γιατί φοράς μάσκα;

Γλυκέ μου.

Πού να πάμε

να φάμε τα χάμπουργκερ;

Ο Κιμ Νακ-Τσέον...

Αυτή η νεαρή μάγισσα είναι πιο ικανή απ' ό,τι νόμιζα.

Να πάρει!

Κιμ Νακ-Τσέον...

Πώς να παίξω μαζί σου;

Θα σε κάνω να νιώσεις

τι θα πει πόνος.

Παρακαλώ;

Γιατί το έκανες αυτό;

Έχασες το παιχνίδι ενώ είχες την απάντηση.

Άφησες την οικογένεια της Ντο Τζι-Σουκ να πεθάνει.

Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Όμως πρέπει να σε συγχαρώ που βρήκες την απάντηση.

Χουάνγκ, πού είσαι;

Έπρεπε να πάρεις την Ντο Τζι-Σουκ

σε ασφαλές μέρος μόλις βρήκες την απάντηση.

Το ξεροκέφαλό σου στοίχισε τη ζωή και σ' άλλους.

Μα το παιδί...

Δεν έπρεπε να σκοτώσεις την κόρη της.

Δεν είσαι έτσι συνήθως.

Πού είναι η περηφάνια σου;

Φαίνεται ότι με έχεις μελετήσει πολύ.

Ή μήπως...

γύρισε στη ζωή ο Κιμ Νακ-Τσέον;

Έδωσες το τεστ τριμήνου, πάρε μια ανάσα.

Ετοιμάσου για την τελική εξέταση.

Και δώσε χαιρετίσματα από μένα στη μάγισσα δίπλα σου.

Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Χουάνγκ Ντάε-Ντου!

Χουάνγκ Ντάε-Ντου!

Φανερώσου, καθίκι!

Σταμάτα για λίγο.

Γιατί;

Η πύλη της κολάσεως

ανοίγει.

Δεν θα περάσεις μέσα;

Ο Χουάνγκ δεν θα μας αφήσει να τον πιάσουμε.

Θα χάσουμε το παιχνίδι.

Το καθίκι χαίρεται με τον φόβο των άλλων.

Δεν πρέπει να σ' επηρεάσει.

Τι θα έκανε ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ;

Δεν θα τα παρατούσε...

τόσο εύκολα.

Εσείς με καλέσατε.

Με μπλέξατε γιατί εσείς οι δύο τον φοβάστε!

Θες να πας πίσω;

Θες να σε στείλω πίσω;

Ο Πιλ-Σέονγκ πρότεινε να με καλέσετε εξαιτίας σου.

Τι...

Τι εννοείς;

Μάλλον σου το 'κρυψε.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είπε στον Πιλ-Σέονγκ τι έπρεπε να κάνει

για να πάψουν οι φόνοι μια και καλή.

Του είπε να σε σκοτώσει

με τα ίδια του τα χέρια.

Ήταν απελπισμένος, δεν ήθελε να τα παρατήσει.

Εγώ είμαι αλλιώς.

Είμαι ήδη νεκρός, δεν νιώθω απελπισία.

Θα πεθάνουν κι άλλοι στην πορεία του παιχνιδιού

και σταδιακά θα τρελαθούμε.

Σαν ελάφι σε παγίδα,

όσο προσπαθούμε να βγούμε, τόσο θα μας πνίγει.

Και κάπως έτσι, θα πεθάνουμε όλοι!

Άρα, αν πεθάνω...

θα λυθεί το πρόβλημα.

Πιστεύεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;

Ένιωσα την ψυχή του Πιλ-Σέονγκ.

Ακόμα κι αν ο κόσμος μετατραπεί σε άβυσσο χειρότερη από κόλαση,

δεν θα σε σκοτώσει ποτέ.

Τότε, κάν' το εσύ.

Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

Τόσο εγωίστρια είσαι;

ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ

Εφόσον θα νιώθεις όσα αισθάνομαι,

είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις ποια αγαπώ.

Σε παρακαλώ, προστάτευσέ την.

Αν ποτέ

πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα κι εκείνη...

Μη διστάσεις, σώσε την.

Πιστεύεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;

Ακόμα κι αν ο κόσμος μετατραπεί σε άβυσσο χειρότερη από κόλαση,

δεν θα σε σκοτώσει ποτέ.

Αν δεν σου είναι κόπος,

βάζε ένα μπολ ρύζι στον βωμό, στο δωμάτιό μου,

και καίγε λιβάνι κάθε μέρα.

Είσαι όμορφη.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες.

Ο Πιλ-Σέονγκ θα γυρίσει σύντομα.

Η ψυχή που έχει καταλάβει το σώμα του ανήκει σε καλό άνθρωπο,

οπότε, μην τον φοβάσαι.