The Last House

QUELLE IDÉE D'APPELER CETTE PLANÈTE TERRE

ALORS QUE C'EST CLAIREMENT UN OCÉAN

QUAI DE PÊCHE PUBLIC 21

Tu es ma première prise depuis des jours, mais tu es trop petit.

Regarde ce qui approche.

Ça va être intense.

Oui, c'est vrai.

Je vais rentrer avant que ça arrive.

- À demain. - Salut.

Tout le monde se rappelle où il était quand la pluie a commencé.

C'était un dimanche, pas encore l'hiver.

La météo annonçait du soleil.

La dépression au large a changé de direction

et se rapproche rapidement.

Il y aura de fortes averses dans toute la ville,

avec des rafales de 50 km/h

et des risques d'inondations côtières et de fortes vagues.

Les fêtes sont dans un mois,

et on espère que ce changement de météo…

Les gens ont continué leur routine.

- Prêt? - Oui, allez.

On vivait près les uns des autres…

Au revoir.

… mais on se sentait seuls.

Venez, il va pleuvoir.

Oui, rentrons.

Quand la pluie est arrivée,

on a appris qu'on n'était pas seuls.

Décembre a été le plus chaud jamais enregistré.

Restez à l'écoute pour en savoir plus.

Allez.

Et on a vu jusqu'où certains sont prêts à aller

pour protéger leur maison.

LE DERNIER REFUGE

ENTREZ LE CODE

MINISTÈRE DU REVENU ATTENTION IMMÉDIATE

Où est tout le monde?

Mon vieux chien.

Bonjour.

- Les enfants m'ont laissée dormir. - Je trouvais ça calme.

Tu as notre déjeuner?

Oui. Une belle prise ce matin.

Le meilleur pêcheur du monde.

- Je sais. - Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Debout!

Des beignes!

- Je veux du bacon! - Ouah!

- Du calme. - Du bacon!

- Laissez-en pour nous! - Des vautours.

- Vraiment. - Allume-la!

Allez.

J'ai donné son médicament à Cassidy. Pas de bacon.

Tu le mérites plus qu'eux.

AUCUNE CONNEXION

Papa, ça ne marche plus.

Je ne sais pas.

- Cette maison tombe en ruine. - On déménage si tu veux.

Il manque juste quelques billets de loterie.

Hé!

Tu sais que je plaisante, hein?

Ce n'est pas ta faute.

Le gars vient demain pour vérifier les fissures de la cheminée.

- C'est nouveau. - Quoi?

Il dit que la maison s'enfonce.

La cheminée est le seul truc solide.

Ce serait nul que la maison s'effondre pendant qu'on dort.

On va acheter un sapin?

- Il pleut. - Allez.

Papa, tu avais promis.

- J'ai rien promis. C'est toi. - Papa!

- Non, toi. - Papa!

- Qui a promis? - Toi!

- Bon, allons-y. - Allez.

Acheter un sapin.

- Allez! - Je le choisis!

- Aide-moi à mettre mes bottes. - Tu sais comment.

Pas de trottinette ici.

Allez, maman! On y va!

- C'est toujours long avec elle. - Ne sois pas surpris.

Aide ta sœur. Allez attendre dans la voiture.

Ann! On y va!

- Ne me presse pas. - Mais non.

Je me cache de nos enfants.

On arrête quand cette tradition?

C'est Noël, espèce de Grinch.

Qu'as-tu fait?

Déverrouille-la, idiote.

- C'est fait! - Tais-toi!

Arrêtez de vous disputer!

C'est à cause de Graham.

- C'est ta faute. - Tu as fait un truc.

Pas du tout. Arrête de me blâmer.

C'est ta faute.

C'est pour ça que je suis la préférée.

- Tais-toi. Tu es un bébé. - Je suis pas un bébé.

J'ai huit ans.

Qu'avez-vous fait?

- Rien! - Rien!

Silence, Cass.

Cass, chut.

Vous êtes encore ici?

- Bloqués. - On est pris.

On a essayé chaque porte.

- Voyons. - Je vais essayer les fenêtres.

D'accord.

C'est absurde.

Oui. C'est une blague. Des ados.

Ils ont scellé toutes les fenêtres et les portes?

Pas une blague.

Silence, Cass.

Je n'ai pas de réseau.

Pas d'Internet.

Débranche et rebranche le routeur.

- Tu as payé la facture? - Oui.

Cass, tais-toi.

Tu as du réseau?

- Non, rien. - Maman, papa.

J'ai essayé les fenêtres de ma chambre. Rien ne bouge.

Tout est coincé.

- Tais-toi! - On peut essayer…

Graham, tais-toi!

- Papa! Ça va? - Ça va?

- Ça va? - Oui.

Oui, ça va.

Je vais bien.

D'accord.

Qu'est-ce qui… Papa!

- Que fais-tu? - Reculez.

- Pourquoi? De quoi tu parles? - Papa!

- Non! - Reculez. Je m'en occupe.

Jason, non!

- Arrête! - Maman!

- Arrête! - Papa!

Maman.

Papa.

Les enfants.

Papa, regarde!

- Mon Dieu. - On n'est pas les seuls.

- On est coincés. - Quelqu'un arrive.

Oui.

C'est la voisine d'en face.

- La femme de Greg. - Oui.

- Susan. Appelle-la. - Susan!

Susan, va chercher de l'aide!

On est coincés! Va chercher de l'aide!

- Il est coincé aussi. - Je reviens.

- Elle va chercher de l'aide. - Oui.

Bon. Ça va aller.

- Tout va bien. - Oui. Je sais.

C'est…

Ça va aller.

Oui, ça va.

Bon, voyons ce que font les voisins.

- Tu connais tous les voisins? - Presque.

Les Richardson en face ont trois petits-enfants.

- Max est dentiste. - Oui.

Ça, c'est…

- Le cycliste. - Hmm?

- Qui? - Le cycliste?

Il porte tout l'équipement débile.

- C'est Greg. Sa femme va nous aider. - Elle n'est pas revenue.

Ne t'en fais pas. Elle reviendra avec la police.

Et il y a le gars curieux.

- Son nom? - Mon Dieu.

Tu connais le nom de personne.

La femme agaçante avec son chien.

Qui d'autre?

N'oublions pas le crétin avec son bateau.

Comment il l'a baptisé?

"Saisis ta chance"?

Quel idiot.

- Bravo. - Oui.

- Ann. - Oui?

"C'était une baise d'un soir."

Oh non!

- C'est quoi? - Une soirée pyjama pour adultes.

Quelle est la différence avec une soirée pyjama normale?

Dans une soirée pyjama pour adultes…

- On mange plein de bonbons. - Super.

Je suppose. Je ne sais pas.

"Le gouvernement?"

Hé!

Ça m'a pris du temps.

Mais non.

"Peut-être. Mais pourquoi?"

"Pour notre sécurité?"

Regarde. L'idiot avec le bateau a une pancarte.

EXTRATERRESTRES

Ça s'écrit comme ça?

Non, chérie.

Pourquoi ils nous enfermeraient?

Impossible.

C'EST JUSTE NOUS? TOUTE LA VILLE?

"Le monde entier?"

Écoutez-moi. On est en sécurité.

On est chez nous.

On a tout ce qu'il nous faut ici, et surtout, on est ensemble.

- Je peux avoir un beigne? - Non, mange ton spaghetti.

Je veux manger pour me calmer.