2 Fast 2 Furious

! برو ! برو

هي , جيمي , پسر يه گزارش از وضعيت بهم بده

, بگو که همه چي روبراهه بهش احتياج داريم , پسر

. عالي شد امشب عجب شبي بشه

, خيلي خوب . خيلي خوب , خيلي خوب ! آتيش کنيد

تا پنج دقيقه ي ديگه شروع ميکنيم

حالا وقت حال کردن و عشق و حال با ماشينه

بذار انجامش بديم , پسر بزن بريم

! اوه , دختر ! ببخشيد ! اشتباه کردم

! خيلي خوب , خانوما ! کارمون خوبه

کارمون خوبه

اينجاييد , بچه ها

. زود باش , تِز ! بذار زودتر مسابقه رو شروع کنيم

چند دقيقه صبر کن , مرد

گربه هاي تو موج اول هستن , پسر پس چهارمي کو ؟

خوآکين بود , اما يه شيفت کاري واسش پيش اومد - چي ؟ -

شيفت کاري , مرد ؟ - آره , چرا تو واسمون نميروني , تِز ؟ -

لعنتي , نه , من با شماها نميرونم , مرد

تو هم بايد راننده ي چهارمي رو پيدا کني وگرنه مسابقه نميدي

نظرت راجع بهش چيه , هان ؟ - ... ما بايد دو نفر رو پيدا کنيم -

چون اينجا يه دامن کوتاه رو نميخوايم

احمق

يه دقيقه صبر کن

چرا يکي رو نياريم و اونو به عنوان راننده ي چهارم توي مسابقه ي خيابوني شرکت نديم , هان ؟

ادامه بده - هر کسي رو که من بخوام ؟ -

مشکلي با اين موضوع نداريد ؟

آره

کيه ؟ - هي , مرد , ميخواي امشب مسابقه بدي ؟ -

آره , ميدوني که واسه اين کار پول ميخوام - تا چهار دقيقه ديگه خودت رو برسون -

خيلي خوب , همين کارو ميکنم

مسابقه تا چهار دقيقه ي ديگه شروع ميشه

خيلي خوب , دخترا بزنيد قَدِش

فکر ميکني که ميتوني ببري ؟ - تو چي فکر ميکني ؟

تو بهتري . ما واسه اين کار کلي پول قرض کرديم اينو ميدونم

وقتي که يه ماشين مسابقه ي با حال رو گرفتي حالت رو ميگيرم

آره , اونم از چهارمي

لعنتي , اون برايانه

! سلام , برايان ! دوستت دارم , سرعت

چه خبرا , تِز ؟ چي شده , خوش تيپ ؟

بخاطر دعوتت ممنون - ... قابلي نداره , مرد . فقط -

فقط وقتي که بردي منو يادت نره , خيلي خوب ؟

اونا تا تَه چيباشون رو خالي کردن ؟ واقعأ خالي کردن

چه خبرا , سوکي ؟ - چه خبرا , سرعت ؟ -

در مورد زدن ماشينت به ماشيني با روکش نيکل چيزي گفتي ؟

هيچ کي در مورد برخورد چيزي نگفت ؟

اگه موضوع اينه , پس چرا به ... آدمايي که اينجان نميگي که

اوني که ديرتر از خط رد بشه بايد برگرده بره خونه ؟

هي . هي . هي

باشه . سي و پنج تا

سه تا اسکناس درشت

سي و پنج تا , هان ؟

تو هم ميدي يا اينکه بايد برگردي خونه

آره

اينم همش - بهتر شد -

لعنت , سوکي , تو کي ميخواي پولت رو بدي ؟

بزودي چيزي رو که ميخواي ميگيري

آره , خوبه

. خيلي خوب , سر جاهاتون سر جاهاتون . بريد . بريد

بريد عقب تر وايستيد سرجاتون . سرجاتون

قبل از اينکه کباب بشيد بريد اونطرف تر

اين که بچه بازي نيست کاملأ جديه

خيلي خوب , بريد عقب , بريد عقب از خيابون بريد بيرون

بريد . بريد عقب بريد عقب

همه دستاتون رو عقب نگه داريد , جدي ميگم , خيلي خوب ؟

به همين خاطرم امروز بعدازظهر يه سوپرايز براتون دارم

! بزن برو جک ! برو , عزيزم ميگيرمش . ميگيرمش

حاضري

حاضري

حاضري

حاضري

! حرکت

! اوه , لعنتي , نه

نميتوني ازم رد بشي ! نميتوني ازم رد بشي , زود باش

تو چِت شده , مرد ؟

بهت که گفتم نميتوني ازم رد بشي

! تکون بخور , لعنتي

! احمق

امشب نه , عزيزم

برو کنار , پسر

! لعنت به تو

پيچِ آخره . پيچِ آخره

! اوه , خيلي پرتي

! دورِ آخره , عزيزم

! بزن بريم , مرد

! آره

! ميتونم بوي تو رو بشنوم

, هي , جيمي ! بزن بهش , بچه , بزن بهش

خيلي خوب . همتون اونجا رو ميبينيد ؟

به همتون گفته بودم که يه سوپرايز دارم

دوست داريد آخرش چجوري بشه ؟

پُل

! اوه

! آره

! لعنتي

! هان ؟ اوه , لعنتي , نه

! گندت بزنن

! آره

. بهم بگيد که همتون ديديد , پسر , سرعت و سوکي از روي پل پريدن

و من ميخوام که همه ي شما رو به ديدن پرداخت پول به اين لعنتي دعوت کنم

من همين جا بيشتر از 10 تا اسکناس واسه ي رفيقمون کنار گذاشتم , درسته ؟

اينم اون چيزي که قولش رو بهت داده بودم , مرد برو حالشو ببر

بوي خوبي ميده , مگه نه ؟ آره , ميخرمش . بگير

درسته . همتون اينو ميبينيد ؟ همه قبول دارن که اين خوشگله

اين همون چيزيه که همتون . بهش ميگين رابطه ي دو طرفه خيلي خوب . اينجا رو خلوت کنيد

هر کدومتون ممکنه براي بقيه ي مسابقه ها شرط رو ببازيد ؟

! لعنت

هي , مطمئن باش وقتي ماشينتو بياري تعميرگاه , خيلي خوب

خودتم خوب ميدوني که ميتونيم روش خوب کار کنيم

مواظب باش , ممکنه باعث بشي بخوامت

آره

چه خبرا , مرد ؟

هي , داري کجا ميري ؟

وقتشه که از اينجا بريم - موضوع چيه ؟ -

! اوه , لعنتي

نيسان با خط هاي آبي . بگيريدش

! لعنتي ! لعنتي

... لعنت

لعنتي

! لعنتي

! دستات رو بهم نشون بده ! بيارشون بالا

! اين خودشه . گرفتيمش

خب , چه مدته که اومدي جنوب فلوريدا ؟ - مدتي ميشه -

قبلش چي ؟

, ما ميدونيم که اسم تو برايان او کانِره بودي L . A . P . D قبلأ عضو

داري اشتباه ميکني پسر - واقعأ ؟ -

چجوري تو رو گول زدن , اوکانِر ؟

بذاريد بره

. کارتر وِرون . متولد آرژانتين

اما اون بيشتر طول عمرش رو توي ميامي زندگي کرده

الانم خود اون بزرگترين تاجر صادرات و وارداتِ منطقه است

بدبختانه , اون داره با استفاده از جايگاه اجتماعي موفقش مواد مخدر وارد ميامي ميکنه

اما دوره زمونه واسه پرداختهاش سخت شده

ما الان يک ساله که اون رو تحت ... نظر داريم اما هيچ وقت نتونستيم

نه خودش و نه پولهاشو بگيريم

ما همه جاي خونه و انبارش روگشتيم - اما هيچي -

دفتر گمرک اينجا فقط تونست توي گرفتن ما کارش رو خوب انجام بده

من الان فقط به اين خاطر اينجام تا اونا رو بگيريم

من تونستم يه مأمور نفوذي ... رو تحت پوشش

راهنماي سفر و مسئول تدارکات وارد تشکيلات اون کنم

اخيرأ , وِرون اون رو مسئول پيدا کردن چند تا راننده ي جديد کرده

خوبه . با اين حال ما نميتونيم وضعيتش رو تأييد کنيم - فکر ميکني خائنه ؟ -

اون يکي از خودمونه کارِش درسته

اون الان نزديک يه ساله که با وِرونه حتي الان با اون يه جا زندگي ميکنه

بود F.B.I نگاه کن , اين نظر که پاي شما به اين ماجرا باز بشه

من با نظرشون مخالف بودم . اما ما به ... چند تا راننده ي خوب احتياج داريم

که بتونن اين عوضي و پولهاشو با هم تحويل ما بِدن

تو با مأمور دان ميريد اونجا

و اگه من نخوام ؟

خيلي خوب , اينجا يه ليستي از همه ي خلافهايي که تو توي لس آنجلس کردي هستش

. ممانعت از عدالت , شرکت در جرم خودت که با لو ندادن جرمهاي ديگران آشنايي

الانم , ما ميتونيم با انجام اين کار , توي اجراي عدالت سهيم باشيم

مگر اينکه بخواي دهنت سرويس بشه

خب حالا نقشه چيه ؟ مگه دان و من بوسيله ي راننده هاي خيابوني شناسايي نميشيم ؟

درسته

... خب , دان

انگار ما بايد با هم همکار بشيم , برادر

ميتوني سريع بهم بگي که بهترين , موتور براي ماشينم

گالوئه 12 هستش يا گالوئه 24 ؟

من نميدونستم که توي پيتزا فروشي هم موتور ميسازن

هي , مرد , نگاه کن من نميتونم اين کار رو بکنم

واقعأ , اگه اين اون کسيه که تو , ميخواي بهم بدي

شايد بهتر باشه که من شانسم رو توي زندان امتحان کنم

ما يه نفر ديگه رو بهت ميديم

راهي نداره , مرد

اگه شماها يه راننده ميخوايد تنها راهش اينه که خودم يه نفر رو انتخاب کنم

, باشه , اوکانِر کي توي ذهنته ؟

يه آدم خوش تيپ که توي محله ي " بارستو " بزرگ شده

اون کيه ؟ رومان پيرِس

اين اون رفيقت توي قضيه ي مونت کارلو نيست ؟ - چرا , خودشه -

آره , اون خيلي ماهره

, و ديوونگيش جهنميه دارم بهت ميگم

به هر حال اين بهترين راهه اون واسه ي اين کار ساخته شده

, اون يه پرونده ي کاملأ جالب داره شامل سه سال خلاف توي ايالت شمالي

اون طوري که اينجا اومده اون الان توي خونش در بازداشت خانگيه . نميتونه بيشتر از 100 يارد از خونش دور بشه

! رومان پيرِس

اون هميشه ميگفت که ميخواد معروف بشه

! پيرِس

! رومان پيرِس

هي , بعدأ يه اتفاقاتي افتاد , فقط بذار بره - من تو اين کار دخالت نميکنم -

! روم

فقط اونايي که باهام خيلي رفيقن ! بهم ميگن روم , آشغال

من ديگه يه پليس نيستم , برادر - راست ميگي ؟ -

پسر اين ديگه يه پليس نيست ؟ - درسته . هيچ نشاني هم نداره -

! بزن بريم

استيل دعوات مثل احمقاست استيل دعوات مثل احمقاست

بهتره با بچه ها دعوا کني

اومدي اينجا که چه غلطي بکني , اوکانِر ؟ خفه ات ميکنم

بهت گفته بودم که بهم نزديک نشو

تو بايد بهم ميگفتي سه سال گذشته , برايان

منم بهت گفته بودم که اين اشتباه من نبود

واسه ي چي اومدي اينجا , اوکانِر ؟

براي اينکه با تو يه معامله بکنم

, وقتي که من به توي آشغال احتياج داشتم جايي نبودي که بشه پيدات کرد

الانم ميخواي سعي کني که باهام معامله کني ؟

من ميخوام که تو بياي ميامي و بامن رانندگي کني

اگه اين کارو بکني , اونا اين دستگاه رو از پات باز ميکنن و همه ي پروندت رو پاک ميکنن

من سه سال توي زندان بودم

سه سال توي زندان بخاطر تو , برايان

من تو رو بهتر از خودت ميشناسم

ميخواي انجام نده ميخواي انجام نده