Chainsaw Man (チェンソーマン)

Hể?

Arai... vừa mới...

đi xuống mà, phải không?

Kobeni, đứng yên đấy và dơ tay lên chào nào.

Không ổn rồi.

Aki... chuyện quái gì đây?

Chắc là do năng lực của con quỷ.

Kobeni, đứng yên đó.

Sao lại có một căn phòng khác ở ngay bên cạnh cửa sổ vậy?

Này! Chả có cái cửa sổ nào dẫn ra ngoài cả!

Tất cả chúng đều dẫn đến phòng đối diện!

Không ngoài dự đoán.

Chúng ta bị mắc kẹt ở tầng 8 rồi.

Theo những gì chúng ta thấy.

Có vẻ như do năng lực của quỷ,

nên cho dù có leo lên hay đi xuống,

thì đều trở lại tầng 8.

Thang máy thì không hiểu sao lại bị hỏng.

Không thể ra ngoài theo đường cửa sổ được.

Kể cả đi xuyên lên trần nhà cũng vẫn là tầng 8.

Tất cả đều là do Power giết con quỷ đó chứ gì?

Con quỷ chết trong khi năng lực của nó vẫn đang kích hoạt để bẫy chúng ta đấy.

Và giờ—

Ngươi ra lênh cho ta giết nó mà!

Đéo có nha!

Năng lực của con quỷ sẽ biến mất khi nó chết.

Nên chuyện đó là không thể.

Aki, miếng thịt có động tĩnh gì không?

Nó thì...

Chả có tí phản ứng nào cả.

Vậy là chúng ta bị con quỷ bẫy rồi à.

Chị chưa từng thấy con nào có trí thông minh như này.

Nhưng nếu không thấy chúng ta trở ra,

thì những Thợ Săn Quỷ khác có đến giúp không?

Chị hi vọng bọn họ không bị bẫy như chúng ta.

Chúng ta sẽ chết ở đây sao?

Chúng ta sẽ chết vì đói ư...

Ko... Kobeni, đừng từ bỏ!

Cậu trở thành Thợ Săn Quỷ để giúp anh trai được học đại học mà?!

Bọn họ bắt tôi phải làm vậy.

Bố mẹ tôi muốn anh ấy được học đại học vì anh ấy có năng khiếu.

Nên họ bắt tôi đi làm.

Tôi chỉ có thể chọn giữa đi bán dâm hoặc làm Thợ Săn Quỷ.

Tôi cũng muốn học đại học mà!

Nhưng giờ phải bỏ mạng ở đây sao?!

Mặt nó kìa...!

Con khốn!

Ngậm miệng lại!

Kobeni, nỗi sợ là món ăn ưa thích của quỷ mà.

Nếu giờ em sợ hãi, thì chẳng khác gì hiến mạng cho bọn chúng cả.

Nhưng em sợ lắm!

Sao nãy giờ cậu im lặng vậy, Aki?

Đồng hồ trong phòng này...

nãy giờ vẫn chỉ ở 8:18.

Phòng nào cũng là 8:18.

Có khả năng là con quỷ đã ngưng đọng thời gian ở tầng 8 lại.

Và thế là, sẽ không có ai tới giúp chúng ta được.

Uầy, tuyệt vời! Vậy là có thể ngủ tới khi nào cũng được, phải không?

Mày ngu nó vừa vừa thôi!

Chúng ta có thể mắc kẹt ở đây mãi mãi đấy.

Có thể như vậy, mà cũng có thể không phải vậy.

Tìm được cách thoát thì gọi tôi nha!

Cái giường này êm ghê.

Có ngu mới không đi ngủ lúc này.

Cảm ơn con quỷ vì cho ta thời gian ngủ.

Nó ngủ thật kìa...

Denji.

Dậy thôi nào, Denji.

Có cách rời khỏi tầng 9 rồi ạ?

Đáng tiếc là chưa.

Trong khi cậu ngủ thì chúng tôi đã biết cách mở điện nước ở đây rồi.

Vẫn còn một ít đồ ăn trong hành lý của khách ở khách sạn để lại khi họ bỏ chạy.

Nhưng nói thật thì, mọi người ai cũng xuống tinh thần hết rồi.

Aki thì không ngừng đi tìm kiếm con quỷ.

Chị bảo nó nghỉ ngơi chút đi, mà nó không nghe.

Arai lúc đầu cũng theo Aki,

nhưng giờ thì hoảng lên và tự nhốt mình trong phòng rồi.

Kobeni thì hoảng loạn tới nỗi uống cả nước trong toilet, nên chị đánh ngất nó luôn.

Còn về Quỷ Nhân kìa thì....

Power bị sao thế?

Chán đéo có gì làm nên ta nảy ra suy nghĩ sẽ cố gắng giật giải Nobel!

Chỉ cần có được giải thưởng danh giá ấy, loài người sẽ phải phục tùng ta.

Sau đó ta sẽ lấy giải Nobel làm bàn đạp,

nhảy thẳng lên làm thủ tướng.

Ta muốn thấy loài người khốn khổ.

Đầu tiên là đẩy thuế tiêu dùng lên 100%

Vẫn bình thường chán.

Vậy thì tốt.

Ba chúng ta sẽ thay nhau canh chừng Kobeni và Arai.

Chứ một mình chị muốn đi vệ sinh cũng chả đi nổi.

Tới điếu cuối cùng rồi.

Cô bình tĩnh như vậy thật nhàm chán.

Bây giờ Aki đang cố gắng hết sức, nên tôi có thể thư giãn xíu.

Thêm cả sức mạnh của nicotine nữa.

Nghiện thứ gì đó đúng là tuyệt vời nhỉ?

Sống ở đời thì phải có cái thú gì đó để quên đi thực tại.

Ể, nó cùng hãng thuốc với tên đó luôn.

Bởi vì người dạy Aki cách thưởng thức cái này

là chị mà.

Cậu không hút à, Aki?

Hút thuốc hại xương, nên tôi không hút.

Cậu nên hút đi, nó có lợi khi xã giao đó.

Tôi không ở đây để kiếm bạn.

Để chị đoán, cậu đến với Cục Bảo An,

là để giết Quỷ Súng, phải không?

Những người u ám và trầm tư như cậu đều tham gia vì mục đích duy nhất...

bởi vì Cục là nơi duy nhất có thể giữ mảnh thịt của con quỷ chết tiệt đó,

Thợ Săn Quỷ thường chết sớm lắm, nên cứ hút đi.

Tôi không dễ chết như vậy đâu.

Vậy thì tốt.

Một cộng sự mà chết khi làm việc với chị thì rắc rối lắm.

Chuyện đó là sao?

Cô ta là bạn gái của cộng sự cũ.

Chuyện xảy ra thường xuyên mà. Cậu sẽ gặp rắc rối với gia đình và bạn bè của họ.

Họ không thể trả thù loài quỷ được nên hiển nhiên họ sẽ đổ lên đầu chị.

Chị cho rằng đây là một phần của công việc này.

Cậu vừa làm gì thế?

Tôi bám theo rồi trét kẹo cao su lên áo cô ta.

Ăn miếng trả miếng thôi.

Đó không phải là vì chị. Do chuyện đó làm tôi thấy bực mình.

Nên tôi phải trả thù.

Cô ta đáng bị vậy.

Cô ta sống cả đời cũng không phát hiện ra có kẹo cao su trên áo.

Thầy của chị từng nói...

Bọn quỷ sẽ không sợ những Thợ Săn Quỷ dũng cảm hay mạnh mẽ.

Chúng sợ những tên bất bình thường.

Chị nghĩ cậu sẽ sống khá dai đấy.

Chị mỉa mai tôi à?

Nếu chị không tính ăn đậu phụ thì để tôi.

Một điếu thôi.

Hút thuốc hại xương, nên tôi không hút.

Tôi có linh cảm chúng ta sẽ hợp tác lâu dài, nên cậu thử một điếu đi.

Chỉ một thôi nhé.

Điếu đầu tiên và cũng là điếu cuối cùng tôi hút.

Himeno, chị còn điếu thuốc nào không?

Xin lỗi.

Điếu cuối rồi.

Vậy thì cho em đi.

Hết cách rồi ha...

Ể, đó là hôn rồi còn gì! Hôn gián tiếp! Thật không công bằng!

Câm.

Có tin xấu.

Nhớ con quỷ chúng ta giết không?

Là ta giết đấy!

Ờ thì, nó đang càng ngày càng to hơn.

Rõ ràng là ta đã giết nó rồi mà.

Nó bẫy chúng ta trong khách sạn này...

và biến thành hình dạng như này à?

Loài quỷ gì thế này?

Con người. Nghe đây, lũ người.

Bọn người ngu xuẩn.

Tao muốn giao kèo với bọn mày...

Nó nói được!