Café de Flore

Trans & Edit: alexmin .:Net HD Sub Team:.

Đây là câu chuyện về một người đàn ông, với mọi lý do để được hạnh phúc.

và sự sáng suốt để nhận ra điều đó.

Sắp bước sang tuổi 40,

nhưng Antoine Godin chưa bao giờ tự hài lòng với bản thân mình.

Một thân hình hoàn hảo.

Nước chanh này!

Không phải lo về tài chính.

Mấy con sóc chết tiệt!

Bố mẹ vẫn còn.

Là bố của hai cô con gái xinh đẹp.

Yêu một cách điên cuồng.

Trong con người Antoine luôn tràn ngập niềm hạnh phúc.

Ý Nghĩa Của Những Giấc Mơ.

Kiếp Trước Của Chúng Ta.

Ta đi thôi con.

Paris, năm 1969.

Yên lặng nào.

Lên thiên đường ạ?

Không!

Lên thiên đường ạ?

Đi nào.

Đi thôi con.

Cá lớn.

Và đầu gối.

5, 6, 7,

8, 9, 10...

Nhân với 4 bằng mấy?

40!

Và đây là một cậu bé không có đủ những lý do để được hạnh phúc

hay sự sáng suốt để nhận ra điều đó.

Giờ quay sang bên trái

Cũng may là,

cậu còn có Jacqueline.

Tạm biệt hổ con, mẹ phải đi làm rồi.

Tạm biệt mẹ, con yêu mẹ.

Mẹ cũng yêu con.

Gì thế này.

Đương nhiên là không rồi.

Chúng ta đâu phải là làm từ thiện đâu

Tại sao phải nói nhỏ chứ? Nó không hiểu đâu. Nó chỉ là một đứa bé, mà lại còn bị ...

Nói đi.

Có những người được đào tạo để chăm sóc những đứa trẻ như thế.

Chúng cũng có bố mẹ.

Con trai anh sinh ra đã bị tàn tật.

Thay vì giúp nó, anh muốn gửi nó đi nơi khác.

Anh làm tôi thấy kinh tởm.

Tôi không nghĩ anh là loại người như vậy.

Tôi là mẹ nó, tôi sẽ nuôi nó.

Nếu không muốn thì anh biết phải làm gì rồi đấy.

Tuổi thọ trung bình: 25...

Cút đi!

Ngày hôm đó,

vào một thời khắc nhất định,

Jacqueline đã nhận ra ý nghĩa của đời mình.

Con cô, Laurent, sẽ sống cho tới lúc già.

Bố ơi, nhìn con này!

Chị ấy mua một con chuột!

Tuy hơi hôi nhưng nó thông minh lắm ạ.

Tôi rất thích đột ngột cắt đứt tiếng nhạc.

Như vậy sẽ kích thích hơn.

Ông có biết là lúc tôi đang dọn những tấm ảnh cũ của mình

trước khi chuyển ra ngoài, tôi thấy gì không?

Khắp các bức ảnh, tôi thề

lúc nào cũng thấy rượu "Royal Guard"

Anh chàng rượu gin.

Tuần trước tôi gặp anh ta ở London.

Anh ta hỏi thăm bố tôi.

Bài hát đó khiến ông cảm thấy dễ chịu.

Mặc dù không nhiều ý nghĩa, nhưng nó có thể làm thư giãn tâm hồn

Và trong những bức ảnh khác...

đều có cô ấy.

Dùng tai nghe nghe

Không nhiều cô gái si mê âm nhạc như con trai,

biết tựa đề những bài hát, tên những ban nhạc

và mặc áo khoác, nghe nhạc rock, jazz, nhưng em thì biết.

Ngày hôm đó, vào một thời khắc nhất định,

Antoine và Carole đã ước, có thể yêu nhau mãi mãi.

Mình yêu anh ấy!

Lên thiên đường...

Một ngày nào đó tôi sẽ đến bên cô ấy...

Nằm đây nào.

Lên thiên đường...

Nuôi còn bằng sữa mẹ suốt bốn năm...

Để tăng cường hệ miễn dịch.

Ba năm cung cấp vitamin: A...

B, C, D, E...

Để kích thích các cơ quan thần kinh vận động

Tôi nói với ông rồi còn gì

Cầm lấy dao đi

Cô sẽ làm nó phát điên với những lớp học đó thôi.

Ông không thấy sao? Nó học bằng cách bắt chước.

Vậy bây giờ chúng ta sẽ thử âm "sh".

Chu môi ra nào

Răng ngậm lại

lưỡi thì đẩy lên...

Cái bóng con cừu của Sean...

Sean cũng có cừu ạ?

Sean là bạn của nó.

Không phải con cừu đó, cục cưng của mẹ à.

Ý mẹ là, không phải Sean đó. Là Sean khác cơ. Xin lỗi con.

Thiên thần nhỏ của cô ấy Jacqueline tin rằng,

sẽ chứng minh được tuổi thọ trung bình của những người mắc hội chứng Down thấp là sai.

Đủ rồi đấy

Monique, làm thay Jacqueline đi.

Mẹ ơi!

Mẹ đây hổ con yêu quý!

Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần là không được làm bẩn quần áo rồi.

Chào, Sean. Cô là mẹ của Laurent.

Vâng thưa cô.

Thấy cô dễ chịu chưa nào? Cười có thân thiện không?

Nếu cháu còn đánh con trai cô nữa,

Cô sẽ không cười và cư xử tử tế như thế này nữa đâu.

Tạm biệt Sean. Chúc cháu một ngày tốt lành.

Đi nào con.

Cô nói nghiêm túc không đấy?

Có.

Mẹ đã nói là mẹ yêu con nhiều thế nào chưa?

Mẹ ơi, con không muốn học đấm bốc.

Con phải học cách tự bảo vệ bản thân.

Và mẹ cũng biết con sẽ rất giỏi.

Môn nào con cũng giỏi mà.

Bất cứ thứ nào con chạm vào đều biến thành vàng cả.

Đừng lo, con sẽ không bao giờ phải đánh nhau đâu.

Mẹ sẽ dạy con cách sử dụng lời nói thay vì dùng nắm đấm.

Thằng khốn!

Đừng có mà động đến người tao.

Tao sẽ đập cho mày một trận đấy, thằng khốn!

Tao sẽ đập cho mày một trận đấy...

Thằng khốn!

Và đá vỡ mõm mày!

Mẹ rất tự hào về con, hổ à.

Đừng có cười. Mau về nhà thôi.

Không được cười. Con làm giỏi lắm.

Lên thiên đường...

Hai mẹ con làm gì đấy? Trời mưa rồi kìa.

Lên thiên đường.

Bỏ lại chỗ cũ đi, đồ ăn trộm. Mẹ sẽ dạy con

Con muốn một cái.

Không được, ngồi xuống đi.

Thằng bé nói gì vậy?

Tobby đi xuyên qua cánh đồng

và chạy theo con dê.

Valerie đi xuyên qua cánh đồng

và chạy theo...

và chạy theo bố.

Ai thế hả mẹ?

Bố của con đấy.

Để yên cho mẹ ngủ nào.

Mẹ ơi, cafe.

Cafe đi mẹ!

Sáng nay đừng có làm phiền mẹ. Con tự làm đi.

Mẹ chỉ cho con cách rồi còn gì.

Không, dậy đi.

Dậy đi mẹ, con gấu Teddy yêu quý của con.

Con chắc hẳn là một giấc mơ

hoặc là một kẻ có thật chuyên làm tan vỡ trái tim của người khác.

Dù thế nào thì phụ nữ cũng không thể cưỡng lại con được.

Con thắng rồi đấy.

Ngươi không thể trốn được đâu.

Ta đã nói với ngươi thế nào nhỉ?

Đừng bao giờ đánh thức một con quỷ

chuyên đi ăn thịt trẻ con.

Ngươi sẽ phải hối hận đấy.

- Cafe à? - Vâng ạ.

Đây. Đi nào. Vì con không biết đấy nhé.

Kéo lên, đẩy tay quay

Đây là bài hát đầu tiên.

33 RPM? Đúng rồi. Tiếng nữa chứ.

Cafe à? Đây thưa ngài.

Sáng, chiều và tối

Bảy ngày một tuần,

365 ngày một năm,

Jacqueline vẫn nuôi hi vọng.

Bài thánh ca này đã trở thành biểu tượng.

Biểu tượng của một tình yêu huyền bí, cô ấy nghĩ vậy.

Vĩ đại hơn cả nhân loại,

mạnh mẽ hơn cả cuộc sống.

Mẹ ơi?

Oops.

Xin lỗi!

Chúc con cuối tuần vui vẻ.

Bố cũng vậy ạ.

Tạm biệt con gái.

Tạm biệt, Carole!

Vẫn còn mơ ngủ à?

Tạm biệt, chúc anh cuối tuần vui vẻ.

Em cũng vậy nhé.

Này anh chàng đẹp trai!

Dạo này anh thế nào?

Lâu không gặp, trông cô vẫn ổn đấy nhỉ.

Tôi đang cố đây.

Được đấy.

Vẫn đi lại bằng máy bay à?

Không thể kêu ca gì được.

Đang chơi ở Montreal à?

Phải, hai tuần nữa tôi có một hợp đồng ở Piknic

Nếu cô thích thì, cả hai người

Hẹn gặp lại nhé.

Thằng khốn.