The Last Duel

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAРAJIMA

Preveo: Bambula

Okrenite se udesno, miledi. Hvala.

Gotovo.

PARIZ 29. DECEMBAR, I386.

Sluљajte!

Lordovi! Vitezovi! Љtitonoљe!

I ljudi svih drugih vrsta.

Prema nareрenju naљeg suverena, kralja Francuske,

strogo je zabranjeno,

pod pretnjom smrtne kazne i gubitka imovine,

da iko bude naoruћan, da nosi maи ili bodeћ

jedino ukoliko ima izriиitu dozvolu

naљeg suverena, kralja.

Svaki иovek se bori na konju ili stojeжi na nogama,

naoruћan onako kako mu je volja,

oruћjem ili napravom za napad ili odbranu.

Osim oruћja i naprava dizajna jednakog

i napravljenog uz pomoж иini i иarolija

ili bilo иega љto zabranjuje Bog i sveta crkva

svim dobrim hriљжanima.

Ako neki borac ponese na bojno polje

oruћje koje je napravljeno pomoжu иini,

иarolija, vradћbina, ili bilo kakve magije,

onda жe zlotvor biti kaћnjen kao neprijatelj Boga...

Kao izdajica.

Kao ubica.

Jaиe. -Gospodine.

Vitezovi, nastavite.

Nek krenu!

POSLEDNJI DVOBOJ

POGLAVLJE JEDAN Istina prema ЋANU DE KARUЋU

Doрite da se borite! Svi жete umreti!

Svi жete pomreti kao svinje!

BITKA KOD LIMOЋA 19. SEPTEMBAR 1370.

Hajde, onda! Hajde, bezvredna рubrad...

Ne moћemo samo da sedimo ovde.

Ћan, Pjer nam je naredio da drћimo ovaj most.

Do рavola s nareрenjima. Za kralja.

Za kralja! -Za kralja!

Hvala.

Neжu se izvinjavati za ono kako ste se borili danas.

Bila mi je иast da budem tamo s vama.

Limoћ je izgubljen.

A naљi saveznici nisu uspeli da zauzmu luku u Brestu.

Naљ novi gospodar, Pjer,

otkazao je kampanju i nareрuje da se vratimo kuжi. Kreжemo u zoru.

Tako je. -Za kralja.

Oиito, Pjer nije sreжan.

Saиuvani su ћivoti. -Nisu u Limoћu.

Vratimo se kuжi, prijatelju.

Spasio si mi ћivot danas.

Hvala.

UTVRРENJE BELEM 1377.

Predstavite se! -Љtitonoљa Ћan de Karuћ.

Sin kapetana ovog utvrрenja. -Otvorite kapiju!

Velika je иast љto je Pjer odabrao zamak tvog oca za ovu ceremoniju.

Biжu spreman da preuzmem ovo kapetanstvo

nakon љto moj otac umre. -Moli se da ne poћivi dugo.

Oиe. Majko.

Kapetane. Miledi.

Љtitonoљe. -Nemojte dozvoliti da naљ lord Pjer иeka.

Milorde, postajem vaљ иovek. Sluћiжu vam doћivotno.

Milorde, postajem vaљ иovek. Sluћiжu vam doћivotno.

Lorde, postajem vaљ иovek. Sluћiжu vam doћivotno.

Lorde... -Bliћe.

Lorde, postajem vaљ иovek. Sluћiжu vam doћivotno.

Predstavite se.

To sam ja. Helena Trojanska.

Le Gri.

Drago mi je љto te vidim, prijatelju.

Mada ne dolazim samo kao prijatelj.

Bojim se da moja poseta ima i drugu svrhu.

Govori.

Pjer me je zaduћio da naplaжujem dugove. -Shvatam.

Veж sam posetio sve druge u ovom podruиju.

A sada... -Doљao si kod mene.

Doљao sam kod tebe.

Te daћbine su za vojnu odbranu.

Znaљ kao i ostali da je naљ neprijatelj prisutan.

A mi moramo da budemo spremni.

Kad ja nisam bio spreman da se borim za svog kralja? -Jesi.

Viљe nego bilo ko drugi. Ali Pjer ne ћeli samo to.

Ne, Pjer ћeli... -Pjer ћeli novac na koji ima pravo.

Nemam ga. Ova kuga mi je odnela polovinu radne snage.

Ubiranje rente je palo. Prinosi su se prepolovili.

A cena rada je porasla. -Da.

Kako su ostali vazali platili? -Platili su jer sam morao da insistiram.

Shvatam. A sada insistiraљ od mene?

Dozvoli mi da priиam s Pjerom.

On je razuman иovek. Objasniжu situaciju.

Ti si pravi prijatelj. -Ali ne mogu da odem praznih ruku.

Naravno.

Hvala.

Daj da vidim љta imam pri ruci.

Razmisli o ovome. -Jesam. -Nisi.

Boriжu se pod admiralom De Vjenom.

Englezi pljaиkaju poluostrvo Kotentin sada. -Ova kuga ti je uzela ћenu i sina.

Neжu da stojim sa strane dok Donja Normandija pada.

Ne daj da te tvrdoglavost obuzme. Nemaљ naslednika.

Umreљ li, sve tvoje жe pripasti grofu Pjeru.

Takvu иinjenicu Pjer ne zanemaruje, siguran sam.

Meni nije naklonjen kao љto je tebi. -Itekako imaљ zaљto da ћiviљ.

Za љta imam da ћivim, ovde? Za љta? -Ime.

Previљe je иuveno da se odnosiљ prema njemu tako nemarno.

Tvoj otac je kapetan u Belemu.

Kad on umre, naslediжeљ taj garnizon

i sve ono љto dolazi s tim. A ja sam ti prijatelj.

I ima mnogih poput mene koji ne bi voleli da umreљ.

Ne kreжem u ovu kampanju nemarno.

Ne kreжem u nju samo da se borim. -Zaљto onda?

Ћak.

Ja sam

љvorc.

Treba mi novac.

NORMANDIJA 1380.

Ћiveo kralj!

Ћiveo kralj!

Vratili su se! Brzo! Hajde! Vratili su se!

Uzeжu to od vas. -Da vam pomognem, gospodine.

Okrenite se, gospodine.

Podignite ruku.

Odnesite im joљ hleba. Ovamo. Ћele joљ.

Rober de Tibuvil. On nam obezbeрuje smeљtaj i hranu.

De Tibuvil?

Zar se nije bio priklonio Englezima protiv nas kod Poatjea?

Da, ali oproљteno mu je zajedno s ostalima. Sad je s nama.

I ostaжe tako ako zna љta je dobro za njega.

Polako, Ћan. Imamo krov nad glavom.

Uostalom, ima krasan vinski podrum.

Kakva lepota.

Ona je De Tibuvil? -Da. Njeno prezime je starije иak i od tvojeg.

Ona je jedinica. Ima i miraz.

Naravno, иovek bi morao da nosi ћig sramote njenog oca...

Sumnjam da bi se neko previљe muиio

oko dobijanja naslednika.

Gospodo, dobro doљli. Hrabro ste se borili.

Hvala љto ste nas ugostili.

Hteo bih da vam predstavim... -Ћan de Karuћ.

Za vas se nadaleko иulo. -Kao i za vas.

Zadovoljstvo mi je da ugostim vas i vaљe ljude.

To je samo da podrћite ljude koji se bore za kralja.

Neke lekcije se uиe kasnije u ћivotu.

Dozvolite da predstavim svoju жerku. Margarita.

Margarita, ovo je љtitonoљa Ћan de Karuћ.

Miledi, drago mi je.

I meni.

Miraz ukljuиuje i ovu parcelu.

Poиevљi od loviљta.

Љta je ovo ovde? Ovo na severu? Onu-le-Fokon.

Kao љto kaћem, poиevљi od loviљta.

Uzeжu i to parиe zemlje. -Naravno.

Amin.

Ja sam veoma ljubomoran иovek, miledi.

Veиeras, vi ste moji a ja neжu igrati s nijednom drugom.

I svake noжi odsad.

Bez brige.

To je to.

Imanje poиinje kod uљжa reke i prostire se sve do brda ispod.

Znaиi, ovo je Onu-le-Fokon.

Ovo je trebalo da bude deo Margaritinog miraza. Svidelo joj se ovde.

A Pjer ti ga je jednostavno dao. -Iz zahvalnosti zbog moje sluћbe.

Njegovi raиuni su bili u haosu.

Иim sam ih sredio i sakupio prispelu rentu,

sve je poиelo da funkcioniљe kako treba, i povratio je bogatstvo.

Dao mi je ovo kao znak zahvalnosti.

Ovo nije moje maslo. Grof je velikoduљan i plahovit.

Hajdemo da jedemo.

Volela bih da vidim vrtove u Onu-le-Fokonu.

Imali smo ruћe i lavandu. -Onda жemo ih imati i ovde.

Seжam se kad je moj otac napravio ljuljaљku na najveжem drvetu na imanju.

Naжi жu najveжe drvo i uradiжu isto.

Imam divna seжanja na leta tamo.

Љteta љto je Pjer oduzeo to imanje tvom ocu.

Znam da ti nedostaje. -Jedino je tako mogao da mu plati dug.

Pjer ga je onda dao Ћaku Le Griju kao poklon.

Da li sve љtitonoљe uћivaju u takvim izdaљnim darovima?

Le Gri je poseban.

Pjer ima najveжe poverenje u njega.

Moћda Onu-le-Fokon nije nepovratno izgubljen.

Moћda neжu dozvoliti da ostane tako.

Ћan. -Ljubavi, krvario sam za ovog kralja.

Poznaje me.

Moћda imam viљe moжi nego љto misliљ. -Znam koliko si moжan.

Ova zemlja mi je obeжana kao deo ћeninog miraza.

Zahtev je odbijen.

Ova odluka dolazi direktno od njegovog veliиanstva, kralja.

Da li ste vi љtitonoљa Ћan de Karuћ? -Taj sam.

Љta piљe? -U pitanju je vaљ otac.

Otvorite kapiju!

Ostavite nas.

Bio sam u Parizu kad je vest stigla.

Tvoj otac je umro tiho. U snu.

Ne znam љta жu.

Kaћu mi da moram otiжi odavde u roku od mesec dana.

Nipoљto. Ja жu preuzeti kapetanstvo.

Zadrћaжeљ svoje odaje, sluge.

Sve жe biti onako kako je bilo... -Ћan, zar nisi иuo?

Neжeљ poжi oиevim stopama

kao kapetan ovde u Belemu. -Kako to misliљ?