Toy Story

Subs Sync Checked by iUrop

Se busca. Recompensa: 50 billones de $.

¡Muy bien atención esto es un atraco!

¡Que nadie se mueva!

Y ahora vacía esa caja fuerte.

¡Dinero dinero!

¡Basta ya malvada patata!

¡Silencio Bopy o atropello a tus ovejas!

¡Socorro! ¡Ayúdennos!

¡No mis ovejas no! ¡Que alguien haga algo!

Las manos bien altas hacia el cielo!

¡Oh no!

¡El sheriff Woody!

¡He venido a detenerte Bart el Tuerto!

¿Cómo sabías que era yo?

¿Vienes por las buenas?

No podrás conmigo. He traído a mi perro que tiene

campo de fuerza incorporado.

¡Y yo a mi dinosaurio que se come a los perros

con campo de fuerza!

Irás a la cárcel Bart.

Despídete de tu mujer y de tus patatitas.

Has vuelto

a salvar el día.

Eres mi ayudante favorito.

TOY STORY

"Tienes un amigo en mí."

Vamos a reunir el ganado.

"Cuando el camino..."

"...sea arduo y estés muy muy lejos de tu dulce hogar..."

Rodéalas vaquero.

"Recuerda lo que tu viejo amigo te dijo"

"porque tienes un amigo en mí."

"Sí tienes un amigo en mí..."

Hola vaquero.

"Otros podrán parecer más listos que yo"

"más grandes y fuertes también..."

¡Adelante!

Tal vez

"mas ninguno de ellos te querrá"

"como te quiero yo"

"esto es algo entre tú y yo."

"Los años pasarán"

"nuestra amistad jamás morirá"

"ése es nuestro destino"

"porque tienes un amigo en mí..."

¡Fantástico!

"Tienes un amigo en mí..."

¡Canasta!

"Tienes un amigo en mí."

- ¿Qué te parece? - ¡Es precioso mamá!

Muy bien cumpleañero.

¡Te lo pedí en la tienda!

- Ojalá haya bastantes sillas. - ¡Es precioso qué pasada!

Sí hay bastantes.

¿Podemos dejarlo hasta la mudanza?

Claro. Anda ve a por Molly. Tus amigos

van a llegar ya.

De acuerdo.

La hora de la fiesta Woody.

Hola jovencita.

Alguien ha envenenado el abrevadero!

Vamos Molly. ¡Cada vez pesas más!

Hasta luego Woody.

¡Por mi cordel! ¿La fiesta de cumpleaños es hoy?

¡Muy bien

no hay moros en la costa!

"A partir de los 3 años" lo pone en mi caja.

¡Yo no soy el canguro de la Princesa Babas!

¡Mira Jam soy un Picasso!

No lo entiendo.

Eres un cerdo inculto.

¿Y tú qué miras disco de hockey?

Sargento ¿ha visto

a Slinky?

¡Señor no señor!

Está bien hombre gracias. Descanse.

Oye... ¿Slinky?

Estoy aquí. Esta vez elijo las rojas.

- No Slinky... - Bueno quédatelas si quieres.

Ahora no Slinky. Tengo malas noticias.

¿Malas noticias?

Convoca una reunión y ponte alegre.

- De acuerdo. - ¡Alegre!

¡Atención todos reunión! Serpiente Robot al podio.

¡Etch!

¡Desenfunda!

¡Has vuelto a ganar!

Etch has estado practicando. Los botones más rápidos del Oeste.

Reunión de personal chicos. Vamos.

¿Dónde estará mi...?

¿Quién ha dejado aquí mi pizarra mágica?

¿Qué tal Rex?

¿Te he asustado? Dime la verdad.

Esta vez casi me asustas.

La verdad intento ser aterrador pero no lo consigo.

Sólo resulto pesado.

Hola Bopy. Hola.

Quería darte las gracias por salvar mi rebaño.

Verás no ha sido nada.

¿Busco a otro para que vigile a las ovejas esta noche?

Sí verás yo...

Recuerda...

sólo estoy a dos cajas de aquí.

Vamos los más pequeños delante.

Woody ¿vienes?

Gracias Mike.

Muy bien. Vaya apártate.

- Bien me alejaré. - Eso es. Gracias.

¿Hola? Probando. ¿Se oye mejor? Estupendo.

¿Me oís? Los de la estantería

¿me oís también? Bien.

Muy bien el primer punto del orden del día.

Sí. ¿Habéis elegido todos un compañero de mudanza?

¿Qué?

¿Un compañero? No habla en serio.

No sabía que había que elegirlo ya.

¿Hemos de cogernos de la mano?

Ya os lo tomáis a broma.

Sólo falta una semana para la mudanza.

Nadie debe quedarse atrás.

Un compañero. Si aún no lo tenéis

¡buscadlo!

Muy bien siguiente punto. Ah sí.

La reunión sobre Seguridad ante la Corrosión del Plástico

fue creo yo un gran éxito.

Agradezcamos al Sr. ABC su magnífica exposición.

Gracias Sr. ABC.

De nada.

Bien. Ah sí aquí tengo una nota sin importancia.

La fiesta de cumpleaños de Andy se celebra hoy.

Siguiente punto...

¿Se celebra hoy? ¡Su cumpleaños es la semana que viene!

¿Qué pasa? ¿Su madre ha perdido el coco?

Habrá querido dar la fiesta antes de la mudanza.

No debemos preocuparnos.

Claro que Woody no se preocupa. Siempre ha sido el favorito.

Vamos Sr. Patata.

Si Woody dice que no pasa nada para mí es más que suficiente.

Nunca nos ha fallado.

Vamos chicos. Cada Navidad y cada cumpleaños pasamos por esto.

¿Y si le dan otro dinosaurio? ¿Uno malo de verdad?

¡Yo no podría soportar ese tipo de rechazo!

Nadie va a ser sustituido.

Estamos hablando de Andy.

No importa cuánto juegue con nosotros.

Debemos estar aquí para él cuando nos necesite.

Para eso nos han hecho.

Disculpad.

Odio interrumpir la reunión pero...!ya están aquí!

¡Llegan los invitados!

¡Calma!

Se levanta la sesión.

¡Vaya veis cuántos regalos!

Yo no veo nada.

Sí señor

el mes que viene nos venden al peso.

¿Hay algo con forma de dinosaurio?

¡Están todos en cajas bobo!

¡Cada vez más grandes!

Veo uno pequeñito

por ahí.

¡Estamos perdidos!

¡Está bien!

Si mando a la tropa ¿os calmaréis un poco?

¡Sí! ¡Prometido!

De acuerdo. Ahorrad pilas.

Muy bien Woody. Eso es usar el coco.

Sargento monte un puesto de reconocimiento abajo.

Código Rojo.

- Ya sabe cómo. - ¡Sí señor!

Bien chicos ya habéis oído. Código Rojo. Repito:

Código rojo. Plan Charlie. ¡Vamos!

¡Moveos moveos moveos!

Vamos chicos.

Todos al salón. Es la hora de dar los regalos.

¡Vamos dejadme pasar!

Así es cómo descubriremos

qué hay en esos regalos.

Muy bien

¿quién tiene hambre?

Hay patatas.

Sabor a "jamón"

y a "barbacoa".

¿Qué demonios...?

Creía haberle dicho que recogiese esto.

¿Dónde están? ¿Por qué tardan tanto?

Esos hombres son profesionales. Son los mejores.

Tranquilos saben hacer su trabajo.

¿Compañero?

Seguid sin mí. Marchaos.

Un buen soldado Jamás abandona a sus hombres.

Venid todos chicos.

Tenéis que calmaros. Bien chicos.

Sentaos en círculo. No Andy tú siéntate en medio.

Bien. Y...

¿qué regalo vas a abrir primero?

Ahí están.

Adelante Madre Pájaro.

Aquí Alfa Bravo. Adelante.