Come Away

جايي پايين تر از ارتفاعات سنگلاخ

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

درياچه جنگل اسليوث

جزيره خيالي پر از برگي بود

جايي که حواصيل ها بال و پر زنان بيدار مي شدند

موشهاي آبي خوابالود بودند

همانجا که خمره هاي جن و پري را مخفي کرده ايم

پر از توت

و قرمز ترين گيلاس هاي دزديده شده

دور شو اي فرزند انسان

به سمت جنگلها و آبهاي وحشي

با دستان پريان در دست

براي دنيايي پر از اشک

بيشتر از آنچه فهم تو باشد

هيچوقت اون تابستون که 8 سالم بود را فراموش نمي کنم

تابستوني پر از مهماني هاي چاي و جنگ با شمشير

اشتياق بزرگ شدن و ترس از پير شدن

بعضي آرزوها هميشه آرزو مي مونند

همون تابستاني بود که ما قايق را پيدا کرديم

من از دشمنان جونده براي خودم کلاه ميسازم

من انتقام رييس شجاع را مي گيرم

بذار من برم سعي کن و منو بساز

مي گيرمت

ليلي ببره . بيا

صبر کنيد منم بيام

من پن هستم خداي جنگل

و اين جنگل ها متعلق به من هستند

تو پن نيستي

بگيرش

همين حالا شاهزاده خانوم هند را آزاد کن

يا با گروگانها خداحافظي کن رييس ويتچاتاو

هرگز

اوه

گرفتمش

مامان گفته ما نبايد از ديوار بريم اونورتر

بليمي بيا يک نگاه به اين بنداز

فکر ميکني مال کي باشه ؟

نگهبانان پيدا کننده

الان ديگه مال ماست

فقط يکم بايد درستش کنيم

فقط تصور کن ما سه نفر رفيق در دريا

شجاعانه براي کشف سرزمين هاي ناشناخته

بعدي کجاست کاپيتان ؟

اما ديويد . اگر گم بشيم چي ؟

خوب . مسئله همينه . مگه نه ؟

ما پسران گمشده حيات وحش خواهيم بود و دخترها

پيتر . تقريبا فراموش کرده بودم من اين جنگلها را پيدا کردم

به نظرت خيلي خاص نيستند ؟ براي هندي ها ؟

اين يک پر عقابه

بهتره بشوريمش

.شما دوتا . عجله کنيد اصلا حواستون به زمان هست ؟

اوه عزيزم . عزيزم حتما خيلي دير کردم

اذيتش نکن . اون تقريبا امروز پوست سرشو از دست داد

اصلا ميخواي حرکت کني ؟ برو . خودت برو تو

يادتون رفته عمه النور قراره براي شام بياد ؟

آخرش منو مي کشيد . هردوتون

ممم

اين ولگردهاي کثيف کي هستند

و با بچه هاي ما چيکار کردند ؟

پيتر کجاست ؟ رفت با بابا صحبت کنه

طبقه بالا . هر دوتون

بله . اما اين يکيو نگه مي دارم

خودتونو تميز کنيد بيا . با من حرف بزن

يک چيزي برات دارم

امروز چيني بند زن اينجا بود و گلدانها را تعمير کرد

و وقتي کارش تموم شد .. يکم مس بيشتر پيدا کرد

و موافقت کرد که با اون براي تو يک هديه کوچيک درست کنه

دوست داري ببينيش ؟

اين فقط يک زنگه اوه

چنين منظوري نداشت . قول ميدم

نه نه اشکالي نداره

بذار حدس بزنم . اوه

پيتر گوزن طلايي ؟

تو منو ترسوندي

اصلا وقت نداريم . درسته ؟

اين براي آقاي براونه ؟ حق با تويه-

گوزن طلايي

اولين کشتي بادباني در تمام دنيا

فکرشو بکن چي ميشه بتوني تمام دنيا را ببيني

براي قايقراني در اقيانوس هند و اقيانوس آرام

و شايد حتي کشف سرزمين هاي ناشناخته

اه .. حتما اون چيزها رو ديده

وقتي اولين بچه براي

اولين بار خنديد

خنده اش هزار تکه شکست

و هر کدام رقص کنان رفتند

و اين آغاز پريان بود

ميدوني . پريان خيلي جادويي تر از اين هستند که با چشم انسان ديده بشوند

پس وقتي بهشون نگاه مي کنيم به شکل زنگ در ميان

هر بچه اي يک پري داره که فقط براي اون به دنيا اومده

.. و اين

.. زنگ پينه خورده هم فقط براي تو به دنيا اومده

زنگ وصله خورده خيلي جالبه که ملاقاتت ميکنم

اين چيه ؟

آقاي ليتلتون عزيز

وظيفه منه که به شما اطلاع بدم

.. که پسر شما پيتر در حال حاضر

بعضي وظايفشون را انجام ندادند

پيتر ميدونم اون چه فکري ميکنه

شايد من مثل ديويد نباشم اما احمق هم نيستم

پيتر . کي درباره پيتر حرف زد ؟

اگر احمق بودي ، مي تونستي فهرست راهنماي شناورهاي

نيروي دريايي انگلستان يک دهه گذشته را

در کمتر از پنج دقيقه از بر بخوني ؟

ميتونستي يک کشتي کاملا کاربردي

را در يک بطري بسازي ؟

بايد اضافه کنم البته برخلاف خواهر و برادرت

ها ؟

من مشکلي ندارم . بعد ؟

مطمئنا تو دردسر افتادي

ببين . بايد تلاش کني پيتر

بخاطر من

بيا اينجا

مواظب باش عزيزم

آخريشه

از ملکه قلبها برحذر باش

به آساني انجامش ميده

آفرين

آفرين آفرين . يالا عزيزم

بيا ادامه بديم

اين بازي احمقانه تبديل به نوعي ورزش خانوادگي شده

رکورد ما چهار عرشه است

اما جک فکر ميکنه ميتونيم پنج تا هم انجام بديم

ميدوني .. من کمي شوکه شدم

که تو اصلا بهش اجازه دادي توي خونه کارت داشته باشه

ملکه سرخ ملکه سفيد رو اسير ميکنه

آليس . جک داريم ميام

خيلي خوب . تقريبا تموم شد تقريبا تموم شد

باشه

بفرماييد

اصلا خوش تيپ به نظر نمياي

خوش تيپي من حتي نزديک به زيبايي شما نيست . ملکه من

مم

خواهرم...توي اتاق ديگه است

خواهرم توي اون يکي اتاقه

رز ؟

-اوه بله امشب اون در فرم خاص و کميابيه

اوه .. اوه

ديويد . درباره درسهاي رقصيدن چي فکر ميکني ؟

اگه بخواي تلاشت را در مجلس رقص . انجام بدي ، بايد درسش رو بخوني

فکر نکنم دقيقا در جايي باشه که منافع ديويد آنجا نهفته باشه النور

.. مامان . مي خواستم بپرسم اگر شما

آليس . فقط وقتي باهات صحبت ميشه حرف بزن

واقعا . کودک

اما اگر همه از قانون تبعيت کنند

و فقط وقتي شما باهاشون حرف ميزنيد ،حرف بزنند

و بقيه هميشه منتظر باشند که ..شما باهاشون شروع به صحبت کنيد

هيچکس ديگه هيچ حرفي نميزنه

ملکه سرخ نافرماني را تحمل نمي کنند

با قطع سر شما

آليس . چي مي خواستي بپرسي ؟

بخشش ملکه سفيد

اگر ميشد با يک پروژه خياطي به من کمک کنيد خيلي خوب ميشد

دختر خوب . خياطي باعث ميشه تبديل به يک خانوم جوان بشي

من بايد جليقه خرگوش سفيدم را رفو کنم

امروز بعد از ظهر وقتي

جنگجويان هندي اونو گروگان گرفته بودند پاره شد

بيچاره .. البته من بهت کمک ميکنم

بهشتيان خوب رز

ناخن هاي دختره سريع ساييده ميشه

و لاي اونها خاک سياه هست

اون بيرون بازي مي کرد الي

اين کاريه که بچه ها انجام مي دهند نه اين کاريه که پسرها انجام مي دهند

خيلي با کارهايي که دخترها بايد بکنند فرق داره

بخاطر خدا .. اين روش درستي براي تريبت دخترها نيست

از کجا درباره پرورش دخترها مي دوني ؟

فوق العاده است

خوب بچه ها من خبرهاي خيلي هيجان انگيزي دارم

.. ديويد شده نه

ديويد در مدرسه بريستلموس پذيرفته شده

تا يک ماه ديگه ترم جديدشو شروع ميکنه

مدرسه بريستلموس ؟

اين يعني تو قراره از اينجا دور بشي ؟

حالا بچه ها نذاريد از خودمون جلو بزنيم

عمه تون نبايد واقعا در اين مورد يه شما حرفي ميزد

قبل از اينکه در موردش با مادرتون و من گفتگو مي کرديم

جزييات زيادي هستند که هنوز هماهنگ نشدند

نه من در اين باره با رز حرف زدم

مي خواستم با تو هم حرف بزنم که متاسفانه فرصتي پيش نيومد

ويليام و من شهريه ديويد را پرداخت خواهيم کرد

همه چيز مرتب شده

تو با اين موافقت کردي ؟

نميفهمم چرا بايد کارها را براي خودمون سختتر کنيم ؟

جک

رز عزيزم . بذار اون بره جک

ميدوني ؟

پسرهايي که از خونه شون دور مي شوند

هنوز براي تولدشون هديه مي گيرند

هنوز کلاهمو برام درست ميکني مگه نه ؟

البته

اين يک پر عقابه

از تمام نمادهاي هندي مقدس تره

معنيش چيه ؟

شجاعت شجاعت

خوب حالا و بعد همه ميتونيم کمي شجاعت بيشتري داشته باشيم

کليد طلايي . دوباره

من اينو دوست دارم

اوه . ميدونم

ببين اون پائين هيولا نباشه