Genjitsu no Yohane: Sunshine in the Mirror (Yohane the Parhelion: Sunshine in the Mirror)

.هذا العالم أغنية

...السّعادة والحزن والغضب والصّراخ

.كلّها يمكن أن تصير أغنية

...تتغيّر الأغاني مع الوقت

.تمامًا مثل الماء المتدفّق

.العالم أغنية

...وأيضًا

.نحن أغنية جديدة

الشّمس الكاذبة يوهاني نور شمس في المرآة

الحلقة 1 أغنية البدايات

.شكرًا جزيلاً

.أبليت حسنًا

.أنت بارعة، لكن ربّما أجهدت نفسك قليلاً

.نعم، أردت بذل كلّ ما لديّ

ما أحلامك للمستقبل؟

...بشأن ذلك

أريد أن أصير مشهورة في هذه المدينة وأملأ هذا المكان

...وإقامة حفل فرديّ في القبّة في نهاية المطاف

،سأكون أنا يوهاني نجمة كبيرة في المستقبل

لذلك فالآن هو أفضل وقت

.لطلب توقيعي

فشل

فشل

لكن لماذا؟

كانت الأمور تسير على نحو جيّد !حتّى أنّهم اعترفوا ببراعتي

أهي مؤامرة؟

!أم أنّ لديهم شيئًا ما ضدّي؟

أمّي... لماذا لا شيء صائب في هذا العالم؟

.مبروك

ماذا؟ تمهّلي. فشلت في تجربة أدا

ماذا؟ هل نسيت فعلاً

عيد مولدك؟

!صحيح. هـ-هذا صحيح

!لقد باركتني النّجوم وصرت في السّادسة عشر اليوم

،بما أنّك في السّادسة عشر الآن .فقد صرت راشدة

لا، لا. ما زلت مجرّد فرخ صغير .يجهل كلّ شيء عن العالم

...وبالحديث عن ذلك

أنا لا أطلب هديّة عيد مولد، إنّما

.لن أرسل لك المزيد من المال

ماذا؟

،قلتِ أنّك ذاهبة لتصيري مشهورة في المدينة

ثمّ تركت المنزل في عيد مولدك الرّابع .عشر. مرّت سنتان على ذلك الآن

قطعنا وعدًا، صحيح؟ .وعدتني أنّك تحتاجين لسنتين فحسب

لذلك... هل استطعت تحقيق أيّ نتائج؟

!لكنّي بذلت جهدي بالفعل !في تجارب الأداء وفي الغناء في الشّارع

ذكّريني منذ متى وأنت تقومين بذلك؟

...منذ 48

يومًا؟

يوم

...ساعة

ساعة

.أي منذ يومين

‪‫48 ساعة = يومان

،قلتِ أنّك ستحصلين على عمل بدوام جزئيّ

.لكنّ فشلت في كلّ مقابلات العمل

،لأنّه في كلّ مكان ذهبتُ إليه قيل لي أنّه عليّ

أن أبدأ العمل في 9 صباحًا !أو ثلاثة أيّام في الأسبوع على الأقلّ

!لن يكون لديّ أيّ وقت للرّاحة هكذا

.يبدو أنّ العامين قد مرّا بسرعة

ولكن يا أمّي، ما زلت لم أؤسّس !نفسي في هذه المدينة

!أريد بذل جهدي هنا لوقت أطول قليلاً فحسب

...يوهاني

هل من الضّرورة أن تكون تلك المدينة بالتّحديد؟

ماذا؟

...ذلك... ليس

هل تستمتعين بحياتك الآن فعلاً؟

!بـ-بالطّبع

الجميع هنا رائع وفريد .وكان القدوم إلى هنا حلمًا لي

.يوهاني... المكان الّذي تتواجدين فيه ليس مهمًّا

.بل ماذا تفعلين ومع من

.شيء ممتع للغاية تستطيعين وحدك فعله

.وهذا هو الوقت المناسب لاكتشاف ذلك

.جديه قبل نهاية الصّيف

...لكن يا أمّي

...لا أستطيع العيش وحدي بدون مال

.لا خيار أمامك إذًا سوى العودة للمنزل

ماذا؟

لن نكون أنا ووالدك في المنزل .هذا الصّيف بسبب العمل

.هذه الفرصة المثاليّة لتفكّري بشأن مستقبلك

...عفوًا... هل تقترحين

.القدوم لحراسة المنزل

مهلاً! ذلك

،كما أنّك لن تكوني وحيدة .لذلك لا داعي للقلق

!حسنًا، آمل أن تحظي بأفضل صيف !مع السّلامة

أمّـ

.لا... ليس في تلك البلدة. أيّ مكان غير نومازو

!لا أريد العودة على الإطلاق

.نومازو، نومازو

ما هذا؟ هذه أوّل مرّة أعود فيها ،منذ وقت طويل

ولا يوجد أيّ أحد هنا لاستقالي؟

!لايلابس

ماذا؟

!لا تتسلّ خلفي هكذا

!إنّك لا تدرك كم أنّ حجمك ضخم

.أنا آسف

حسنًا، ألن تقول "مرحبًا بعودتك"؟

بصراحة، لا يبدو أنّك غبت لوقت .طويل حتّى أقول ذلك

.لكن مرّت سنتان

.ذلك لا شيء مقارنة بتاريخ الكون

!لم يقل أحد أيّ شيء عن الكون

.مفهوم. ربّما كبرت قليلاً

.طبعًا لم أكبر إلاّ "قليلاً" مقارنة بك

.حسب حديثنا، لا تزالين كما أنت في الدّاخل

!هذا فظّ

...في تلك الحال، هل قلتِ أنت بدورك

لقد عدت"؟"

.لا أريد

.عدت بشكل مؤقّت في كلّ الأحوال

أعتقد أنّك ما زلت لا تحبّين مسقط .رأسك كما يجدر بك

.مسقط رأسي؟ الحبّ؟ لا تعبث معي

.لا ذكريات لي في هذه البلدة ولا أصدقاء

...كنّا معًا لوقت طويل

.لكنّي أعتقد أنّي ما زلت لستُ صديقك

...ما كنتُ لأقول أنّك صديقي يا لايلابس

.لكن نحن أقرب للإخوة

.فعلاً...؟ إذًا هكذا أنا بالنّسبة لك

...حسنًا، أنا

.إن كان عليّ مقارنتك بشيء ما

.يا لك من أخت صغيرة ظريفة

!مهلاً لحظة! أنا هي الأصغر سنّا هنا؟

.بالطّبع

.جسدك وقلبك أصغير بكثير منّي

!ما معنى هذا؟! من تظنّ نفسك؟

!هذا يكفي! سأعود للمدينة الكبيرة قريبًا، مفهوم؟

...أنا متعبة

.يوهاني

.مرّ وقت طويل، لذلك لنقل مرحبًا

نقل مرحبًا؟ لمن؟

.للجيران، أو لأصدقائك المقرّبون وأنت صغيرة

،لا أملك أيّ أصدقاء

والمرور على الجيران لتحيّتهم فحسب .من شيم القرويّين البسطاء

!لن أفعل ذلك أبدًا

ما تلك النّظرة؟

.لا تهتمّي

ماذا أرى هناك؟ حشرة؟

.هذا ما تستحقّه لتحدّيك لأختك الكبيرة

ماذا؟

!مهلاً! إلى أين تذهب؟ أنا آسفة

!إنّه لايلابس

!مرحى! دعني أربّت على فروك

من أنت يا آنسة؟

.لا يهمّ

.الأمر ليس وكأنّي أهتمّ إن كنت غير مشهورة هنا

.في الحقيقة، أنا لا أعرف أيّ منهم أيضًا

،صحيح. كان عيد مولدك البارحة .أليس كذلك؟ عيد مولد سعيد

.لا شيء سعيد بشأنه

.فشلت في تجربة أداء

للمرّة الثّامنة؟

.بل السّابعة

ماذا ستفعلين الآن؟

عليك أن تقرّري ماذا تريدين فعله في المستقبل، صحيح؟

هل قالت أمّي شيئًا ما؟

.قالت "مع أفضل متمنّياتي" فحسب

!هذا فحسب؟

.لم يتغيّر أيّ شيء

.ذلك ليس صحيحًا

كانت هانامارو-تشان صديقتك، صحيح؟

ألا تريدين الحديث معها؟

.إنّها ليست صديقتي

.إنّها تعدّ حلويّات من فواكه وخضروات نومازو وتبيعها

فعلاً؟

.ذلك مبهر بالفعل .إنّها في مثل سنّك ونجحت في عملها