My Love Story!! (俺物語!!)

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

AKU DAN TEMANKU

Meskipun sudah bersamanya selama 10 tahun,

ada hal yang belum kutahu.

Meskipun tahu hari ulang tahunnya,

merek dalaman yang dia pakai,

tempat rahasia milik kami berdua,

masih banyak hal yang belum kutahu.

Kok kau enggak mengerti juga, sih?

Meski kau membatalkannya dan temaniku lalui operasi,

aku enggak akan merasa tenang sedikit pun.

Hari ini Yamato ulang tahun,

dan

hari ini ayah Suna dioperasi.

Kukira kau satpam.

Suna, jam berapa operasinya?

Jam dua.

Aku pergi dulu.

Salam ke Yamato.

Suna.

Meski aku agak ragu sama rencana kita,

tapi menurutku, dia pasti senang sama semua usahamu.

Dah, berjuanglah.

Suna, kita sudah kerja keras buat perayaan ini.

Aku pasti akan membuatnya sukses.

Takeo!

Maaf, kau menunggu lama?

Aku suka!

Kapan kau sampai?

Baru sampai, kok.

Sungguh?

Baguslah.

Aku bangun kepagian hari ini,

sekitar pukul 4 pagi.

Aku coba tidur lagi tapi malah mimpi telat bangun.

Saking paniknya, aku terbangun, pas dilihat masih pukul 5 pagi.

Yamato, selamat ulang tahun.

Ya.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku menyukaimu, Yamato.

Serahkan semuanya sama aku hari ini.

Ya.

Mau ke mana, nih?

Rahasia.

Selagi masih ada waktu, kita jalan dulu sebentar.

Ya.

Suna membantuku buat perayaan ini.

Aku enggak sabar!

Syukurlah hari ini cerah.

Senangnya.

Suna.

Ada apa?

Enggak ada.

Wah!

Tempat ini menyenangkan!

Apa dulu, ya?

Boling.

Bicaranya barengan!

Ya, barengan.

Takeo hebat!

Wah, bolamu berat sekali.

Kau mengangkatnya dengan mudah,

mungkin kalau aku enggak bisa.

Wah, Takeo luar biasa! Tangannya besar!

Wah, Takeo luar biasa! Kuat banget!

Ah, hebat!

Apaan itu?

Hebat!

Sebentar, ya.

Ini dari Nanako.

Oh, maaf.

Enggak apa kok dilihat.

Takeo, foto bareng, yuk?

Boleh.

Aku kelewatan enggak, ya?

Jadi malah kelihatan pamer.

Malu.

Baiklah.

Lemparnya salah.

Susah, ya.

Yamato tertawa sepanjang waktu.

Dia amat menikmatinya.

Suna bilang, kau pasti akan senang,

ke mana pun kita jalan-jalan.

Eh?

Masa, sih?

Aku enggak begitu, kok.

Sebetulnya, aku sudah senang banget.

Begitu, ya.

Aku juga.

Aku senang banget rayakan ulang tahun bareng Takeo.

Aku juga.

Aku bersyukur, menyenangkan banget.

Bahagia banget, Yamato.

Ah, aku tahu tempat ini, lo.

Pernah lihat di buku.

Aku selalu pengin ke sini,

tapi kudengar harganya mahal.

Aku bekerja, jadi tenang saja.

Wah! Manisnya.

Kuenya kilau-kilauan, cuma dilihat saja buatku senang.

Benarkah?

Kurasa senyummu lebih kilau-kilauan.

Membuatku senang, lo!

Suna bilang, karena kau suka bikin kue,

kau pasti suka memakannya.

Ya, aku suka.

Begitu, ya.

Suna peka banget.

Hebat, ya.

Ya, dia hebat.

Padahal Sunakawa keren dan banyak cewek yang menaksir,

kok dia enggak punya pacar, ya?

Kenapa, ya?

Katanya sih, menyusahkan.

Suna.

Tapi, aku senang Takeo juga keren pas belum punya pacar.

Aku beruntung banget bisa pacaran denganmu.

Yang beruntung itu aku.

Selamat ulang tahun!

Eh?

Eh?

Eh? Eh? Eh?

Berdoa dulu sebelum meniupnya, ya.

Eh?

Anu...

Semoga ke depannya, aku bisa rayakan ulang tahunku sama Takeo. Lagi, lagi dan lagi!

Enggak usah kencang-kencang juga enggak apa, lo.

Eh?

Nona ini orang pertama yang suaranya kencang.

Oh, malunya.

Keceplosan.

Yamato.

Itulah doa kita.

Suna, aku lakukan kayak kaubilang,

bersenang-senang bareng Yamato.

Takeo?

Hem?

Ga-Gandengan

tangan, yuk?

Boleh!

Eh?

Lo?

Aku terlalu gugup!

Apa kau yang beri tahu karyawan itu kalau sekarang hari ulang tahunku?

Ya.

Suna menyuruhku.

Sunakawa?

Aku berterima kasih banget.

Begitu, ya.

Sunakawa berjuang keras buat bantu Takeo, ya.

Enaknya punya teman baik.

Sunakawa lagi apa, ya?

Suna...

Suna...

Suna, jam berapa operasinya?

Jam dua.