Lovely Runner (선재 업고 튀어)

C'est calme dans la ruelle.

N'est-ce pas Sun Jae ?

Oh mon dieu!

"Sorry, Sorry".

C'est la voix de ma mère.

J'allais passer devant eux tranquillement.

Tu sais, ce que tu fais est si gentil et tout.

Pourquoi tu fais ça sous ce réverbère lumineux ?

Tu dois avoir une petite amie.

- Bonsoir. - La jeunesse est une phase heureuse.

Je te laisse finir.

Je n'ai rien vu. Je ne vois rien.

Aigo, Sun Jae.

A-t-il tellement envie d'embrasser une fille juste devant sa maison ?

C'est tellement gênant. Sérieusement.

Je savais qu'il n'hésiterait pas à le faire...

vu qu'il a loué un film pour adultes quand il était encore lycéen.

Sérieusement. Bonté divine.

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Sun Jae. Ne t'inquiète pas.

Je te garderai en sécurité quoi qu'il arrive.

Je ne parle pas de ça.

Et si ta mère a une mauvaise opinion de moi ?

- Quoi ? - Dois-je lui dire que c'était toi ?

Ou est-ce que ça la mettra encore plus en colère ?

Hé. Tu étais...

inquiet ? Est-ce important pour toi ?

C'est très important.

Comment peux-tu sourire maintenant ?

Pourquoi ?

N'ai-je pas le droit de sourire parce que j'ai découvert que...

je vais mourir dans 15 ans ?

Comment peux-tu dire ça comme si de rien n’était ?

J'ai peur que ça se réalise si je le dis à voix haute.

Donc je ne peux même pas en parler. Comment peux-tu...

Je ne mourrai pas si jeune.

Alors quoi qu'il m'arrive à l'avenir,

ne pense jamais que c'est de ta faute.

Alors c'est la dernière fois ?

Quand reviendras-tu ?

Je ne suis pas sûre.

Peut-être qu'il me reste un mois.

Tu ne peux pas revenir en arrière ?

Je suppose que tu dois y retourner.

Alors...

quand tu retourneras dans le futur dans un mois,

retrouvons-nous là-bas.

Je vais courir prudemment...

vers l'année 2023...

où tu seras.

Être dans l'avion pendant plus de dix heures...

ça doit être épuisant pour lui.

Eh bien, je lui ai trouvé un siège affaires. Est-ce que tout ira bien ?

Même à 50 ans, je n'ai jamais eu la chance de voyager en classe affaires.

Les repas à bord doivent être bons. Non ?

Qu'est-ce que c'est? Ton fils a bien grandi.

Es-tu si triste de ne pas pouvoir le voir pendant quelques mois ?

Mon Dieu. Il a peut-être grandi, mais pour moi, c'est encore un enfant.

Hormis quelques jours d'entraînement hors saison,

il n'avait jamais été loin de moi aussi longtemps de toute sa vie.

J'ai chouchouté mon fils,

il n'a donc jamais ressenti l'absence de sa mère.

Une fois qu'il se mariera plus tard, tes efforts ne serviront à rien.

Es-tu toujours debout ?

J'ai besoin de...

prendre bien soin de moi pour les 15 prochaines années.

In Hyuk a dû en laisser quelques-uns derrière lui.

Le voilà.

Je suis toujours debout. Comment se fait-il que tu sois encore debout ?

Elle est incroyablement mignonne.

Mon chargeur de téléphone est dans les bagages.

Aigo.

Maintenant que mon fils n'est plus là,

la maison semble si vide.

Mon Dieu. J'ai oublié de fermer la porte.

C'est plus effrayant parce que la maison est grande.

Aigo. Peu importe. Je devrais me laver les pieds et aller dormir.

C'était quoi ça ?

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Papa !

Papa !

Oh non. Que dois-je faire ?

Papa !

- Devant chez vous ? - Oui.

Je ne suis pas sûre.

Mais c'était la même camionnette...

que Kim Young Soo conduisait pour me poursuivre.

Pourriez-vous vérifier ?

Je vais vérifier tout de suite.

Rassemble toutes les images de sécurité autour de la maison de la victime...

lors de la tentative d'enlèvement de Kim Young Soo.

Si tu vois une camionnette blanche, suis son itinéraire.

Arrête de me fuir.

Laisse-toi aller à tes sentiments pour moi.

Puis-je faire ça ?

Papa !

Oh non.

Papa !

C'est moi Sun Jae !

C'est ton fils ! Ryu Sun Jae !

- Tu m'as surpris. - Mon fils ?

Tu devrais déjà avoir pris ton repas à bord.

Pourquoi es-tu toujours là ?

Parce que je n'ai pas pris l'avion. C'est pour ça que je suis là.

Papa. Est-ce que tu vas bien ?

Espèce de morveux. Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu ça sur le visage ?

Essaies-tu de provoquer une crise cardiaque à ton propre père ?

Pourquoi n'es-tu pas parti aux États-Unis ?

- Pourquoi ? - Papa, laisse-moi parler.

Écoute-moi.

Vu que tout le monde voulait que j'y aille,

j'allais tenter ma chance une dernière fois.

Mais pour être honnête, je n’étais pas sûr de pouvoir le faire.

Pourquoi dépenser une fortune dans le processus de rééducation...

alors que je le faisais seulement pour les autres ?

Mais pourtant.

Obtenir une place dans le processus...

était difficile, même pour les athlètes talentueux.

Ce genre de chance n'arrive pas souvent.

Comment as-tu pu gaspiller ça sur un coup de tête pareil ? Sale gamin !

Quand j'ai repensé à nager,

je n'ai plus resenti la passion comme avant.

Je croyais que je le voulais encore,

mais je suppose que non.

J'ai dû clôturer ce chapitre assez difficilement.

Es-tu sûr...

que tu ne le regretteras pas ?

Oui.

Alors, qu’est-ce que tu comptes faire de ta vie ?

Je n'ai que 20 ans, papa.

Je vais prendre le temps d'examiner...

ce que je veux faire de ma vie.

Mon Dieu. Tu es tellement frustrant.

Papa. Qui sait ?

Je pourrais devenir super célèbre dans un domaine différent...

et finir avec tant de fans.

Mon Dieu. Tu es ambitieux. N'est-ce pas ?

Tu crois que ce sera aussi facile ?

Mon Dieu.

Pourquoi a-je l'impression que ma tête va exploser ?

Papa. Tu as mal à la tête ?

Oh, c'est vrai. Tes bagages.

Qu'as-tu fait de tes bagages ?

J'ai quitté l'aéroport après avoir enregistré tes bagages.

Tu les as récupérés ?

Pourquoi mon visage est-il si sec ? Je devrais appliquer de la lotion.

Oui ?

Je m'en fiche de ta peau sèche. Et les bagages ?

Hé, espèce de morveux !

Pas le gochujang sauté ! C'est...

Face vers l'avant et faites tourner les mains. Faites-les tourner.

D'accord. C’est un excellent exercice pour perdre la graisse de vos bras.

Faites-le en regardant la télévision. À droite.

Quand vous les faites tourner comme ça,

vous pouvez les faire tourner 500 fois en 10 minutes.

L'autre côté. C'est la même chose que frapper...

le sac de sable.

Super.

- C'était quoi ça ? - Faites face à l'avant.

Plus vous les faites tourner vite, meilleur sera votre entraînement.

- Mon Dieu. C'est tellement bruyant. - D'accord. On est à 11 minutes.

- Ne devrait-elle pas être ménopausée ? - Pliez vos genoux.

- Pourquoi danse-t-elle le matin ? - Pliez vos genoux.

Vous devez ensuite les relever.

Allez. Un genou.

Mon Dieu.

Pour vivre longtemps et en bonne santé, je dois faire de l'exercice.

- Tu n'es pas d'accord, maman ? - Tu as tout à fait raison.

Oui.

Devine ce que j'ai vu hier soir.

J'ai vu Sun Jae embrasser une fille...

devant sa maison.

Quoi ? Il embrassait une fille ?

Ne me dis pas que tu es restée là à le regarder.

Mon Dieu. Tu n'es vraiment pas gênée.

Il faisait ça dans la rue, sous les yeux de tous.

Comment aurais-je pu ne pas les regarder ?

Aigo, ce gamin.

Il a un visage innocent et tout.

Mais il n’hésite pas à faire ce qu’il veut.

Il n'est pas comme ça !

Comment savoir s'il n'est pas comme ça ?

Les hommes sont tous pareils.

En plus, sa petite amie doit être comme lui.

Elle l'a suivi jusqu'à chez lui.

Ils n'étaient pas seuls, tu sais ?

"Mouah." "Mouah" "Mouah"

Ce n'est plus un petit enfant. Il n'a rien fait de mal.

Eh bien,

quand deux personnes s'aiment, c'est normal de s'embrasser.

C'est ta mère qui parle. Chaque fois que ta mère et ton père...

se sont regardés, ils ont commencé à s'embrasser contre le mur...

- ou n'importe où ailleurs. - Aig.. Allez, maman ! Arrête ça.

Aigo. Ses lèvres étaient pratiquement attachées aux siennes.

- Mince. - C'est comme ça qu'ils t'ont eue.

Maman, je ne savais pas que tes lèvres étaient collées aux siennes.

- Bonjour. - Bonjour.

A propos,

votre fils doit avoir une petite amie.