Mrs. Chatterjee Vs Norway (मिसिज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे)

DIESER FILM BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

AUS DEM LEBEN VON SAGARIKA CHAKRABORTY.

TEILE SIND FREI ERFUNDEN.

NAMEN, FIGUREN, GESCHÄFTE, ORTE, EREIGNISSE, VORFÄLLE

SIND VOM AUTOR ERFUNDEN ODER FIKTIV GENUTZT.

GOTT KANN NICHT ÜBERALL SEIN, DAHER SCHUF ER MÜTTER - RUDYARD KIPLING

STAVANGER, NORWEGEN

HAUS CHATTERJEE

Komm. Schnell.

Suchi!

Hey, stopp!

-Suchi! -Was hast du…

-Was ist los? -Halt, Suchi!

Halt! Wo bringst du sie hin?

Wo bringst du Suchi hin? Matilda! Halt an!

Mach auf! Suchi!

Matilda! Suchi!

Suchi! Suchi!

Mach auf! Matilda! Mach auf! Suchi!

Suchi! Mach auf! Suchi!

Suchi!

Suchi…

24 STUNDEN ZUVOR

Lass mich schlafen.

Beruhig dich.

Hör auf zu weinen.

Beruhig dich, Liebes. Beruhig dich.

Shubh?

Willst du etwas Reis?

Hier.

Ich war überall auf der Welt

Dann kam ich in dieses neue Land

Oh Maid!

Ich kenne dich, wahrlich Oh Fremde aus einem fremden Land

Oh Maid!

Oh Maid!

-Nur für euch, Matilda und Sia. -Danke.

Heißer Tee.

Hallo.

-Hi. -Hi.

Warum weint meine Tochter so viel?

Warum weinst du so viel?

Debika?

Soll ich was mitbringen?

Nein. Trink Tee. Ich mach dir Frühstück.

Sia, Matilda, kommt her.

Zum Frühstück gibt es Puri und Kartoffelcurry.

-Oh! -Komm schnell.

Setzt euch zu uns.

-Ok. -Ok.

Du hast seinen Ranzen nicht gepackt.

Hab ich vergessen.

Ich hab das Lesebuch vergessen! Machst du das bitte?

-Setzt euch. -Danke.

Was ist das?

Das ist der "Lebensbaum".

Shubhs Schulprojekt. Wir sollten einen Lebensbaum machen.

Wir haben eine Reispflanze gemacht.

-Oder, Shubh? -Ja!

-Sehr schön, Shubh! -Komm her.

-Wie schmeckt's? -Sehr gut.

Lecker.

Nimm einen Löffel.

Er isst nicht gerne mit Löffel.

Füttere ihn mit einem Löffel.

Lass ihn in Ruhe essen.

Sonst isst er nicht.

Oh. Kannst du Shubh füttern?

Komm, Baby.

Hier, nimm das.

Bitte! Hab dich nicht so, Shubh.

Ok, ich bin spät dran.

-Bis dann. -Anirudh.

Hey, hör mal…

Später.

Vergiss dein Mittagessen nicht.

-Nimm dein Mittagessen mit. Hör zu. -Ok, bis dann.

-Bis dann. -Hör zu.

Passt auf Shubh auf.

Ich komme gleich. Hab nur zu tun.

Hör zu.

Hör zu.

Warte!

Ich hab dir oft gesagt, es bringt Pech, Leuten von hinten zuzurufen!

Ok, tut mir leid.

Sie besuchen uns schon seit vier Monaten.

-Wann gehen sie wieder? -Ich weiß es nicht.

Velfred schaut nach jedem Haushalt.

Wenn wir in Norwegen sein wollen, ist das das System.

"Jemanden anstarren" ist kein System.

Gib dich zufrieden mit dem, was du hast.

Hey! Hör zu!

Hey…

Böser Papa.

Er ist ein ganz böser Papa.

Ihr geht?

-Ja, wir gehen nun. -Wieso?

Wir treffen uns morgen zum Abschlussgespräch.

Nein, Sia.

Suchi, die Impfung.

-Seit zwei Tagen schlafen wir nicht. -Ja.

Bitte! Darf ich darum bitten?

Um ein Treffen nächste Woche?

Debika.

Morgen kommt die Leiterin nach Oslo.

Oh!

Morgen ist der letzte Tag.

Versprochen.

-Versprochen? -Versprochen.

Dann gibt's frische Sondesh.

-Ja. -Ok.

-Ok. -Bis dann.

-Bis dann, Shubh. -Ich weiß.

Tschüs, Matilda.

Los.

Wir müssen schneller sein.

Schnell?

Ok.

Tut mir leid.

-Hallo. -Hi.

Warte.

-Hallo Debika. -Meher!

Wo ist dein Baum?

Ich hab ihn vergessen.

Er liegt daheim.

Es gibt ein Problem.

Debika Chatterjee hat ihren Baum nicht dabei.

Hi, Shubh.

Sag Hallo, Shubh.

Schüchtern wie immer.

Tschüs, mein Schatz.

Was bedeutet der Punkt?

Hallo, Fr. Chatterjee.

Ich sehe keinen Baum.

Tut mir leid. Ich habe ihn daheim vergessen.

Ich bringe ihn morgen mit.

Wie soll Ihr Sohn Teile des Baums lernen?

Anfängerfehler.

Bitte! Es tut mir leid.

Ok.

Guten Morgen. Alles gut?

-Alles gut. -Ok.

ÖLQUELLE AS, NORWEGEN

Die Salzlieferung ist spät dran.

Bereitet den Kran zum Entladen vor.

Überprüft die aktualisierten Anti-Hacker-Richtlinien.

Das manuelle Entladen

wie im letzten Jahr soll sich nicht wiederholen.

Denkt dran.

Das waren zehn Tage für einen Tag Arbeit.

Die gesamte Salzladung sollte

ins Lager kommen, ehe es schneit.

Entschuldigung.

Hallo.

Hallo, eine Leiterin aus Oslo kommt.

Nimm dir also morgen frei.

Ok, gut.

-Ok? -Ok!

Oh Gott!

Warum brüllt Papa so oft?

Willst du etwas Milch?

Anirudh!

Die Wasseraufbereitung ist fertig.

Aber es gibt ein Maschinenproblem.

Ok. Die örtlichen Techniker schauen sich morgen die Maschinen an.

Aber morgen komme ich etwas später.

Ok. Kommt morgen die Leiterin?

Debika hatte Nandini davon erzählt.

Debika sagte, nach dem Abschlussgespräch wird sie erleichtert sein.

Du übernimmst das morgen.

HAUS CHATTERJEE

Guten Tag. Wie geht's, Dr. Magnus?

Dies ist Fr. Allis Ramfjord.

Sie ist unsere Leiterin aus Oslo.

Ok.

Kommen Sie doch herein.

Danke.

Bitte.

-Danke. -Herein.

Hallo.

Ich grüße Sie.

Sag Hallo.

Hallo, Madame.

-Kommen Sie bitte herein. -Herein.

-Hallo, Debika. -Sia. Bitte, komm.

-Setzen Sie sich. -Bitte.

-Hallo! -Matilda!

Vorsichtig.

-Wie geht's? -Gut.

Geht es Suchi nun besser?

Es geht ihr besser. Sie hat Arnika gekriegt.

Homöopathische Medizin aus Indien.

-Ok. -Aber sie braucht etwas Zeit.

-Kommen Sie, Matilda. -Setzen Sie sich.

-Ja. -Setzen Sie sich.

-Setzen Sie sich. -Bitte, setzen Sie sich.

-Nach Ihnen, Madame. -Bitte, setzen Sie sich.

Nein.

-Tee? Masala-Tee? -Nein.

Nein, den kann sie gut.