The Pursuit of Happiness / 愛的生存之道 / Ai De Sheng Chun Zhi Dao

The Pursuit of Happiness on VIKI

Good morning.

Good morning.

Subtitles by the Happiness Hunters on Viki.

Episode 8

Good morning.

Good morning.

Sorry.

Why are you apologising?

Mints?

I can't believe that we slept here the whole night.

Sorry. It's all my...my fault.

Why are you sorry?

Frankly, I feel very fortunate.

I saw a different side of you.

I think many people probably haven't seen this side of you.

It's really you.

Why did you only just arrive?

So, today, we will...

paint the night red!

Ah, how embarrassing...

I will never drink that much again in future.

Time to go to work soon.

My head hurts so much, how am I going to go to work?

Should I help you to take a day off today?

Besides, you need to recover.

It's not a good idea. I have to hold a meeting.

Look at your condition now. Can you still hold a meeting?

Why are they sitting over there?

Look at them. They couldn't have sat there the whole night, right?

They are so funny.

Yes.

Let's go.

They are laughing at us.

So embarrassing. Let's leave now.

Let's go home.

Why aren't you leaving?

Give me another few minutes.

Okay.

I'm so sorry.

The proposal for this time has been decided.

Please divide the work tasks accordingly.

If you need workers from other departments, you can tell me whenever.

I'll tell Lei Lei about her part.

It's okay. I will personally tell Sister Lei Lei.

The meeting ends here then.

Strange. Why are they keeping a secret about the two of them being together?

Fine... Huang Yi Kang is even leaving me in the dark.

Yi Kang, I already signed the application for Lei Lei's day off.

Okay.

Is she okay?

She's okay.

She should be fine after sleeping it off.

You are really good at taking care of her.

Since we are living under the same roof, I should take care of her.

If you are the one who's unwell, would she take care of you too?

That... I'm not too sure about.

From the look of it now, she doesn't seem to be that caring.

That can be slowly nurtured.

Do you know that when I first moved in, she didn't even look me in the eye? She even set many rules.

But she will cook now and even asks me if I'm going back for dinner.

You must be happy then.

Happy?

I...

Sister Lei Lei should have rested enough for today, right?

Invite her out for dinner tonight.

What do you think?

I don't know.

Why don't you call her to make the appointment?

Okay.

Okay then.

Hello.

It's already past noon and you are still sleeping?

I took a leave from work today.

I slept on the street last night.

I still have a hangover.

Is that so? Were you with Kang Yi Kang?

Yes.

It was so embarrassing.

You guys didn't run off and have another round, did you?

How could that be possible?

So because he wanted to accompany you, he slept on the street with you last night?

Wow. He is great.

Please, don't let your imagination run wild.

It's not what you think.

Okay. I won't tease you anymore.

Looking at how crazy you were last night, you definitely wouldn't go to work today.

Get up now. I will take you somewhere to relax.

It feels so good.

It has been a long time since I've been this relaxed.

You don't listen at all.

I told you we were just toasting to the occasion.

You're 30 years old on the exterior but you have a 40 year old body.

How can your body take it after being so crazy last night?

I was happy because you're in a stable relationship.

Then, in future, every time I change a boyfriend, you'll get yourself drunk?

Perhaps so.

Lei Lei.

Do you still remember that you bumped into He Wei Ting yesterday?

Seriously...don't bring this up again.

I feel really embarrassed.

Looks like you still have some feelings for He Wei Ting.

If not, why would you still be sensitive about him?

Lei Lei, I feel that He Wei Ting is still concerned about you.

You should make use of this.

Of what?

"Envy."

You are spouting nonsense.

I could totally read his expression. It was jealousy.

Let me tell you, guys are low.

He doesn't care about the good food in front of him.

It's because the food in someone else's bowl smells much better.

Taking away what's always been more valuable,

that will make him realize what he's lost.

That's crooked reasoning.

It sounds logical.

Lei Lei. Don't you feel that Huang Yi Kang is a bit interested in you?

Huang Yi Kang?

Impossible.

I'm much older than him.

Think about it.

When I started college,

he was in his third year of middle school.

How underhanded.

Aiyo, don't think about it so much.

Look at Huang Yi Kang's condition and physique,

he's not a third year anymore.

If you were to give up now, you will lose a lot of pleasure.

Tiffany, you wench.

You speak as if there's such a big difference between the two of you. But it's just 4 years.

Did you know that when you were drunk,

the way he took care of you was so warm and considerate?

Yeah. And as roommates, don't you feel some kind of feelings?

You know, needing each other, talking about anything.

Without realizing, you suddenly feel moved.

Have you both had enough?

He's like an obstacle.

The most dangerous thing in my life is him.

Because he... Everyone knows that we're roommates.

Fine... I was just looking at it with my logic.

If I were you... - Tiffany.

You should say the past you.

The past you was very liberal. Of course you wouldn't give up any opportunity.

But you are different now. You have Ah Tai.

That's right. For Ah Tai, you're really restraining yourself.

I can't help it, I'm forced to be that way, okay?

I can only joke with men now.

Wait, no.

I'm even being deprived the pleasure of just flirting with guys.

You can try their cocktails here. They're not bad.

Oh?

Miss, it's on Vic.

Thanks.

Milk Tea, you are so cute.

Where's Latte?

Latte didn't want to come out today. - Oh really?

That's why I brought Milk Tea here for company.

You can touch her. She won't bite.

Hi, Milk Tea.

I had the picture you took with Latte last time enlarged.

Really? - Yeah.

Just ask if you want to.

I take responsibility for my actions.

I'll be frank with you regarding my relationships with them.

I'm just afraid that you won't be receptive to this.

Do you think I care

about how many men you've dated?

Looking at how long your face is today, don't tell me that you still don't care?

You always keep things in your heart and don't want to ask anything.

Why don't we clarify everything today?

Sorry.

That's why I always believe that jealousy is the best medicine.

Only when men are burning with jealousy, will we be able to find proof of their love.

That's clearly just jealousy igniting bodily desires.

Regardless,

Ah Tai already said that it's fine as long as I love him.

Do you love him then?

He should be considered as the one whom I love the most now.

I don't know about my future self.

Women should always leave some space for change.

That's smart.

Then Ah Tai hasn't asked about your ex-boyfriends?

What's there to ask about?

A real man should tolerate a woman's past.

Cherish the present is more important.

That's right. Furthermore, he should be thankful

to those respectable opponents who have been with me in the past.

Without them, how could he have such a perfect version of me?

You really don't know how many men you're inspired.

Where you walk, you always leave a trace.

Lei Lei. I feel that

to use Huang Yi Kang to make He Wei Ting jealous

is not hard to do.

That's not possible.

That's okay.

Then let's make Huang Yi Kang jealous.

Why would we make Huang Yi Kang jealous?

It's killing two birds with one stone.

Moreover, Huang Yi Kang's a pretty good guy.

He looks quite palatable and he treats you very well, right?