Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Las Vegas, Nevada.

Benar, sin city (kota dosa), sapalah para agent S.M.A.S.H.

Yep, kami sudah siap,

tim hijau akan berpesta di Strip.

She-Hulk, alias Jen, mendapat undangan eksklusif

untuk tampil pada pembukaan...

Colossus!

Benar, Colossus, tempat peristirahatan yang sangat besar,

mereka ingin pahlawan terbesar di dunia untuk mempromosikannya,

Hulk.

- Agak menakutkan. - Itu Hulk.

Jas bodoh.

Kenapa kau membujukku untuk melakukan ini, Jen?

Percayalah, Hulk.

Kau akan menyukai Vegas, kau akan...

Ini malam keberuntungan kalian, nona-nona.

Meremas otot, menangkan hadiahnya.

Para hadirin sekalian,

Hotel Colossus dengan bangga menyambut

Hulk dan para agent S.M.A.S.H.,

Monster terbesar di dunia.

Hah?

Apa dia baru saja memanggil kita "monster"?

Kami kira kau menginginkan pahlawan terbesar di dunia, bukan pertunjukan orang aneh!

Apa aku... Apa aku baru saja bilang monster?

Kami bukan monster.

Kami pahlawan!

Aku menyukainya ketika dia marah seperti itu.

- Kau tak bisa makan lebih banyak dariku. - Mau taruhan, Red?

Ya, aku akan bertaruh denganmu. Silakan.

Yah, biasanya 12 adalah batasku, tapi kenapa tidak?

Hanya karena ini "makan sepuasnya" bukan berarti kalian harus makan semuanya!

Maaf, kami monster, ingat?

Dan monster sedang kelaparan!

Itu bukan gempa bumi.

Semuanya, tiarap!

Perbuatan siapa ini?

Manusia-manusia dari dunia primitif ini...

Bersiaplah menyambut kehancuran kalian!

Terrax Sang Penakluk, ini buruk.

Ah... Lima hulk melawan satu Terrax? Aku akan mengambil peluang itu.

Bukan dia yang kucemaskan.

Tapi yang datang kemudian.

Galactus.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Galactus? Pria ungu raksasa yang memakan planet?

Sudah kuduga bermalam di kota

akan berarti akhir dari dunia.

Ah...

Apa? Hei, harus kuapakan benda ini?

Ayo.

Tak ada yang boleh menghalangi misi-ku!

Aku pewarta dari makhluk terbesar di seluruh jagat raya,

Galactus.

Sekali kupanggil dia...

Lupakan saja! Kau tak boleh memanggil kepala helm.

Ugh, jas bodoh!

A-Bomb, siapkan senjata. Jen, lindungi warga sipil.

Skaar, Red, ayo kita menghantam.

Tapi aku mau melawan bongkahan batu jelek itu juga!

Orang aneh berjenggot itu punya kekuatan kosmik.

Sebaiknya kau serahkan saja pada ahlinya, Shulky.

Hei, Jen, lakukan tugasmu. Jangan biarkan Red membuatmu kesal.

Dia tidak membuatku kesal.

Dua hal yang kubenci.

Kekalahan dan Red yang meremehkanku.

Baiklah, semuanya keluar! Wanita dan anak-anak duluan.

Manajer hotel paling akhir.

Hmm.

Skaar, Red, kita harus menjauhkan Terrax dari keramaian!

Serangan datang, kubah batu...

Oh, aku terlalu banyak makan.

Merah kasar bodoh! Kau hanya seekor nyamuk bagi Terrax sang penakluk.

Skaar hancurkan jenggot logam.

Jika kalian adalah monster terbaik yang dimiliki oleh bumi,

maka dunia ini akan layu di bawah keagungan Galactus.

Ci-luk-ba.

Aku bukan pilot. Tapi aku tahu cara membidik dan menembak.

Oh, ya!

Oh, tidak.

Orang itu tidak main-main. A-Bomb meluncur!

Balkon ini tidak akan tahan!

Jangan khawatir! Kalian berada di tangan hulk yang tepat.

Sekarang, pegang yang erat dan perhatikan sang ahli bekerja.

- Terima kasih. - Sama-sama. Namaku She-Hulk.

- Penyelamatan bagus, Jen. - Kurasa.

Jadi di mana prajurit muka sisik dan meriam tanganku?

Apa artinya semalam di Vegas tanpa berpesta-pora?

Tangkap.

Skaar ledakkan kepala pria berjenggot.

Rindu padaku, sayang? Aku rindu padamu.

Oh, bagus. Di mana senjataku?

Hulk, ayo kita terangi kota.

Senjata menyedihkan kalian tidak berguna melawan kekuatan kosmik!

Kau kira begitu?

Aku perintahkan bagian bumi yang paling dalam.

Mau ke mana dia sekarang?

Ayo kita naik ke sana dan hancurkan dia.

Sekarang, akan kupanggil majikanku, Galactus.

Oh, tidak, tidak bisa.

Aku pemenangnya!

- Booyah! - Oh-ho, kau harus mengikatnya dengan rantai!

Itu baru gadisku. Penampilan dan sifatnya tidak jauh berbeda dari Green tua ini.

Apa ini terlihat bengkok?

Uh-oh, anak-anak, acara puncaknya sudah tiba.

Lihatlah, sang pelahap dunia.

Gentarlah pada keperkasaan Galactus.

Tidak, aku sudah mencegahnya mengirim sinyal.

Kenapa Galactus kemari?

Bersiaplah, tim. Kita baru bertemu ancaman tingkat kosmik.

Akan kutangani.

Jen, jangan!

Keberanianmu sangat mengagumkan,

Tapi aku datang bukan untuk makan, manusia.

Apa? Aku tak mengerti.

Kau sudah mengecewakanku berkali-kali, Terrax.

Aku mengutusmu kemari untuk merekrut salah satu penduduk bumi

yang kuanggap layak untuk menjadi pewarta baru-ku...

Hulk.

Hah?

- Kau datang demi Greeny? - Whoa!

Aku tersanjung kau memilihku, tapi aku tak mau

menghabiskan hidupku membantumu melenyapkan planet-planet.

Kau akan menolak Galactus?

Untungnya, aku telah menemukan pengganti yang cocok.

Terrax, aku mengambil kembali kekuatanku.

Tidak!

Jen! Lepaskan dia.

She-Hulk membuktikan dirinya dengan mengalahkan Terrax.

Tekad dan dorongannya untuk menaklukan

merupakan kualitas yang sempurna dalam diri seseorang yang akan menjadi pewarta-ku.

Lihatlah Utusan Emerald...

...Pewarta Galactus.

Jen!

Green, sobatku, apa yang dia lakukan padanya?

Tidak, She-Hulk kalian tidak ada lagi.

Utusan Emerald.

Bukan berarti aku mau bekerja untuk orang aneh kosmik,

tapi aku akan menjadi utusan yang lebih baik dari Shulky.

Beri aku kekuatan kosmik yang berkilauan dan papan selancar merah terbang,

Kalian pasti akan melihat pesta kembang api.

Ya.

Ubah dia kembali sekarang juga, Galactus.

Aku baik-baik saja, Hulk.

Lebih baik, malahan.

Aku bisa merasakan kekuatan kosmik mengalir melalui tubuhku.

Ini luar biasa.

Baiklah, Shulky, turunkan mobil-mobil itu.

Kau bukan tukang parkir kosmik.

Cukup sudah, Red.

Hei, cukup sudah pamernya, dasar orang aneh bercahaya hijau.

Shulky!

Tak ada yang boleh merampas kekuatan Terrax.

Jen, kekuatan semacam ini mendatangkan kerugian yang besar.

Jangan dengarkan orang yang iri hati itu, pewarta-ku.