Enlisted

اعتنِ بأخويك، اتفقنا؟

نعم سيدي - وداعا -

.اجلبْ لي شيئا عند عودتك

.حسنا

اليد على الرأس

.أنظرْ لهذه الصور

.هؤلاء أشقائي

.إنهم رفاق رائعون بالفعل

،جميل أن تطلعني على حياتك

!لكنّي مذعور هنا

.استرح، صاح، سأتولّى هذا

.نحن نتعرض لقصف عنيف جدّا .نرغب ببعض الدعم

مرفوض. لا نستطيع تحديد موقعك، لأنّ .نظام الكمبيوتر معطل

أنت تخبرني أننا فشلنا لأن حاسوبك تعطل؟

أعد مجددا ؟ - أغبياء -

مرحا، أيكم رفاق لديه كمبيوتر شخصي؟

.كان هذا غباء

طيب، من منكم أيها الأغبياء رفض طلبي الخاص بالدعم؟

أوه، يا صاح، وجدتك تشبه .لاري كينغ" بلباس تمويه"

"لا أستطيع لكم "لاري كينغ - أنا أيضا عقيد -

،لقد تعاقدت لتتعرض لإطلاق النار

.لذا أغربِ عن وجهي، أيّها الجبان

."ربما أستطيع لكم "لاري كينغ

.فجأة، بدأت أفكر في العواقب

،تمّ تنزيل رتبتك وستغادر البلد

(إلى كتيبة مؤخَرة في (فلوريدا

كتيبة مؤخَرة؟

.إنهم ليسوا حتى جنودا حقيقيين

.كل ما يفعلونه هو غسل المدرعات وجزّ العشب

.شقيقاي في تلك الكتيبة

مهلا. (فلوريدا)؟

.اللعنة، لا

.هذا غباء

نحن نبدو مثل زوج من المشجعين ."في حفل فرقة "وان دايركشن

.حمدا لله أنك لم تجلب أزهارا

لم أفعل. جلبت له بعض القرنفل -

.إنها ورود رجل

.لا يوجد شيء يدعى ورود رجل

بلى - هل هذا بريق؟ -

،أجل، لقد عاد للتوّ من الحرب

.لذا، نعم، إنه بريق

.أمسك هذا

مرحبا أخي - (مرحبا، (راندي -

كيف الأحوال، أخي الأقل وسامة؟

كيف حال ابن شقيق الحكومة المفضل؟

.رائع، مازلت وغدا

ها نحن أولاء، رفاق - راندي)، توقف) -

تعلم أني أكره هذا - لا، لا -

اليد على الرأس" هي تعبيرنا" ،عن الحبّ منذ أن كنّا صغارا

لذا اقترب، لأننا لم نكن مع بعض منذ سنة .وأنا مسرور "بيت" لأنك لم تنسف

.حسنا، كدت أن أنسف

لكنك لم تشعر أبدا بالخوف، صحيح؟

،أقصد، كنت خائفا من أجلك

لكن فكرت بشأنك بأنك لن تذعر .وحينها لم أشعر بالذعر بعد ذلك أبدا

كان هناك الكثيرا من هذا - حسنا، راندي؟ -

.كنت أتعرض لإطلاق النار كل يوم .بالطبع كنت أشعر بالخوف

كان لا يجب أن أقول هذا

.الآن عليّ أن أعيد تقييم كيف شعرت

.أجل، أنا حاليا بدأت أشعر حقا بالخوف مجددا

.لا، لا، لا يمكنك العودة إلى الشعور بالخوف .الجسم البشري لا يعمل بهذه الطريقة

جسمي يعمل بهذا الشكل، اتفقنا؟ .إنّه قادم عبر موجات

،وصلت إلى هنا قبل دقيقة

وقد كسرت فؤاد (راندي). تعال .إلى هنا. ها نحن أولاء

اليدان على الرأس - أجل -

(تحسن ملحوظ، شكرا لك، (بيت

تشعر بتحسن؟ - أفضل بكثير -

.أجل، تمكنت منه

لا ترغب بقليل من هذا؟ - كلا -

.تعال إلى هنا، صاح

ترجمة الثنائي Zamoha & WF214

.لقد خدمت مع والدك نصف حياتي

عندما توفي، أقسمت أني .سأعتني بك وبشقيقيك

"أو" - !لا تقل "او" اللعنة -

(أنت الفرد الوحيد من يحمل اسم (هيل .والذي لم يفشل

،ديريك)، لا يكنّ أي احترام) .إنّه يكره عمله كجنديّ

!أين دراجتي النارية، يا فتى؟

بربك، أين أستطيع إخفاء دراجة نارية صفراء ساطعة؟

.لقد كانت في الشجرة

.و(راندي) يحبّ أن يكون جنديا

.أستطيع التصويب بعينيّ فقط

.وهذا سيّءٌ جدّا

هل سأضطر إلى تعويض هذا؟

متى تصل إلى الجزء الخاص بكونهم فاشلين؟

.اخرس

لم أفقد قدما في لغم .لأسمعك تتحدث بتفاهة

هلاّ تحدثنا مرة واحدة دون أن تحشر قدمك الاصطناعية؟

عندما تنسف قدمك، فأنت تستطيع .أن تجلبها حيثما أردت

.إنها غريبة بعض الشيء، إنها قدم رجل أبيض

مقاس قدمي يتوافق فقط .مع قدم بيضاء

.حسنا، لا أستطيع البقاء في كتيبة المؤخَرة

.إنها للأشخاص الذين لا يجيدون شيئا

أنا في كتيبة المؤخَرة - .دعني أعود -

كتيبة المؤخَرة تدعم عائلات .الجنود المنتشرين

إنّه عمل هام - موافق تماما -

الآن، كيف أستطيع الخروج منها؟ - لن تخرج -

!أنا أهدر وقتي هنا! هذا جنون

كيف انتهى به الأمر يصرخ علي؟ .أنا أصرخ عليه

إنه أنا من نتحدث عنه، اتفقنا؟

ثلاث ملاين ونصف دولار

.ذهبت في تدريب نماذج من تراها قبلك

نماذج؟

لقد شنت في أفغنستان أكثر من 100 غارة .على معسكرات المتمردين

.أمسكت قنبلة ورميتها من الخلف على رجل

هل تريد أن تعلم من قتل (بن لادن)؟

حسنا، إنه ليس أنا، لكن .كان شخصا يشبهني كثيرا

هذا جرس صغير أقرعه حينما .يصبح أحدهم حقيرا

أنا أحاول فقط أن أوضح وجهة نظري - لقد فهمت قصدك -

أنت (بروس ويليس) في فيلم

أو (فان دام) في فيلم

هل هذا حقا فيلم لـ(فان دام) تريد أن نتحدث عنه؟

...(هناك فيلم (وقت الشرطة)، (المصارع

...عملك هنا

لديك ألعاب حرب قادمة .مع العصبة الإيطالية

.هذا أشبه بالحرب - ،الأهم من ذلك -

عليك إيجاد هذا الكلب .في أقرب وقت ممكن

.بربك. هذا أقل من ذلك بكثير

"يدعى "بوغي

.ينتمي لإحدى العائلات من القاعدة

.وهذه... هي لعبته المفضلة

هيّا، "بيت"، دعنا نمشي بك !في جولة بالقاعدة

.توقف عن النقر على النافذة، يا غبي - بربك، سأريك المكان الذي نأكل فيه -

ألن تكفّ عن الكلام؟

أيمكنني من فضلك العودة إلى الحرب؟

.هذا هو مضاد إشهار للجيش

!أجل، صاح

،لا أعلم لما قلت هذا بحماس

،لكن الوضع ممتاز جدّا أننا جميعا مع بعض أليس كذلك؟

.إنّها إجابة معقدة، يا صاح

."أجل. أنا سعيد أيضا، "بيت

أقصد، لقد قمت بتنظيف مدرعة أمس

.دون أن أطلب رأيك

صاح، الشيء الوحيد الذي يقلقني .أننا لم نقد أبدا هذه العزيزة

.يوما ما

.أشك في ذلك

.هذه يجب أن تربط

"الجندي "سانشيز

أنت منشغل جدّا للاستماع للموسيقى لتصليح سيارة "هامفي" خاصتك، كما طلبت؟

كم عدد المضخات التي عليه أن يقوم بها، رفاق؟

25؟ - هل لدينا 50؟ مائة؟ -

ماذا عن 1000؟

ماذا....؟ ألف؟

.حسنا، هذا فقط جنون

.حسنا، ابدأ. مرحبا

"أنا الرقيبة "بريز - مرحبا -

،أعلم أنها تبدو وكأنها تتصرف بلطف

لكن هي تكرهنا وعلى وشك .أن تقول شيئا سيئا

.لا - ...أنا أرأس وحدة الدعم الأخرى هنا -

الوحدة التي ليست مملوءة .بالمنبوذين والمختلين عقليا

تماما، أيتها الرقيبة - إنّها سيئة فعلا -

أجل سيئة - .أحسنت اللعب -

،أصغِ، إذا أرادكم هنا (كودي) أيها الأغبياء الثلاثة .فهذه ليست مشكلتي

.فقط أبقِ وحدتك بعيدا عن وحدتي

"وحدة"

أترى، مفرزتي تحوي أفضل الجنود

سأضع جنودي في مواجهة جنودك .متى أردت

أنت جاد؟

.هذا كان خطئي، أنا آسف

،أنا لست من معجبي المعاني المزدوجة .لكن هذا كان ممتعا

.في الواقع، أنا جندي متفانٍ

حصلت على رقاقة على كتفك؟ - في الواقع بداخل كتفي -

.إنّها من قنبلة... إنّها تؤلم حينما تمطر .أيضا حينما أحرك ذراعي في أيّ اتجاه

...مذهل، حسنا

.أشعر أن هناك شيء هنا

أشعر بذلك - ليس هناك شيء -

سانشيز)، تستطيع الحصول على بعض الموسيقى)

ها هي ذا - هذا لا يحدث أبدا، صاح -

.هذا لم يحدث أبدا على حدّ علمي

دعنا نريك مفرزتك، هه؟

هؤلاء؟

!(برادلي! كوبر)

!(برادلي! كوبر)

هل يقول "برادلي كوبر"؟

".لا أود قتل "برادلي كوبر

.إنّه مجرد إيقاع

!(برادلي! كوبر)

!(برادلي! كوبر)

!(برادلي كوبر)! (برادلي كوبر)

ماذا يريد... ما الذي يفعله؟

...(برادلي كوبر)، (برادلي كوبر)

.في الحقيقة إنّه يتحسّن كثيرا

هل عليّ أن أعوّض هذا؟

.لقد فشلت فشلا ذريعا

."لقد قتلت "برادلي كوبر

(عمتم صباحا. أنا الرقيب (هيل

!اجل! (بيت هيل) في البيت

.توقف عن كونك الرجل المزعج

.لقد عاد للتو من الحرب، وهو عصبي

في (أفغانستان)، قدت أكثر .من 100 غارة على معسكرات العدو

إذا كان أي شخص يستطيع جعلكم .جنودا حقيقيين، فهو أنا

الآن، كبداية، هذه الوحدة لا تملك .حتى شعار

...شعار يجسّد روح الوحدة

ماذا عن: "أعدْ إليّ تلك الأقراص "(التي استعرتها، (برايان

هذا ليس شعار - لكن كان يجب أن يُقال -

.دعنا نتحدث عن مظهرك

.لدينا الآن مشكلة في الوزن في هذه الزاوية

بالفعل - أجل، بالفعل -

توقفا

أوقفا هذا. ما اسمك؟

(عريف (جورج شيباوسكي - شيباوسكي)؟) -

مذهل. طيب، لا يمكنك التغيّر