Surrounded

BRUSHWOOD GULCH, NOVÉ MEXIKO

POSLEDNÍ ZASTÁVKA PŘED HRANICÍ S DIVOKÝM ZÁPADEM

PĚT LET PO SKONČENÍ OBČANSKÉ VÁLKY

Nechápala jsem, proč jsme se museli tak často modlit...

dokud se na naší plantáži neobjevili unionisté

a neřekli nám, že jsme svobodní.

Byl to náš nejšťastnější den.

Máma říkala, že naše modlitby byly vyslyšeny.

Vzpomínám si, jak jsme opustili tu plantáž

a šli, až jsme už necítili nohy.

Dál a dál.

Ale neměli jsme kam jít.

Byli jsme svobodní.

Ale neměli jsme místo, kde si tu svobodu užívat.

A tak tě, bože, prosím...

ochraňuj mě na této cestě.

Pomoz mi získat kousek zaslíbené země.

Zbav mě tohoto zla.

Amen.

Dovnitř!

No tak!

Dělej!

Dovnitř!

Válka byla neplánovaným krokem správným směrem.

Koukej, koho tady máme.

Asi budu dál chodit do kostela.

Pistoli na bar.

Kávu.

- Prosím. - Kávu?

Jo.

OBLEŽENÝ

- Dělejte, hoďte je dozadu. - Ano, madam.

Naložte to.

Co ty tady, chlapče? Kam máš namířeno?

Koupil jsem si sedadlo. Tamhle od toho chlápka.

Andy! Tenhle kluk si koupil sedadlo?

Jo, před chvilkou.

Když to říkáš.

Hoď mi dolů ty řetězy.

Máš papíry?

Já jsem svobodný.

Říkej si, co chceš,

stejně nám musíš ukázat doklady.

No tak, nemám na tebe celý den. Nebudu to opakovat.

"Mo W..."

Washington.

- "Washington." - Washington?

Jak vážené jméno.

Máš zbraň?

Dej mi ji.

Můžeš se s námi svézt,

ale to neznamená, že tě budu mít za zadkem

s nabitou pistolí.

Co máš v té tašce, chlapče?

Bibli a sušené maso.

Hej. Prober se, chlapče.

Tvé sedadlo je vzadu u zavazadel.

Je to muž nebo kluk?

A co by se vám více zamlouvalo?

Curly.

- Mám také odevzdat zbraň? - Samozřejmě, že ne, pane Wheelere.

No tak!

Nevlečte se tak. Dělejte. Nech toho.

Jedeme.

Tak jo. Dostavník do Colorada odjíždí. Jedeme.

Bože...

jen mě dostaň odsud tam.

- Dobrý den, madam. - Madam.

Claude Aloysius Fields k vašim službám. Známý divoch z Kentucky!

Vidíte? To jsem já!

Bože!

Jste v pořádku?

Jsem. Proč?

OKRES COLORADO JEFFERSON EUNICE MO WASHINGTON

"Okres Colorado.

Mo Washington se tímto stává...

vlastníkem tohoto pozemku."

- Pojď, Andy. Pojď kamaráde. - Jo. Už jdu.

Mluvil jsem s Curlym.

Může se ti hodit.

Viděl jsem tady chřestýše větší než ty.

Skvělý Remington. S velkým výkonem.

Chtěl jsem něco jednoduchého.

Netrefím mrtvého bizona.

Na pažbě máš dost zářezů.

Máš tady rodinu?

Ne, pane.

Jen projíždím.

Mířím na západ.

Chci začít nový život.

A vy?

Mám manželku a dceru.

Jsou doma.

Moje paní čeká dítě.

Brzy bude rodit.

Nechci je nechávat samotné.

Ráno mi ji vrátíš.

Andy, pojď pomoct té paní.

Čemu se smějete?

- Ulevilo se vám, madam? - Vy nikdy nezmlknete?

Kurva!

Přepadení!

Vytáhni je ven.

- Co se děje? - Banditi.

Banditi?

Lupiči.

Ať ti vidím na ruce, kovboji.

- Nebudeš střílet? - Jo a všechny nás oddělají.

Když s tím nepřestanou,

tak jednu koupí.

Buďte rádi, že to nejsou Indiáni.

Nedělejte žádné prudké pohyby.

Nechceme nikoho zranit.

Tak jo, kluci, vy víte, co máte dělat.

- Tommy, co ty prachy? - Přestaň na mě kurva sahat.

Tommy!

Nemáme žádné cennosti. Nemáme peníze ani zlato.

Jen to, co si přinesli cestující.

Když něco chci, tak to cenu má.

Ukažte mi všichni ruce.

Vy jste Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Ten bankovní lupič Tommy Walsh?

Podíváme se, co u sebe máte, lidičky. A všichni si zas půjdeme po svých.

Ven! Vystupte si a trochu si protáhněte nohy.

Ty taky, kamaráde.

Je tady vyžadována vaše přítomnost, madam.

- Já se odsud nehnu. - Jak je libo.

No tak, dělejte, lidi.

Buď v klidu. Mám všechny koně.

Dělejte, co musíte, ale buďte opatrní.

Pojď dolů.

Tady jsme si rovní.

- Všichni ven. - Já je poslechnu, madam.

Vystupte si.

Tak jo, pánové, podíváme...

teď se podíváme na ty peněženky.

Děkuji, pane. Jsem vám velmi zavázán.

To stačí.

Tady nahoře nic není.

- Vyházejte ten bordel. - Moc si toho vážím.

Ne, jsou to jen hadry.

Ne, mají pravdu. Tady nahoře nic není.

Stejně to vemte!

- Ano, pane. - A pospěšte si!

- Pojďte, pánové. - Mrkněte dospod.

A co ty peníze z banky, co?

Nic tady není.

Muchas gracias.

A co ty, amigo. Co máš ty?

Tady mám pár mincí. Nic víc.

Tak jo, sbal si je.

- Co se děje? - A do prkýnka.

Omlouvám se, pánové. Nemusíte mít starost.

Asi... zdá se, že...

je něco v nepořádku s...

mým srdíčkem.

- Bože! - Do hajzlu!

- Dělejte! Podejte mi ruku! - Nechte mě být!

Já tě zabiju!

Nechte mě být!

Brogane!

Hej!

Podejte mi ruku. Rychle.

- Vyskočte! - Já nemůžu. Neumím skákat.

Prosím, podejte mi ruku.

- Nemůžu. - Vyskočte!

Nemůžu.

Zkurvysyne!

Hej, chlapče!

To bolí!

Zkurvysyne.

Chlapče, zastřel ho.

Zastřel ho!

Vstávejte.

Opatrně.

Pozor!

Jsi dobrý střelec.

Vydržte.

Vidíte ten strom?

Bože můj!

Tommy!

Dostali Brogana!

Tommy, on umírá.

Vzdej se, můžeme ho dostat k lékaři.

- Co mám dělat? - Sakra, dobře víš, co dělat.

Tak to udělej!

Je to na tobě, Tommy.

Teď jdi a přivolej chlapy.

Neříkej jim, kde jsou prachy.

Jen je svolej!

Tohle je jen začátek.

Vstávej!

Přiveď ho sem, Curly. Nech toho. No tak! Postav ho!

Raději tu zbraň odlož,

jinak skončíš na jejím špatném konci.

Přiveď ho sem.

Pomalu, Curly. Pojďte mi pomoct.

Na tohle nemá právo.

Vy parchanti jste zabili Andyho. A ty tady mluvíš o nějakých právech?