Stargate

GWIEZDNE WROTA

muzyka

zdjęcia

scenariusz

reżyseria

Pustynia Północnoafrykańska 8000 lat p.n.e.

GIZA, EGIPT 1928 r

Profesorze!

Catherine!

Profesorze...

Znaleźliśmy coś pięknego!

Nadal nie mogę uwierzyć! Wielka, wielka niespodzianka!

To tutaj. Proszę!

Taylor!

Witam doktorze Langford.

Co my tu mamy?

- Kamienne pokrywy. - Nieprawdopodobne!

Catherina, chodź!

Co to jest, na Boga?

Sam chciałbym wiedzieć.

Spójrzcie!

Tu jest coś zakopane.

Wygląda jak skamielina.

Dzień dzisiejszy

Wszędzie można znaleźć namalowane symbole.

To nazwiska, tytuły właścicieli ziemskich, listy obrad.

Niektóre ważne budowle architektoniczne w tym czasie...

pokryte były szczegółowymi hieroglifami.

Kiedy wreszcie środowisko naukowe przyjmie do wiadomości,

że to nie faraonowie z czwartej dynastii są twórcami wielkiej piramidy?

Wszak w samym wnętrzu piramidy, budowli o nieprawdopodobnej

strukturze architektonicznej nie ma żadnych inskrypcji.

Doktorze Jackson!

Pominął pan fakt, że pułkownik Vyse...

odkrył inskrypcje kopalniane z nazwiskiem Khufu wewnątrz piramidy.

Jego odkrycie było fałszerstwem!

Mam nadzieję, że ma pan na to dowody.

Więc kto według pana wybudował piramidy?

Nie mam pojęcia. Mam dowody, że...

Ludzie z Atlantydy? Może Marsjanie?

Myślę, że sedno tkwi w tym, kiedy zostały wzniesione.

Wszyscy znamy najnowsze dowody, które datują wzniesienie Sfinksa

na okres dużo wcześniejszy.

Sądzę, że najwyższy czas,

by świat nauki zrewidował poglądy dotyczące tamtych czasów.

Zbadałem pełną wersję pisma używanego w czasach

dwóch pierwszych dynastii.

Wygląda, jakby oparte ono było o wcześniejszy wzorzec.

Co to lunch, że tak wszyscy...

- Doktorze Jackson? - Co? Tak?

Ktoś chce z panem porozmawiać.

Siły powietrzne? O co tu chodzi?

Proszę wsiadać.

- Jedziemy gdzieś? - Wszystko będzie dobrze.

Zajmiemy się pana bagażem.

Jackson, czy to twoi rodzice?

Przybrani.

O co chodzi?

O pracę.

Jaką pracę?

Tłumaczenie. Staroegipskich hieroglifów.

Interesuje to pana?

Lepiej wysiądę.

Dokąd to? Dopiero, co wyrzucono pana z pańskiego mieszkania.

Pański fundusz stypendialny się wyczerpał.

Cały pański majątek mieści się w tych dwóch małych walizeczkach.

Chce pan dowieść swoich teorii?

To jest pańska szansa.

- Co to jest? - Plan podróży.

- Pani O’Neil? - Proszę wejść.

- Pani O’Neil, mąż w domu? - Tak.

Możemy z nim porozmawiać?

Możecie spróbować.

Pan wybaczy, pułkowniku O’Neil. Przysyła nas generał West...

Mamy pana powiadomić, że został pan przywrócony do czynnej służby wojskowej.

Ten facet to ruina.

Jak to się stało?

Dzieciak mu zginął, bawiąc się jego służbową bronią.

Jezu!

Baza wojskowa Creek Mountain, Kolorado

- Przeziębienie? - Alergia.

Zawsze się to dzieje w podróży.

Tędy.

Doktor Jackson? Doktor Gary Mayers.

Co to za obiekt?

Podziemna baza nuklearna. Spokojnie...

teraz służy innym celom. Barbara Shore.

No dobra, Jackson. Witaj w studni.

To są...

Skąd to macie?

Płaskowyż w Gizie, rok 1928.

W życiu nie widziałem czegoś takiego.

Nikt tego nie widział.

Są tu dwa rzędy hieroglifów, jeden ma klasyczne znaki,

drugi zaś zawiera znaki, których do tej pory nigdzie nie spotkano.

To nie są hieroglify.

To inna forma, może hieratyka lub pismo klinowe.

Tłumaczenie wewnętrznego rzędu jest błędne.

Pewnie korzystano ze słownika Budge’a. Po co oni jeszcze wznawiają jego pracę?

Co pan robi?

Zastosowaliśmy wszystkie dostępne metody odczytu.

A to ciekawe. „Gebeh”?

Tak.

A potem przysłówek „sedjem-en-ef”.

„Zapieczętowany” i „zakopany”.

Przepraszam. Co pan robi?

To nie „trumna”, lecz „na wieki”.

Kto u licha to tłumaczył?

Ja.

To będzie tak. „Milion lat od Słońca jest Ra,

zapieczętowany i pochowany na wieki”.

A to nie „drzwi do nieba”.

Lecz

„Gwiezdne wrota”.

Czemu wojsko zajmuje się

staroegipskimi tabliczkami sprzed pięciu tysięcy lat?

Dziesięciu tysięcy, według moich danych.

Witam, pułkowniku.

Czy ja pana znam?

Pułkownik Jack O’Neil z biura generała Westa.

Od tej chwili ja przejmuję tu dowództwo.

Przecież 10 tysięcy lat temu kultura egipska jeszcze nie istniała...

Wiemy, ale testy akustyczne i badania z izotopem C14

- są dla nas wiążące. - Pod pokrywą był grobowiec?

Nie, ale znaleźliśmy coś znacznie ciekawszego...

Przepraszam.

Przepraszam, ta informacja jest tajna.

Osobom cywilnym nie wolno nic zdradzać bez mojej zgody.

Co tu się dzieje?

Jeszcze nie wiem.

Pułkowniku O’Neil? Czekam na wyjaśnienie.

Obiecano mi wolną rękę.

Zmiana planu.

Dlaczego akurat pana wyznaczono do tej misji?

Jestem tu na wypadek, gdyby się wam powiodło.

Dwa tygodnie później

„Porównałem symbole

ze wszystkimi znanymi znakami z tamtej epoki.

Niestety nadal żadnych podobieństw.

Nie zapłacą mi za tłumaczenie”.

Mogę pożyczyć?

Orion.

Jackson, chcę, żebyś poznał generała Westa.

Panie generale!

Więc wydaje ci się, że rozwiązałeś w dwa tygodnie to,

czego oni nie mogli w ciągu dwóch lat.

Dwóch lat?

Proszę.

Mam tu trochę materiałów.

Proszę podać dalej.

Będą państwo się musieli jakoś podzielić, bo przyniosłem za mało...

Popatrzmy na zdjęcie kamiennego wieka.

Te symbole na zewnętrznym obwodzie,

które uważaliście za słowa, to w rzeczywistości...

Przepraszam.

...to w rzeczywistości gwiazdozbiory.

Ułożono je w takim porządku, by utworzyły drogowskaz na niebie.

Siedem punktów, które wyznaczyły kurs.

W jakiejkolwiek trójwymiarowej przestrzeni

potrzebnych jest sześć punktów,

by dokładnie zlokalizować miejsce docelowe.

Mówił pan, że potrzeba siedmiu punktów.

Nie, sześć do zlokalizowania celu,

ale by sporządzić schemat drogi, potrzebny jest jeszcze punkt wyjściowy.

Tyle że na pierścieniu jest jedynie sześć symboli.

Bo siódmy nie jest na pierścieniu.

Ale poniżej, przedstawiony przez małą piramidę

i dwóch śmiesznych małych ludzików

oraz dziwaczną małą kreseczkę, która wychodzi ze szczytu piramidy.

Udało mu się.

Nie. Tego symbolu nie ma na urządzeniu!

Jakim urządzeniu?

Pokażcie mu.

Co to takiego?

Twoje „Gwiezdne wrota”.

Chodź, Jackson.

„Personel techniczny, zbiórka w centrum sterowania”.

Włączyć monitory!

Podświetlić szczegóły na środkowym monitorze...

Szczegóły powiększone.

Zatrzymaj!

Zaczekajcie.

Macie może?

O, jest, przepraszam.

Dwie postacie po obu stronach

modlą się pod piramidą, a dokładnie nad nimi jest słońce.

Ma rację.

Mieliśmy to cały czas przed oczami.

Generale West, Jackson odszyfrował siódmy symbol.

Zaczynajcie.

Siódmy symbol wprowadzony do komputera.

Klamra nr 1 odblokowana.

Klamra nr 1 zamknięta.

Moc 23 procent.

Klamra nr 2 odblokowana.

Klamra nr 2 zamknięta.

Mamy 35% mocy.

Uruchomił się sygnał alarmowy. Ewakuować cały personel.

Pomieszczenie zabezpieczone. Zablokowane drzwi.

To było pod kamienną pokrywą?