Shetland

saka978

Jimmy. -Jimmy!

To je Catriona? -Izvrsno očuvana.

Magnus, kad ti je umrla sestra? -Davno. Imala je šest godina.

A tvoja majka? -Odmah nakon toga.

Catrionino tijelo je nađeno tamo, na brdu.

Uz sebe je držala lutku.

Mislim da je ista kao i ona na fotografiji s Agnes.

Što ti o tome misliš?

Odmaknite se od auta.

Znaš li zašto si ovdje, Magnus?

Catriona Bruce je nađena s tom lutkom.

Znaš li otkud Catrioni lutka tvoje sestre?

Znaš li što se dogodilo Catrioni?

Magnus?

Magnus! Ne!

Catriona je držala lutku njegove sestre. A on zna za to.

To znači da je cijelo ovo vrijeme nešto sakrivao od policije.

Nije progovorio ni riječ, otkad smo ga priveli na policiju.

Potrebno nam je produljenje pritvora.

Je li on ključ, Jimmy, misliš li da je on veza? -Iskreno... ne znam.

Što je s učiteljem. Hugo Scott.

Mislim da je prikrivao podatke i lagao nam, trošio nam vrijeme.

Ali on ne vozi, čak i nema auto.

Provjerit ćemo taksiste, skitnice, njegove prijatelje,

ali nisam siguran da ga možemo locirati u Ravenswick

u noći Catherininog umorstva.

Dobro. Imaš produljeni pritvor.

Poslat ću nekog s papirima. -Rhona? Puno ti hvala.

Ne brini o tome.

Lijepa šetnja plažom, koju si mi priuštio

barem mi je odvratila pažnju od cigareta.

Sad znači vodimo istrage o dva ubojstva?

Dok ne dobijemo nalaz patologa, Catrionu vodimo kao sumnjivu smrt.

Je li bilo kakve sreće s potragom za obitelji?

Trudim se. Izgleda da su otišli u Kanadu.

Dobro, stavi onda na Twitter da ih tražimo.

Ionako će biti na svim društvenim mrežama. -A Magnus?

Nije progovorio. I ništa nije jeo.

Trudim se, ali on kao da je negdje drugdje.

Zatraži psihijatrijsku procjenu.

Dobio si produljenje da ga držimo u pritvoru? -Da.

Ona nije bolesna. Nije bolesna.

Ostavi je nek spava. Nedavno je prošla kroz dosta toga.

Ležanje ujutro u krevetu neće nikog vratiti, zar ne?

Treba joj odmora!

Ono što si rekao o vezi ta dva slučaja,

je jedino što ima smisla. Netko kome su cilj djeca

nije obraćao pažnju samo na tinejdžere.

19 godina. Možda je promijenio ukus.

A možda se radilo samo o prilikama.

Pogledaj samo način djelovanja. Ne može biti više različito.

Ne znamo kako je umrla Catriona, ali je sakrivena zakapanjem.

Catherine je ostavljena da je cijeli svijet vidi.

Da, ali Catriona je imala lutku njegove sestre, Magnus je to znao

lagao je o tome i jedan je od zadnjih koji su Catherine vidjeli živu.

Ne kažem da je nevin, ali ga ne mogu dovesti u vezu s obje.

Catriona - možda, Catherine - možda.

Ali ne obje. Ne mogu povezati te dvije točke.

I još je jedna stvar koja nema smisla.

Catherinin otac kaže, da nikud nije išla bez mobitela,

ali djeca u školi, rekla su Tosh da je bila čudna

jer nije koristila društvene mreže.

Gdje su zapisi s njenog mobitela? -Na provjeri, ali nema čudnih poziva.

Tata je zvao oko ručka, a ona Sally Henry nešto kasnije.

Nakon toga ništa. I to je to? Tinejdžerski pozivi u mjesec dana?

Cassieni računi su svud naokolo. -Pa znamo da je bila usamljenik.

Ne. Sandy je u pravu. Nije koristila mobitel za kontakte.

Što je onda radila s njim? Internet? -Slikala je fotografije.

Svi su na fotografijama na njenom mobitelu.

Catherine ti nikad nije ništa spominjala da

fotografira nešto posebno ili nešto neobično?

Oprostite.

Bilo ti je teško kad si našla Catrionu. Dobro si?

Ljudi su ljuti jer to dugo traje. 19 godina.

Još jedna mrtva djevojka. Razumijem te frustracije.

Ali i dalje ne znamo što se dogodilo Catrioni.

I nismo uspostavili vezu između njih dvije.

Hej, ljudi! Što vi očekujete?

Taj degenerik je još u njegovom... Margaret!

Što hoćete, svjedoka koji je vidio njegove ruke oko djevojčinog vrata?

To bi svakako bila prednost koja bi stajala na sudu.

Za razliku od mišljenja.

Čekajte malo... Otkud znate da je bila Catriona?

Tko bi drugi to mogao biti?

Bila sam joj učiteljica. Prepoznajem njene cipele. -Njene cipele?

Nakon 19 godina? -Kopče. Pokazivala ih je svima u razredu.

Dijamanti. Poklon od nekog ujaka iz Amerike.

Ništa nije bilo bolje za tu malenu curicu.

Pokušavamo kontaktirati obitelj. Jeste li ih poznavali?

Više smo bili susjedi nego prijatelji. Nismo ostali u kontaktu.

Fotografije. Nije ih spominjala.

Ali, kao što kažete nisam bio u blizini.

Spavali ste ovdje?

Vani je samo vjetar i hladnoća. Lakše je.

Unutra...

sjećanja se igraju sa mnom.

Ta mala curica, Catriona, hoće li se njeni htjeti vratiti?

Pokušavamo ih naći. -Ako dođu hoćete li im poručiti od mene,

ako žele doći kući da su dobrodošli.

Catherine je često pričala o njoj. -O Catrioni?

Valjda je bila znatiželjna.

Mala curica koja je živjela tu. Užasno, u stvari.

Ali tinejdžeri su takvi.

Je li to bio on? -Tko? -Taj stari. Je li on ubio i Catherine?

Ne znamo tko je ubio Catherine. Ili Catrionu.

Euan, slušajte me.

Ako mi ne znamo, nitko ne zna.

Usprkos svim glasinama.

Čujte! Nema ničeg što bi ovo moglo učiniti boljim.

Ali vi možete učiniti da stvari budu vraški lošije.

Ne idite tamo. Molim vas.

Tosh. -Bok. Nešto se je pojavilo.

Aberdeen predugo drži Catherinin laptop. Obrisan je.

Kako to? -Nekakav alat skinut s interneta.

Ne baš da radi rupe na disku, ali obavio je posao.

Možda vrate neke podatke,

ali će potrajati. -Hvala što si mi javila. -U redu je.

Hrani li tko te ptice?

Catherine je dakle snimala fotografije mobitelom.

Presnimila ih je na laptop.

Mobitel je nestao, laptop je obrisan, a ona je mrtva.

Ako je snimala nasumce, je li znala što sve ima? -Vidiš li?

Pogledaj kako je držala svoju torbu.

Prvo, pomislio sam da je zbog sigurnosti.

Kao medvjedić ili tako nešto. Ali to nije bilo samo to.

Čuvala je sadržaj i svoj mobitel.

Kažeš, da sve što je imala je već na njenom mobitelu?

I znala je da to treba zaštititi.

Kako je prva osoba koju je vidjela po izlasku s autobusa

bio Magnus, nije mislila da to mora zaštititi od njega.

Catherinina smrt - nije Magnus.

Catrionu su odvezli u mrtvačnicu.

Poslali su specijalistu

forenzičkog patologa sa sveučilišta Highland i otočkog arheološkog odjela.

Na dnu jarka gdje je nađena Catriona je stijenje.

Šiljasti komadić bio je u njenoj lubanji.

Ostatak, pedesetak kila bilo je zakopano u tresetu.

Vjeruj Jimmy, to nije kamen koji bi netko teglio pa samo odbacio.

Tvrdiš da je pala na to? -Micanje tijela, nepokretna glava

i povrede na mozgu su ovdje. Nepokretno tijelo i micanje glave,

povrede na mozgu nastaju ovdje... i ovdje.

To je znači bila nesreća?

Bože...

Što je uopće radila tu? -Kad sam bila mala curica,

igrali smo se skrivača na starim tresetištima. -Govorimo o smrtnosti.

Nestao bi u njima glavom...

a polovicu vremena bili su puni vode.

Bog zna, ako si htio ostati skriven...

sakrilo bi te zauvijek.

Izvini. Halo?

Ako policija ne može paziti na mjesto zločina,

mogu li barem biti u patroli?

Ne treba nam da neki idiot baci benzin kroz pošt. sandučić.

U redu. -Patolog! Iz arheološkog odjela. -Halo?

Magnus.

Znam da nisi ubio Catrionu.

A nisi ubio niti Catherinu.

Ali dok ne saznam tko jest, volio bih da ostaneš ovdje.

Bio bi to zaštitni pritvor.

Ne bi trebao biti zaključan.

Vidiš? -Vidiš li, Magnus?

Moram nahraniti ptice. -Ptice su mrtve. Jako mi je žao.

Ljudi čine gluposti kad se igraju vatrom. -Ptice nisu nikom naudile.

Nisu. A nisi niti ti.

Rekla je da će naljutiti ljude.

Možda se ljutila na mene.

Tko? Catherine. -Kako bi to ona naljutila ljude?

To nije rekla.

Možda bi mogli nas dvoje igrati malu igricu...

gdje ja kažem nešto što znam o Catherine,

a onda ti kažeš ono što ti znaš. Što misliš, možemo li mi to? -Je!

Onda idemo početi. -Catherine je mrtva.

Imala je plavu prugu u kosi.

Imala je crvene čarape. -Ona je, otprilike, što ti misliš...

ovako visoka. -Ona voli marmite, a ja ne. -Ne.

Ona te je često čuvala.

Bila je smiješna. -Smiješna? Što ti je smiješno rekla?

To je pitanje. -Da. Ti si pobijedila.

Ti je vjerojatno znaš najbolje. Ja sam njena miljenica. -Jesi li?

Poslala mi je poklon.

Kakav ti je to poklon poslala. -To je iznenađenje. -Oho.

Sigurna si, princezo? -Tako je rekla.

Zašto bi to slala? Zašto ne bi nazvala?

Iz istog razloga iz kojeg je poslala i Magnusu -jer je bila ljubazna.

Znaš li što ja mislim?

Mislim da je vidjela da je usamljen i kakvim životom tamo živi

pa je htjela dati mu nešto lijepo. -Iznenađenje.

Je li onda Kittyn poklon isto fotografija?

Ne znam. -Idemo u sabirni ured

vidjeti imaju li što "uvrnuto" u sistemu. -Javi se. -Billy.

Učinio sam što si rekao. Sve o Catrioni je na Twitteru.

Očito su oba roditelja mrtva,

ali brat, Brian, dok mi pričamo spušta se s trajekta.

Billy, hvala ti.

Inspektor Perez? Rekli su da vas potražim. Ovo su Brian, i Pim.

Ja sam Gret. Žalim, ali jedan od nas prilično smrdi.

Možete li pričekati da promijenimo pelene. -Jasno.

Brian mi dugo nije ništa rekao o Catrioni.

A kad konačno je, mnogo toga o njemu je dobilo smisao.