Foundation

"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"

"الكوكب القزم (إيثرا)"

تباً.

"إنذار - دخيل"

"حذف البيانات"

"محو البيانات"

"جيام كوارفر"، أنت تعانين إصابة في الحبل الشوكي العنقي.

ستختنقين في غضون بضع ثوان إن لم نتدخل.

نعرف أنك تديرين منشأة القرصنة البيولوجية غير القانونية هذه.

وكذلك نعرف أنك صنعت عبوتي التفجير تحت الجلد

اللتين استخدمهما المفجّران في تدمير الجسر النجمي.

لكننا لا نعرف هوية الأشخاص

الذين تواصلوا مع مختبرك لطلب تصنيع تلك المتفجرات.

الجهاز الذي يستخدمه مساعدي سينشّط أعصابك الحجابية…

وسيمكّنك من التنفس ثانيةً.

الكلمات التي ستنطقينها ستحدد ما إذا سيبقى ذلك الجهاز يعمل أم لا.

لذا، من اشترى القنبلتين؟

لقد استجوبنا آلاف الأشخاص المحتمل تورطهم،

لكن يصعب اكتشاف سلسلة الوسطاء التي تربط صانع القنبلة

بمنفذي الهجوم الحقيقيين.

كم جثة ما تزال تدور في فلك "ترانتور"؟

127 ألفاً يا صاحب الجلالة.

لماذا لم تُنتشل؟

لم تكن لها الأولوية القصوى. الإنقاذ والإصلاح كانا…

اجعلي الأولوية لها.

الجثث تشتعل عندما تعود إلى الغلاف الجوي.

سيتذكر الجميع عجزنا بمجرد النظر إلى السماء.

نحتاج إلى نتائج.

نحتاج إلى اليقين يا أخي.

هل سأندم على نفي "سلدون" وأتباعه؟

لا يُوجد دليل على تورطهم في الهجوم.

ولا دليل على براءتهم.

ما زلت قادراً على تدميرهم، حتى لو عن بعد.

يمكننا اتهامهم بارتكاب الهجوم.

يمكن أن تردده نشرات الأخبار ساعة تلو الأخرى

حتى يمتلئ الهواء به ولا يُوجد متنفس آخر.

قتل المعارضين لأفكارهم سيكون مغامرة خطيرة.

وكذلك إزعاج الإمبراطور.

86,981,597.

86,981,689.

86,981,717.

86,981,729.

حسبتني سأجدك هنا.

آسفة.

لم أقصد أن أوقظك.

- كنت تعدّين الأعداد الأولية وأنت نائمة. - إلى أي عدد وصلت؟

ليس إلى النهاية، إن كان هذا ما تأملينه.

- لا تُوجد نهاية. - عدّ الأعداد أم المشكلات؟

لسنا مضطرين إلى استعمار الكوكب كله يا "غايل".

مجرد ركن صغير فقط.

لا تُوجد أركان على الأجسام الكروية.

هل ستخرجين؟

لا. تعال أنت.

تعرفين أنني لا أجيد السباحة.

أمامك 4 سنوات و4 أشهر لتتعلمها.

مستحيل.

اهدأ. أنا معك.

آسفة.

الأداء لم يكن مقبولاً.

الفريق الأزرق يفشل.

عندما يحين الوقت، سألمح لك بالانضمام إلى الفريق الأحمر أو الأخضر.

قد أنضم إلى مجموعة المفاعل في جلسة التدريب القادمة.

الحساء كان بارداً قليلاً في عشاء الأمس.

هل تريدين المشاركة في قسم الطهو لبضعة أسابيع أيضاً؟

أفهم وجهة نظرك…

لا داعي لتتعلمي كل مهمة في المستعمرة يا "غايل".

سأفعل ذلك إن عجزوا عن أدائها.

أمامنا نحو 54 شهراً حتى نهبط على "ترمنوس".

أمامنا وقت. كثير من الوقت.

يبقى الوقت طويلاً حتى ينتهي.

آسف. لا ينبغي أن أضيّع وقتنا النافد هكذا.

متى ستتوقف عن التعامل معي بجدية؟

"شيفون"، تظهر أمامي مستويات عالية من الزئبق والزرنيخ هناك.

خذي حذرك.

حاولي سدّ ذلك الشق سريعاً. إنه سام.

أعمل على ذلك.

مرحباً؟

تباً.

اهربي يا "شيفون"!

تباً! انبطحي.

لا يا "أباس"!

مبارك يا شباب، فشلتم في 3 محاولات.

لأن "غايل" و"شيفون" كانتا في نطاق الانفجار الأساسي،

فقد أُصيبتا بضغط زائد على أعضائهما المجوفة.

يمكنني المحاولة، لكنني أشك في قدرتي على إيجاد طريقة أوجع للموت.

"ماري" و"بروان" و"أباس".

لقد قُتلتم كلكم بشظايا الصخور المتفجرة.

الخبر الجيد أنكم قُتلتم في الحال.

الخبر السيئ أنكم قُتلتم.

هذا أفضل من أن يمزقنا ذلك الشيء إرباً.

نعم، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

"بيشوبس كلو". حيوان ضخم يستوطن "الحافة القصوى".

لكن "أباس" محق. المحاكاة غير منصفة.

لو لم يطلق النار، لقتلنا الـ"بيشوبس كلو" جميعاً على أي حال.

نعم، إنها غير منصفة.

كل شيء في "ترمنوس" غير منصف.

لكن يجب أن نتحدى تلك الصعاب إن كان النجاح مقدراً لجماعة الأساس.

سنحاول ثانيةً في الـ6 صباحاً غداً.

يا آنسة "دورنك". الدكتور "سلدون" يريد رؤيتك.

يُوجد بستان تفاح في الحدائق الإمبراطورية

أقدم من حروب الروبوتات.

كانوا يشنقون المتعاطفين مع الذكاء الاصطناعي هناك.

لم أكن أعرف بوجود متعاطفين مع الروبوتات.

المتعاطفون موجودون دائماً.

آمل أنه بنهاية هذه الرحلة

ستكون هذه الشجرة قوية بما يكفي لشنق شخص.

آمل ذلك.

واجهت مشكلة مع أنبوب الحمم البركانية.

دائماً ما نواجه مشكلة مع أنبوب الحمم.

ما الحل في نظرك؟

لا نضع جماعة الأساس بالقرب من أنبوب الحمم.

نحتاج إليه لإنتاج الطاقة.

نحتاج إلى أشخاص يحفرون آبار لاستخراج الطاقة الحرارية الجوفية.

ولن يبقى أحد إذا واصلت القنوات غير المستقرة الاشتعال.

- إنها مرّة. - لكنها حية.

هل أجريت توقعات النجاح باستخدام بيانات محاكاة صباح اليوم؟

- نعم. - بما في ذلك كارثة الفريق الأزرق؟

نسبة الوفاة 34.2 بالمئة بعد 5 سنوات من الهبوط على الكوكب.

إنها تقلّ. التفاؤل يسود.

قل ذلك لـ1710 شخص على…

لهذا نجري المحاكاة يا "غايل".

- صباح الخير يا "هاري". - صباح الخير يا "ماغنس".

"(هاري)".

كانوا ينادونني الدكتور "سلدون" عندما بدأنا هذه الرحلة.

هل هذا أمر سيئ لهذه الدرجة؟

أن يعرفوا الرجل صاحب المعادلات؟

يُوجد مؤتمر لتخصيص ميزانية الأساس لاحقاً.

- أريدك أن تحضري بدلاً مني. - لم أحضر قط…

إنه محض أرقام يا "غايل".

إنه محض أرقام.

نعم.

الرياضيات لم تكن محض أرقام قط.

عندما تخذلنا الكلمات، نستخدم الرياضيات لوصف ما لا يُوصف.

الأشياء التي تخيفنا أكثر من غيرها.

اتساع الفضاء،

شكل الزمن…

وزن الروح الإنسانية وقيمتها.

تلك أغنية صيد أناكريونية قديمة، صح؟

تنشدونها قبل قتل الحيوان.

أليس كذلك؟

يمكن لأي أحد أن يغنيها يا صاحب الجلالة.

هذا غير صحيح.

حاولنا غناء أغانيكم كجزء من تعليمنا.

لم نتقن اللهجة كأهلها قط.

لكن اللهجة في الأغنية ممتازة، صح؟

كما فعلنا طوال الأسبوعين الماضيين،

ينكر "أناكريون" بشدة أي علاقة بهذا…

أعجز عن إيجاد كلمات مناسبة.

الكلمات هي تدمير الجسر النجمي

ومقتل 100 مليون مواطن من "ترانتور".

هذه لغة ثسبسية، أليس كذلك؟

هلا تترجمينها.

أعلى!

معناها "تحيا الحافة القصوى."

أحسب أنك أيضاً تعرفين أن صلاة ثسبسية قد سُمعت

مباشرة قبل أن تمزق القنبلتان المنصة المدارية عن البرج.

مع كامل الاحترام يا صاحب الجلالة، تلك الصلاة…

لم يغنّها أحد منذ 88 عاماً.

لن يغنّي ثسبسيّ…

حكومتي تواصل إنكارها…

احجبوهما.

التسجيل حقيقي. إنهما لا يعرفان الجواب.

يُوجد من يعرفه.

هذان العالمان يكره كلاهما الآخر.

- أكثر مما يكرهان الإمبراطورية؟ - التاريخ يقول ذلك.

فكرة أنهما قد يتعاونان على شيء مثل ذلك…

ومع ذلك…

سيُشنق أحد على ما حدث.

أود أن يكون المذنب.

أين أخي "داسك"؟

حسناً. شكراً يا "غايل".

البويضة المخصبة تبدو جيدة.

هل من تغيير في قرار الولادة؟

لا.

الناس يتحدثون إليّ.

- متأكدة. - ليس هنا فحسب، بل هناك أيضاً.

لأنه يُوجد من لا يريد الانتظار حتى الوصول إلى الكوكب.

هذا ليس مفاجئاً.

إن عرفت امرأة…

ما تزال في أول الحمل.

يمكنها اتباع الإجراءات، لكنها لن تأتي.

هل عليّ أن أخبار الدكتور "سلدون"؟ أم يكفي أن أخبرك فقط؟

هل كل شيء على ما يُرام؟

كل شيء بخير.

هل أراك لاحقاً؟

حسناً.

انتباه. الربع رقم 5 صار آمناً الآن.

الربع رقم 5 صار آمناً تماماً.

قولي للدكتور "سلدون" إننا سنجري محاكاة مفاعل إضافية الليلة.

آمل ألّا نشعّ المكوكات الـ3 كلها هذه المرة.

لست هنا من أجل هذا.

هل الأب يعرف؟

بالكاد يعرف أحدنا الآخر.

يبدو لطيفاً، لكنني لا آبه بما يفكر فيه.

هل تأبهين بما يفكر فيه أي شخص؟

بما يكفي لأتكلم مع "شيفون" في مخزن البذور.

انظري إلى أين أوصلني ذلك.

لا أكلّمك بصفتي جماعة الأساس.

بل أكلّمك بصفتي "غايل".

"لوري"، أنت مهندسة.