Oz

لا الثَلج و لا المَطَر لا الحَر و لا ظلامُ الليل

يَمنعُ البَريد السَريع من الإكمال السَريع لجَولاتِهِ المُحددة

هكذا تَقول خِدمَة البريد الأمريكي في شِعارِها المُشِّع

مُقتبسةً ذلك من المُؤَرِّخ الإغريقي القَديم هيرودوتوس

في ذلكَ الحِين، كَلمَة سريع كانَ من المُمكن أن تَعني سَنة و يوم

الآن، تَعني العاشرة صباحاً في اليوم التالي إلى أي مَكان

مِن هُنا إلى كوكابامبا

الناس حولَ العالَم كُل مساء تقفُ عِندَ صناديق بريدهِم

مُتسائلين ماذا يُمكن أن يكون داخِلَه. لا تَدري ما تتوَقَعُه

و في سجنِ أوز، غالب الأوقات

أفضلُ جُزءٍ هوَ التَوقُّع

السَجين رقم 99سي124 ويليام كادني

أُدينَ في 10 فبراير عام 99. بجريمَة القَتل من الدرجة الأولى

الحُكم: مّدى الحياة بدون إمكانية الإطلاق المَشروط

قامَت بالإجهاض من وراءِ ظَهرِك و لَم تُخبِرك بذلك

أنا أنسى، ما هوَ الإجهاض؟

إنهُ عِندما يَذهبُ الطِفل إلى الجَنة بدون أن يولَد حتى

دّعني أَفهَم هذا جيداً

تُصوّبُ على الطَبيب و لكنكَ تُصيبُ الابن بدلَ ذلك

كلا. أُصوّبُ على الابن - قَتلتَ الصَبي عَمداً؟ -

نعم. يَعلمُ ذلكَ الطبيب الآن ما هوَ شعوري

قَتَل طِفلي فقَتلتُ ابنَه

ماذا ستقولُ لهُ عِندما تَراه؟

مَن؟

ابن الطبيب، في الجَنة

أنا أَعرفُ ما سأقولُه لزوج الطبيبَة ناثان

لو سَمحوا لي بدخول الجَنة

أينَ كُنت؟

هيا. ليسَ لدينا الكَثير منَ الوَقت. إلبِس هذه

لا - سيريل. لا تَبدَأ مَعي -

لا أُريدُ المُلاكمة. ليسَ عليَّ القيام بذلك - نعم، عليكَ القيام بذلك -

لا، السيد كادني قالَ أنهُ ليسّ عليَّ القيام بذلك

كادني؟ - نعم -

لا يُريدُني الرَب أن أُلاكِم

حسناً. لا مُلاكمَة اليَوم

لستَ غاضباً؟ - كلا -

في الحَقيقَة، أعتقدُ أنهُ عليكَ أن تستَمِع لما يقولُهُ السيد كادني

لا بَأس

أورايلي. أتيتَ لتَنضَّمَ إلى اجتماعَنا للصلاة؟

نعم

"يا أَسَفي. هذا مَرَض و عليَّ تَحملُه"

عليكَ أولاً أن تُخبرَ أَخي أنهُ لا بأسَ منَ المُلاكمَة

ثُمَ عليكَ أن تَعِدَني أنكَ لَن تَتكلّمَ معهُ ثانيةً

فَهِمتَ ذلك؟

تَعرِف، لَم أستَفِد منَ الإنجيل مِن قَبل. أتُمانِع لو احتفَظتُ بِه؟

كلا - نعم، لَم أظن ذلك -

غلوريا

انتَبِه لنَفسكَ يا أورايلي - أيها الحَقير -

أنت، بريكس - أورايلي -

أنتَ الوَحيد الذي يُناديني باسمي الصَحيح

أنتَ تَتَفقَّد المنافِس؟

من الأَفضَلِ لهُم الصلاة يا رجُل

صَديقي بريكس سيَمسحُ بِهِم الأَرض

لا أَدري يا رجُل. لقد رأيتُ خان يتَمرَّن في صالة التدريب. إنهُ قوي

كذلكَ صَديقي هُنا - لنَذهَب لتعاطي المخدِر -

انتَظِر

تظُنُ أنهُ عليكَ أن تَتعاطى اليوم في أولِ مباراةٍ لَك؟

اللعنة، نعم. أنا مايك تايسون يا رجُل. أحتفلُ ثمَ أُقاتِل ثمَ أحتفلُ أكثَر

أراكُم لاحقاً

بانكامو. ضَع لي رِهان بخمسمائة دولار على خان

إنهُ رِهانٌ كَبير - لدي نقودٌ لأصرِفُها يا رجُل -

أنت، حامد؟

نعم؟

أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

و آنَ أوان أن تُلقِنوا ذلكَ الوثني دَرساً

لا تَقلَق، أنا أنوي الفَوز بسم الله

نعم، مهما يكُن فقط اغلِبهُ

نعم، صَحيح

كيني "بريكس" وانغلَر

و في هذه الزاويَة حامد خان

استمعوا إليّ كُلَّ الوَقت المسوا القفازات و اذهبوا لزواياكُم

المسوا القفازات و اذهبوا لزواياكَم

استعدوا. دُقَ الجَرَس

ناولهُ لَكمَة يا خان

بريكس، هذا ظَريف يا رجُل إنكَ مِثلُ تايسون صحيح. سيسيلي تايسون

يَصلُكَ طَرد غير مُتوقَّع. و تَفتَحُه

أحياناً يكونُ هّديَّة

زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

و أحياناً يكون مِنَ الذي يَبعَث المُتفجرات في الطُرود

صُندوقُ صَغيرٌ بريء ثُمَ يَنفَجِر

أنت، أولئكَ المُسلمون عبَثوا مَعنا، و الآن دورنا لنَعبثَ معهُم

لديَّ قَصيدَة، لديّ قَصيدَة يا رجُل

منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

لكنَ شيئاً رأيتهُ ذلكَ اليوم قَد ألهَمني، لِذا

هذه القَصيدَة هُنا مُهداة إلى الإمام كريم سعيد

هذه هي

عرِفتُكَ بِسهولَة

كَلَ ما تُريدُه هوَ تَشحيمُ يدِك

تَجني الأرباح

ترى، أمريكا اللعينَة كانَت في عيناك

منذُ أكثَر من450 سنة

و الآن تُريدُ أن تُخفي دموعَك

في مُهمتِكَ التي تَزعُم أن الله اوكلكَ بها لمُساعدَة أُخوتِك

حسناً، أعطاكَ الله البصيرَة و أنا سأُخبرُ الجَميع

تَتَحدَّث عَن الثورَة ما رأيتُهُ كانَ وَحياً

تَرقصُ فَرحاً معَ عَذراء الشيطان

الآن أنتَ سَعيد لأنكَ تَستطيعُ التلاعبَ بأفكارِها

حسناً، سأَقولُ أنكَ تتظاهرُ بشيءٍ ما بينما نحنُ مَسجونونَ هُنا في هذا السِجن

بينما أنتَ تُحاولُ إدخالَنا جَميعاً إلى الجَنَّة

عِندما تَنسى تَناقُضَك

تأّكَّد أن تُخفي القُفازات الدامية

لقد تَخَطوا الإذلال الخاص إلى الإذلال العَلني

لقَد أَخزيتنا جَميعاً - لديكَ خيار يا سعيد -

هيَ أَم نَحن

إمّا أن تَعِدُنا ألا تَرى تلكَ المَرأة ثانيةَ

أو سينتهي أمرُك

يَنتهي أمري؟

سنَختارُ شَخصاً آخرَ ليقودنا

قولي لي ما الأَمر؟

...إني أتلقى تلكَ المُكالمات

مُكالمات تَهديد تُطالبُني بالابتعادِ عَنك

الابتعادِ عَني؟

احتفظتُ بالشَريط من آلَة ...الرّد. ظَننتُ أنهُ رُبما

أنتَ تُريدُه أو المحامي أو شخصاً ما

هَل غَيّرتِ رقمَ هاتفِك؟ - نعم -

لكني لا يُمكنني الانتقال

ماذا لو وَجدوا أينَ أسكُن؟

أنا فقط لا أَفهَم

لماذا يُخبرونني أن أبتعدَ عَنك؟

لا تَقلقي حِيالَ ذلك

سأتحدّثُ معَ زيلمان سيعرفُ أفضَلَ طريقةٍ للتعاملِ معَ هذا

كيفَ يَحميكِ - لا أُريدُ الابتعادَ عَنك -

تباً لهَم. يا إلهي أنا آسفَة

لا، أنتِ مُحِقة

تباً لَهُم

قولا لي أنَّ و لا واحِد مِنكما لهُ علاقة بمُكالمات التَهديد لتريشا روس

قُولا لي

لأنهُ كائناً مَن كان، سيدفعُ الثَمَن

في هذه الحياة أَم الآخِرَة

عِندما تَزوَجت، وَشمتُ اسمَ زوجَتي على ذِراعي

تلكَ حَماقَة، صح؟

كأنَ الزواج كانَ سيدومُ كما يدومُ الوَشم اللَعين

أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق

بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا

ما زِلتُ أُحبُ غلوريا. أحاولُ مُقاومةَ ذلك لكني لا أستطيع

إنها تَغلغَلَت تحتَ جِلدي يا رجُل

تَغلغَلَت تحتَ جِلدي

هيا يا رجُل، سأَهزمُ ذلكَ اللَعين

ماشي؟ حُبٌ واحِد - ستَستمتِعُ بهزيمَتِك -

تَطلبُ مِنا مُساعدتكَ في القضاءِ على وانغلَر، بيرس و الشاعر

ثُمَ تقول أن ننتَظِر

لا أُريدُ قَتلَهُم

أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج

فقط أُريدُ إبطائهُم - إنهُ مُحِق -

علينا أن نَجعلَ ذلكَ يبدو كأنهُ حادِثَة

الشاعر و بيرس أولاً

لديَّ خِطَطي الخاصَة بوانغلَر

كيني

كيني

.إنهُ بريكس اللعنة بريكس يا رجُل

أُريدُ أن أتكلَّمَ معَك - ماذا؟ -

إنهُ خَبَرٌ سيء

لقد ماتَت زوجتُك - ماذا؟ -

لقد أُطلقَ عليها النار أسلوب التَصفية

اللعنة - هذا سيء جِداً -

مُؤسفٌ حقاً يا كيني مؤسفٌ حقاً

هُناكَ المَزيد - ماذا؟ -

وُجِدَت في شَقة معَ رجلٍ آخَر. روني سميث

اللعنة. روني، كانَ صَديقي

وُجِدا في السرير معاً

انظُر، لقد رَتبتُ لكَ بعضَ الوَقت لترى الأُخت بيتَر ماري

طِفلي. كيفَ هوَ ابني؟

إنهُ بخير. كانَ عِندَ والدتِكَ في ذلكَ الوَقت

آمين

هَل هُناكَ ما أستطيعُ فِعلَه؟ - كلا -

انظُر، هَل تَعرِف الشُرطَة مَن فعلَ ذلك؟

يَعتقدونَ أنهُ مُتعلقٌ بالمُخدرات

هَل يُمكنني الذَهاب إلى الجنازَة؟

سأَرى ما يُمكنني فِعلُه

ظَننتُ أَني سأَموتُ مِن مَنعِ نَفسي منَ الضَحِك

انتظروا، انتظروا. ماذا عِندما أَعطيتُهُ هذا التَعبير؟

لا، لا تَفعَل

كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني

الآن هُم مَوتى. مَن يُحبُكَ يا عزيزي؟

كُلكُم تُحبوني - عليكَ التعامُل معَ هذا، صحيح؟ -

لنَذهَب لتعاطي المُخدِر

طَبعاً أي نوع مِنَ الرسائِل من الخارِج هي قُنبله مُحتملَة

تَنفَجِرُ في وَجهكَ معَ ذِكرياتِ كيفَ كانَت الحياة

قبلَ أن تُقفلَ عليكَ البوابات

قبلَ أن شخصاً ما و حَتماً ليسَ أُمُك

"يصرُخ، "انطفاء الأنوار

أحياناً كُلما زادَت حلاوة الرسالة، كلما زادَ مَرارُ ما بعدِها

ابني العَزيز

استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

أخبرُ نَفسي أنَ كُل يوم يُقرِبُني مِن يومِ عودتكَ للبيت

يُقربني من اليوم الذي نَجتمعُ فيهِ ثانيةً

لَم يتَغيّر شيءٌ هُنا

لَم يتغيّر الحَي

حتى الوُجوه، لَم يتغيّر أحَد

هَل كُل شيء جيد عِندَك؟

هَل هُناكَ شيءٌ يُمكننا القيامُ بِه؟

نحنُ نَفتقدُك

نحنُ نُحِبُك

لا يُمكنني تحمُّل الألَم

لَم أرى شيئاً - ماذا عَنك؟ -

إقفال تام

كيفَ الحال يا بُني؟

لماذا نحنُ في إقفالٍ تام يا فَتى؟

مَرحباً بعودتكَ يا كيني

مِنَ المُؤسِف ما حصلَ للشاعر و بيرس