The Movie of My Life (O Filme da Minha Vida)

سابقًا، كنت أشاهد بداية الأفلام ونهايتها فقط.

أشاهد البداية لمعرفة القصة…

والنهاية لأنها دائمًا ما تكون جميلة، صحيح؟

لم أختلق ذلك.

هذا ما قاله أبي.

ثم أدركت أن الوسط بنفس أهمية البداية

والنهاية.

اسمي "توني تيرانوفا".

أبلغ من العمر 20 عامًا،

ساقاي طويلتان،

والنوم جيدًا لا يتصدر قائمة الأمور الصائبة التي أفعلها.

أبي فرنسي.

أمي برازيلية.

هنا في "ريمانسو"…

لا يدوم الجمال إلى الأبد.

- لا تخبر أمك عن هذا. - حسنًا.

- أتعدني بذلك؟ - أجل!

لطالما قال لي أبي…

"لعيش حياة متوازنة…

تحتاج إلى أساس متين."

كان لديه بضعة أصدقاء…

وكانوا جزءًا من أسرتنا.

كان أبي طيب القلب.

كان يثق في الناس.

وأنا كذلك.

كان رجلًا بسيطًا

حلم بأن أصبح ناجحًا.

لهذا انتقلت إلى العاصمة لأكمل دراستي.

كان يوم رحيلي ممتعًا.

لا يسعني قول المثل عن يوم عودتي.

عندما عدت بشهادة تدريسي،

استقل أبي القطار نفسه

ورحل إلى "فرنسا".

كان ذلك قبل عامين.

وصلت، لكنه رحل.

أما البقية…

فلا يمكنني أن أخبركم بها.

4، 5، 6.

4، 5، 6.

مجددًا من فضلكم.

4، 5، 6.

7، 8، 9، 10.

7، 8، 9، 10.

بشكل أسرع يا أطفال.

- 7، 8، 9، 10. - أسرع!

- 7، 8، 9، 10. - أسرع!

- 7، 8، 9، 10. - جيد. الآن…

- ما هذه؟ - تفاحة.

لا. "إين بوم".

- "إين بوم". - مجددًا من فضلكم.

"إين بوم".

الآن…

ما هذا؟

يا معلم.

هذا الصف ممل جدًا.

أفضل ما في الحياة هنّ النساء،

بيوت الدعارة ودور البغاء.

هل يمكنك أن تصحبني إلى هناك؟

وداعًا.

حلمت بأنني ذهبت إلى القمر.

كانت الرحلة بالدراجة النارية.

دراجة نارية طائرة.

لم أستطع رؤية وجه الربان.

لكن عندما وصلنا إلى القمر، كان الربان امرأة،

وكانت ملكة جمال "البرازيل"، والتقطت صورًا لها.

ثم ظهر مريخي.

قال إنه كان قريبي.

عانقني. كان لزجًا نوعًا ما. وقال…

لا يمكنني تذكر ما قاله.

لكنني سأخبرك لاحقًا.

سأتذكر ذلك، حسنًا؟

مهلًا. تراجع قليلًا.

خذ وضعية معلم.

يُقال بأن "ليز تايلور" و"سيناترا" لا يكتفيان من مدينة "أكابولكو".

إن ذهبت إلى هناك، فسأطلب منه توقيعًا.

توقيعه وليس توقيعها. إنها غريبة الأطوار. تزوجت 3 مرات.

أتعرف ما أكثر شيء أحبه في هذا العالم؟

أحلام اليقظة.

لا أطيق الانتظار حتى تحين العطلات لكي أعيش أحلام يقظة أكثر.

"توني".

هل تلقيت أي رسائل من والدك؟

وداعًا.

- وداعًا. - وداعًا.

- وداعًا يا "صوفيا". - وداعًا يا "تيتا".

"توني".

مرحبًا يا "باكو". كيف حالك؟ أريد أن أتحدث معك. هل يمكنني الدخول؟

بالطبع.

- من يحرز تقدمًا؟ - اخرس!

بإمكانه أن يسقط الآن، لكنه يلكم مجددًا!

يحاول أن يسدد لكمة يسرى. يراوغ بسرعة. يحاول أن يتأرجح، لكنه يظل على الحبال.

حركة خطيرة. يسدد لكمة صاعدة! مذهل!

أصاب الكبد بلكمته اليسرى.

سقط "إيلوي سانشيز" أرضًا. إلا أنه لا ينهض هذه المرة.

يبدأ العد عند 4، 5، 7.

أنصتوا. يمكن أن يكون "إيدر" البطل.

"إيدر جوفري" هو البطل!

كيف تسير الأمور في المدرسة؟

بخير.

هل أمك بخير؟

أجل.

تملك السيدة "مافالدا" تلفازًا في منزلها.

أجل، تلفاز. إنها متعجرفة جدًا.

لا شيء سيحل محل المذياع.

لا شيء.

التلفاز اختراع لن يحقق أي نتيجة.

إنه صندوق مخصص للتافهين.

أبوك رجل واسع الخبرة بالحياة.

إنه شخص جامح يمقت أن يخضع للسيطرة.

سيعود حينما يرغب بذلك.

إنه فرنسي. أعني، من يدري ما هو مقدم عليه في "فرنسا"؟

"فرنسا" في الجانب الآخر من العالم.

"نيكولاس" صديق عظيم…

لكن يجب أن تنساه يا "توني".

تول شؤونك يا فتى.

أنت لا تُقدر بثمن.

أمك امرأة مذهلة. يجب أن تتزوج مجددًا.

الله أعلم إن أسّس "نيكولاس" أسرة أخرى الآن.

هل تعتقد أنه يقلق بشأنك؟

وإلا لأرسل لك رسالة واحدة على الأقل.

لم يفعل حتى في عيد ميلادك.

لقد مضى أكثر من عام. انس أمره يا "توني".

تول شؤونك يا فتى.

لن يساعدك العبوس على المضي قدمًا في حياتك.

لن يساعدك العبوس على المضي قدمًا في حياتك.

من فاز؟

إنك تمازحني!

عرفت ذلك!

تطلّع إلى الأمام دائمًا.

تطلّع إلى الأمام. بعيدًا.

تطلّع إلى الأمام.

كدت أن تصل. ادفع أكثر قليلًا.

هيا. استمر. لا!

ادفع أكثر يا فتى.

ها أنت تقودها!

هيا!

هيا!

هل سبق لكم أن ذهبتم إلى دار بغاء يا رفاق؟

- لمرات عديدة. - إنه في غاية الروعة!

أملك غرفة هناك. يعرفني الجميع.

ذهبت إلى هناك أيضًا، صحيح؟ إنه رائع جدًا.

"(ريد ريفر) قريبًا في مسرح (روكسي) في (فرونتيرا)"

"تهانينا لـ(بيترا ماديرا)،"

"ملكة حفل التخرج"

"أجمل امرأة في (ريمانسو)!"

صور الأطفال، صحيح يا أبي؟

ضعي صور الأطفال هنا.

- 3 صور أخرى. - أكان من الصعب تصوير هذه يا أبي؟

كان ذلك صعبًا للغاية. انظري إلى وجهه.

كانت العروس متوترة، ترتجف بالكامل…

هل يمكنك ضبط الساعة يا عزيزتي؟

- بالطبع. - توقفت منذ وقت طويل.

هل سبق لك أن ذهبت إلى دار بغاء يا أبي؟

أجل.

ماذا يمكن رؤيته هناك؟

نساء.

"بيترا"؟

لربما يمكنك مساعدتنا في تصميم رقصة المدرسة تلك.

تلك المعلمة بطيئة للغاية.

- أنا؟ - أجل.

أتظنين أنني أستطيع التذكر؟

أعلم أنك تجدين ذلك طفوليًا، لكن بالطبع تستطيعين التذكر.

لطالما كنت الأفضل.

حسنًا. سأستمتع بمساعدتك.

هل سبق لك أن فكرت في الزواج وإنجاب أطفال في بيت جميل؟

أجل.

هل سبق لك أن كنت مغرمة بشدة؟

أجل.

أكان ذلك جيدًا؟

كان عظيمًا.

أعتقد أن الوقت غير موجود.

لا أعلم. اخترع أحدهم هذا الشيء لعدّ الساعات.

السنوات.

يتقدم الناس في السن عندما يتحتّم عليهم ذلك.

في أثناء غيابك…

توقّف الوقت عندي.

- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.

أتصدّق أن "مافالدا" أتت إلى مكان عملي لتسألني إن سرقت دجاجتها؟

إنها مجنونة!

بدلًا من الخياطة، تزعج الناس باستمرار.

ما الذي تظنه؟

أنني سرقت دجاجتها لأعد بها الحساء؟

- صرخت وصرفتها عني. - أين هو يا أمي؟

أما زال في "فرنسا"؟

هل تظنين أنه قد يعود؟

لماذا رحل؟

ألا يفتقدنا إطلاقًا؟

- لماذا لم تفعلي شيئًا؟ - لم تفعل شيئًا أيضًا!

أبي العزيز.

هذه رسالة وداع.

قد لا تصل إليك أبدًا، لأن "فرنسا" بعيدة جدًا.

لكنني أجرؤ على كتابة هذه الكلمات على أي حال.

ما من غياب مهم كغيابك…

وفي ذاكرتي،

أبقي ذكرياتك حية.

أستمر بالعيش، أخطو خطوات مبهمة،

أنام لفترات قليلة وأستغرق في أحلام اليقظة.

وهناك،

في حلمي…

ربما أنت هناك.

هناك بالضبط، ربما،