Eagles Over London

Frankrijk, mei 1940.

Na maanden in afwachting van oorlog, begonnen de Nazi's met de Blitzkrieg.

Op 10 mei vielen gepantserde divisies met luchtsteun…

…snel Nederland en België binnen.

Op 25 mei bereikten de troepen van generaal von Kleist Bologna en Calais.

Op 28 mei gaf de Belgische koning Leopold zich over.

Het zesde Duitse leger bevond zich op 50 kilometer van Oostende.

De Britten en de overgebleven Belgische en Franse legers…

…zaten vast op een smalle kuststrook tussen Grevelingen en Dupont.

Generaal Lord Gort, gezagvoerder van de Britse expeditionaire troepen,

gaf het bevel om Operatie Dynamo, de terugtrekking, te beginnen.

Admiraal Ramsay beval alle beschikbare schepen en boten,

de marine, de koopvaardijvloot, sleepboten, vissersboten,

reddingsboten, sloepen en plezierboten…

…naar Duinkerke te varen, en de Britse expeditionaire troepen op te pikken…

…en naar Engeland te brengen.

Op 29 mei…

…begon de evacuatie van de Britten uit Duinkerke.

En daar? -Doe het goed.

Er is geen tijd te verliezen.

Hier. Draag het gewoon. Zo, ja.

Het hoeft niet diep te zijn.

Zo, ja. Ga door.

De mijn moet volledig bedekt zijn en de kabel ook.

Ik kan ze horen. Ze komen eraan. Zoek dekking.

Zoek dekking, mannen!

Daar komen ze. Klaar?

Ja, meneer.

Vuren!

Hallo? Hallo?

Hè, stelletje eikels!

Ik probeer te bellen hier!

Wat zeg je?

Hé, Baker! Pak eens!

Hallo?

Wat is er, sergeant? -Hoofkwartier, meneer.

We moeten terugtrekken.

Ze kunnen oprotten.

Dat scheelde weinig.

Wat zegt u? -Geef hier.

Hé, jij, generaal van de achterste linie,

zit je nog steeds op je reet?

Wat?

Ik versta er niks van.

Staakt het vuren.

Hallo? Zeg het maar.

Wat? Maar… -Wat is er, sergeant?

Alstublieft, meneer.

Ja, meneer.

Over en uit.

Okè, mannen.

Ik wil dat niemand gaat opscheppen…

…dat we de Duitsers hebben gepakt.

We moesten terugtrekken, niet vechten.

Wat?

Luitenant. -Ja, meneer.

Neem de eerste compagnie mee en haal ze uit de strijd.

En kom daarna terug.

Oké, meneer.

Sergeant. -Ja, meneer.

Neem de tweede en derde compagnie mee.

Ze moeten de brug vernietigen.

Anders worden de terugtrekkende Fransen omsingeld.

Ja, meneer. Kom op. -Laten we gaan.

Blijven lopen.

Stop hier. Zoek dekking.

Niet vuren.

Kijk aan.

We wisten niet dat er meer Engelse troepen in het bos waren.

We dachten dat het de vijand was.

Precies, luitenant.

Majoor. Deze man is dood.

In het Engels. Het is essentieel dat je Engels spreekt.

Laat je gedachten en gevoelens in het Duits,

maar spreek de taal van de vijand.

Ja, meneer.

Pak hun identiteitsplaatjes en zakboekjes.

Snel.

Leer je nieuwe naam.

Een fout kan alles verpesten.

We zullen opsplitsen en zien elkaar in Londen.

En onthoud,

jullie mogen iedereen doden die de bevelen niet opvolgt.

We gaan de Britse eenheden infiltreren.

Wat doe je, domkop? Wil je ons allemaal opblazen?

Hodgekiss, eikel! Zit niet te spelen met die tape!

Klaar, sergeant? -Ja, meneer.

Waar zijn de mannen van de eerste compagnie?

Ze hadden hier al moeten zijn.

Sergeant. -Ja, meneer.

Neemt u het over. Ik ga terug.

Als ik binnen tien minuten niet terug ben, blaas je de brug op.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer. -Sergeant.

Zult u ooit bevelen opvolgen zonder commentaar te geven?

Moet u horen wie het zegt.

Kom op, luilakken!

Hé, jij daar!

Als je daar gaat zitten, verbrand je je kont.

Waar wacht je op? Op de Duitsers?

Steek ze maar aan, Sullivan. -Ja.

Donaldson.

Hodgekiss.

Goed, jongens. We moeten opschieten.

Mijn god! De kapitein!

Hé, jij! Stop! Ga terug!

Ga terug!

Rennen, rennen! De brug gaat ontploffen!

Rennen!

De kapitein.

Hij heeft het gehaald!

Alles goed? -Ja.

Duizendmaal dank. U heeft mijn leven gered.

Het is niets.

Dat was vast mijn Hongaarse kant die naar boven kwam.

U had vast hetzelfde gedaan.

Het spijt me, meneer.

Het was het enige wat in me op kwam om u terug te laten keren.

Dank u wel, Sergeant.

Gelukkig schiet je zo slecht dat je het doel hebt gemist.

En de mannen van de eerste compagnie?

Dood.

Allemaal.

Geen enkele overlevende.

Heel vreemd. Ik begrijp er niets van.

Kijk eens wat sergeant Mulligan heeft gevonden.

Hé, stop.

Wie wil er een lift naar Piccadilly?

Goed gedaan, sergeant. -Dank u wel, meneer.

Wilt u een lift, meneer? -Bedankt, sergeant.

Kom op, rijden maar.

Toeter met de claxon. Waar denk je dat ie voor is?

Kom op, geen foto's. We hebben werk te doen.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer,

de Britse marine lijkt kleiner geworden…

…tot niet veel meer dan een paar speelgoedboten.

Ze zijn er beter aan toe dan het leger.

Als Hitler nu in Engeland zou landen,

zou alleen de scouting er zijn om te vechten.

Oké, Mulligan. Laten we gaan.

Oké, laten we gaan.

Vliegtuigen! Ga liggen!

Kom op, als jullie niet achtergelaten willen worden op het strand.

Martin, alles goed?

Met mij is alles goed.

Eén geraakt, maar ze zullen terugkomen.

Ze zullen terugkomen. -Wegwezen hier.

Hé, ik kan niet zwemmen!

Kom op. Blijf lopen. Blijf lopen. Ga door.

Kom op. Blijven lopen!

Ik zie je in Londen. -Hé, pas op, kikker!

Voorzichtig, vriend.

Luister eens.

Jullie hadden achter de Maginotlinie moeten blijven in plaats van terugtrekken.

We vluchten net als jullie…

…om tegen de Nazi's te blijven vechten.

Jij kleine…

Hou daar mee op, sergeant! Hou op!

Ze komen niet naar Engeland op de thee.

Kom op, we gaan.

Kom op, monsieur.

Wees welkom.

Maak me wakker zodra jullie de thee ruiken.

Dan zijn we in Dover.

Attentie, attentie.

Ga direct naar de controlecentrums…

…voor identiteitscontrole en herplaatsing.

Ik herhaal, ga direct naar de controlecentrums…

…voor identiteitscontrole en herplaatsing.

Hier droom ik al maanden van. Eindelijk.

Wie heeft deze troep gemaakt?

Oh god. Misschien helpt het tegen de vlooien.

Baker. -Ja, sergeant.

Kom op.

Tot ziens.

Attentie, attentie.

Er zijn kantines neergezet op pier één, twee en drie.

Er zijn kantines neergezet op pier één, twee en drie.

Attentie, attentie.

Nadat de formaliteiten afgerond zijn,

worden jullie naar ontvangstcentra gestuurd.

Nadat de formaliteiten afgerond zijn,

worden jullie naar ontvangstcentra gestuurd.

Lieverd.

Sheila, lieverd.

Saint Agnes Street,

nummer 38. Geef het door. -Goed.

Geef dit aan de kapitein.

Het ziet er goed uit.

Dank u wel.

Archie Fields.

Gaston uit…

We hoopten dat we bij de Royal Air Force zouden kunnen.

Mooi, hè? -Helemaal niet slecht.

Hoe heet je, schoonheid?

Hier.

En hier. -Anthony Ferguson.

Andy Shepherd.

Arthur Goldron.

Sorry, kapitein. We proberen een heel leger te redden.

We kunnen geen tijd verliezen met regimentsinsignes.