Gyeongju (경주)

Monsieur !

Vous ne pouvez pas fumer ici !

Je ne fumais pas.

Je la sentais juste.

Je suis désolé.

- C'est une vraie cigarette ? - Oui.

Une cigarette chinoise.

- Elle vient de Chine ? - Oui.

Mais vous ne pouvez pas la fumer.

Hyeon ?

- Salut. - C'est bien toi.

-Ça va ? - Ça fait longtemps.

Oui, des années !

Tu es le Professeur le plus négligé que j'ai jamais vu.

Mets au moins ça.

- Rien de neuf ? - Non, évidemment.

Chang-hee était malade ?

On l'a trouvé mort un matin.

Comment ça ? Il était pourtant en bonne santé.

Tu l'as vue ? C'est sa femme.

Tu ne la connais pas, car tu étais à l'étranger.

N'est-elle pas mignonne ? Et si jeune aussi.

C'était sa femme ?

On ne le voyait guère depuis trois ans.

Je pense que c'est à cause d'elle.

Il n'y a pas eu de mariage. Juste une déclaration.

Il passait tout son temps avec elle.

Il n'a fréquenté aucun de nous durant ces trois ans.

Vraiment ?

Ce n'est pas tout.

J'ai su après

que sa femme

avait un autre homme.

Il ne lui a plus parlé quand il a découvert ça.

Pendant toute une année, ils ne se sont plus parlés.

Les deux premières années ont été torrides

mais la dernière année a été...

Enfin, c'est Chang-hee.

Tu le connais.

- Ça dut être un enfer pour elle. - Il y a eu une autopsie ?

- Que veux-tu savoir ? - S'il y en a eu une.

On n'a absolument rien trouvé.

C'est une femme maligne. Tu as vu ses yeux ?

Ce n'est pas une femme ordinaire. C'est une dévoreuse d'hommes.

Je parie qu'elle tenait Chang-hee en laisse.

Qu'y a-t-il ?

Merci d’être venu de si loin.

Chang-hee me parlait beaucoup de vous.

Je vois.

Il aurait été heureux de votre retour.

J'ai toujours été le pire gaffeur.

Zut.

Elle a tout entendu et n'a pas cillé d'un œil.

Jesus.

Combien de temps a duré le vol pour Daegu ?

Deux heures et vingt minutes.

Tu laisses pousser tes ongles ?

Tu veux du feu ?

Non, j'ai arrêté.

- Je la sens juste. - Pourquoi as-tu arrêté ?

Et depuis quand ?

Ma femme refusait que je l'approche si je sentais le tabac.

Ce n'est pas vrai !

Les chinoises sont comme ça ?

Bon sang.

Elle n'est pas là. Tu peux donc fumer.

Si, elle est là.

De quoi tu parles ?

C'est bizarre mais chaque fois que j'en ai envie,

j'ai l'impression qu'elle m'espionne.

On dirait que c'est réel.

Il n'y a pas que toi à le ressentir.

Je le ressens aussi.

Quand j'ai envie de coucher avec une autre femme,

j'ai la sensation bizarre

que ma femme me regarde au pied du lit.

Et je ne peux pas continuer.

Te rappelles-tu, qu'il y a sept ans,

toi, moi et Chang-hee, nous sommes arrivés à Gyeongju ?

Et alors ?

Personne n'aurait pensé que la photo que j'ai prise serait sa photo funéraire.

Tu as toujours aimer ressasser le passé.

Nous sommes entrés dans une maison de thé ce jour-là.

À droite de la table où nous étions assis,

il y avait une peinture folklorique obscène.

Tu t'en souviens ?

Une peinture obscène dans une maison de thé ?

Tu te sens bien ?

Allez.

Arrête tes conneries.

Partons et allons boire un verre chez moi.

Non, je pense aller à Gyeongju.

Je vais y aller avant de revenir à Beijing.

D'accord, vas-y.

Vas-y et repars à Beijing.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad/Adapt Shichi-chan : Time/Q.check/Edit/Encod

Information touristique

Bonjour.

Bienvenue à Gyeongju.

- En quoi puis-je vous aider ? - J'ai juste besoin d'une carte.

De quel endroit de Chine venez-vous ?

Beijing.

Beijing est vraiment superbe.

Où est la plus proche maison de thé ?

Je suis désolée mais...

Pourriez-vous parler plus lentement ?

Ça ne fait rien. Merci.

Bon séjour !

Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

- Parce qu'il est mignon. - Je dois sortir..

Combien pour une journée ?

- Sept dollars. - Sept ?

- Je peux en prendre un ? - Allez-y.

Allô ?

Je suis bien chez Kim Yeo-jeong ?

Oui.

Ton numéro n'a pas changé.

J'en suis heureux.

Yeo-jeong. Peux-tu venir à Gyeongju ?

Oui.

D'accord.

À plus tard.

Très bien.

Veuillez entrer. Leur thé est excellent.

Yun-hui ?

Yun-hui !

Vous avez un client.

D'accord.

Je m'en occupe, Young-min.

- D'accord, j'y vais. - Entrez..

- Asseyez-vous où vous voulez.. - Puis-je visiter ?

Allez-y.

Quel thé aimez-vous ?

- Avez-vous du thé jaune ? - Oui.

- Un instant. - Merci.

- Il y a quelque chose sur ce mur ? - Non.

J'ai quelque chose au visage ?

Non.

Mais vous me rappelez quelqu'un.

Je vois.

- Vous avez de la chance. - Pardon ?

Vous êtes le premier à le boire.

Vous êtes le premier à le boire.

Où se situe Mangwolsa ?

C'est un petit temple de Gyeongju.

Moins célèbre que celui de Bulguksa.

Il est étrange que vous ayez demandé du thé jaune.

Les gens n'en boivent pas ?

Les gens ne le connaissent pas.

Oh.

- Vous connaissez bien ce thé ? - Pas vraiment.

Je l'ai goûté une fois, et je l'ai trouvé bon.

- Les moines bouddhistes aiment ce thé. - Vraiment ?

Pourrais-je vous poser une question ?

Vous êtes la propriétaire de ce lieu ?

Oui.

Depuis quand ?

Je l'ai repris, il y a trois ans.

Je vois.

- Dites-moi s'il vous faut quelque chose. - Merci.

Allô ?

Comment ça a été ?

Toujours pareil.

Oui.

Vraiment ?

Je vois.

C'est génial.

- Cela fait donc trois ans ? - Oui.

Je l'ai donc connu avant.

Pardon ?

Je suis venu ici, il y a sept ans.

Vraiment ?

Cet endroit vous avait fait grande impression ?

C'est juste...

Que d’après ce dont je me souviens,

il y avait une peinture par ici.

Vous ne l'avez jamais vue ?

Quelle sorte de peinture ?

Hé bien...

C'était une petite...

Peinture populaire obscène.

Pourquoi vous intéressez-vous à cette peinture ?

Pour rien. Excusez-moi.

Quand je suis arrivée ici,

j'ai tout recouvert car des clients y avaient inscrit des mots crus.

Je vois.

Très bien.

Je dois répondre.

Yeo-jeong ?

Tu es partie ?

Oui. La nouvelle station Singyeongju.

Oui.

Je serai là à ton arrivée.

C'est juste après la station East Daegu.

Fais attention à toi.

Merci de venir, Yeo-jeong.

On va donc se voir.

D'accord.

Trop de thé fait pisser.