When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

همين - چي؟ -

کل چيزي که نوشتم همينه

منو بگو آماده شدم اومدم که آهنگو بشنوم

*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*

منم. بيا صحبت كنيم

چرا نميتونم؟ - ...چرا تو اينقد -

براي چي اينقدر روي اون آهنگ اصرار ميکني؟

چون مالِ دونگ چونه. با اينکه تموم نشده

چرا تو بايد اين آهنگو تموم كني؟ ...مالِ منـ

بهت دروغ گفته. هيچي ننوشته

...اون فقط يه - متاسفم كه بهتون نگفتم -

ولي هرچقدرم باهاتون بد بوده باشه

من هنوزم نميفهمم

تمومه. نابودي

کارت تمومه ميفهمي؟

چرا؟ چرا کلي نابود شده؟

چون اين آهنگ سو دونگ چونه

!چون از تو كله ي اون پيري اومده بيرون

!چون هر آهنگي كه مينويسه نفرين شدست

چرا اينجايي؟

براي چي اومدي اينجا؟

منم اينجا زندگي ميكنما

تو اينجا زندگي ميكني. ميدونستم

اسمشم همينطور

چي؟ "اولين روزي كه ملاقات كرديم"؟

ما ديگه تو سال 1988 زندگي نميكنيم تو اين دوره زمونه كي دنبال همچين آهنگي ميره آخه؟

حتماً خاطره هاي وحشتناكي از باباش داره

گمونم

هي هي

حدس بزنين چي ؟ - چي؟ -

كلي اينترنتو تركونده

الو؟

سلام گزارشکر کانگ

بله، درمورد كلي؟ - الو؟ -

...بله، ما داريم تلاش ميكنيم - ...امكان نداره -

كجايي؟

با اينکه گرم شدن کره زمين هم نکته مهميه ولي

چرا تابستون اينقد طولانيه؟

وقتي بچه بودم فصل ها يه تقسيم بندي واضح داشت

اصلا مشکل گرد و غبار و ريزگرد نداشتيم

ميبيني؟ اين شكست نيست؟

گفتم ممكنه شكست بخوره خب. شكست خورد ديگه

من گفتم که اين آهنگ شکست ميخوره ... بهش گفتم که برش داره

چي؟

...هي تو

چارتارو دستكاري كردي"؟"

خب، آره. خونه و ماشينو همه چيمو دادم تا چارتا رو برام دستكاري كنن

تو درباره من چه فكري كردي واقعاً؟

!رييس جي

اي واي خدا - هوراا، هورااا، هوراااا -

امسال بهترين سال در تاريخ کره است

بفرما. اينو ديده بودين؟

از راديو و تلوزيون دارن زنگ ميزنن تا واسه اجرا برنامه بريزن

شنيدي؟ - ميدونستم -

...بهت گفته بودم که خوب ازش استقبال ميشه يا

بله، تهيه كننده كيم - هي -

بله، توي "نبرد موسيقي"؟

معلومه كه جوابمون آره است

بريم بدستش بياريم

بله. اوه، مشكلي نيست

...چجوري

اين ديوونه كنندس

...شماره يك؟ آهنگ من

...حالا درسته كه اساساً مال من نيست ولي خب

ممنون - واسه چي؟ -

براي كامل كردن اين آهنگ

فکر کنم سو دونگ چون از دستم عصباني بشه

واسه اينكه همونجوري كه من ميخواستم تنظيمش كردم

احتمالاً آقاي سو كلاً يه چيز متفاوت نوشته بوده

ولي از اينم ممكن بود خوشش بياد

گرچه بازم خوبه

بايد منو ببينه تا دعوام کنه

!خانوم جي - سلام -

من فضله ي سگم؟

با اون اتفاقايي كه بينمون افتاده بود ...چجوري ميتوني از يه مجرم حمايت كني

و با من مثل يه فضله ي سگ رفتار كني؟

را اين، من از اين کارا ميکنم؟

الان سرم خيلي شلوغه. بعداً صحبت ميكنيم

اوني - را اين -

سونبه نيم

خانوم جي، بايد عجله كنين

باشه

خداحافظ خانوم جي

فيلمبرداري سريال جديدم شروع شده چهار كيلو وزن کم كردم

خيلي ناراحتم

كارگردان گفت وقتي وزنم زياده كيوت ترم

من ربات نيستم که بتونم با يه بشکن وزن کم و زياد کنم

مسخره نيست؟

من اصلا مدلم لاغره

سخت ترين كار دنيا واسه من وزن اضافه كردنه

...فكر ميكنم اين روزا

صبح بخير؟ - ...آره -

ديگه جا نداريم

به تپش نيوفتاد

چي؟ - اون بوسه -

وقتي بوسيدمش قلبم به تپش نيوفتاد

وقتي خانوم جي رو بوسيدين چي؟

به طرز وحشتناکي ميتپيد

مو ته كانگ مشكل قلبي اي چيزي داشته؟

شما يادتونه - چيو يادمه؟ -

مشكل قلبي؟

اين عشقه

معذرت ميخوام

الو؟ بله

چند لحظه منو ميبخشيد

بله؟

...تو نميتوني

...آرايش دودي روي يه صورت خوشگل

چيزي نيست که بتوني از طرف يه مرد عاديم حس کني يه هيولا از جهنم

گيرت آوردم

شم دروني من به تيزي يه شَمَنه

تو آدم نيستي، هستي؟

درست ميگم نه؟

ميدونستم

اونوقت چي هستي؟ آدم فضايي؟روح؟ جن؟

يا يه هيولا از يه سياره ديگه؟

حالا هرچي كه هستي

دوباره منو ببوس

اين همون چيزي بود كه داشتم ميگفتم - ...ميدونم -

يعني اونا اينقدر از هم متنفرن؟

براي چي دارن اينجا دعوا ميكنن؟ - واقعاً چرا؟ -

بيا بريم

حالت انتظار

روشن

واي خدايا

تقريباً مرده بودما

واسه در رفتن خيلي داري سخت تلاش ميكنيا

...مردايي که فقط ميخوان دستمو

بگيرن، از سئول تا بوسان صف کشيدن اوکي؟

پس چرا اونموقع منو بوسيدي؟

چته؟ ديدي مردم دارن نگاه ميكنن ترسيدي؟

سونبه نيم كجا دارين ميرين؟

قربان پيداش كردم. بلاخره پيداش كردم

چرا يه كيك ماهي نميخوري ريو؟

روزي يه بار مياد اينجا تا كيك ماهي بفروشه

همونجوري كه گفتين، خيلي نزديكه

باشه، پدر

بهت مياد

...جايگاه باشکوهتو ترک کردي

و اينهمه راهو تا دنياي آدما پايين اومدي

به چشم پيك نيك بهش نگاه ميكنم

همش به لطف توئه

حتماً خيلي بهت خوش گذشته

آره، خيلي خوش گذشته

به خودت نگاه كن

عين يه بچه كوچولويي

مسخره بازيو تمومش كن و برگرد

برگرد"؟"

كجا برگردم؟ مگه اصلاً جايي براي برگشتن دارم؟

احياناً شما نبودي كه منو بيرون كردي و مطمئن شدي که پامو تو هيچ نقطه اي نتونم بذارم؟

تو به محدوده ي من تعلق داري

...ازم بخواه که ببخشمت

و براي اينکه بهت رحم کنم التماس کن

بخشش"؟ "رحم"؟"

براي چي ميخواي ببخشي منو؟

چجوري ميخواي مورد رحمت قرارم بدي؟

من جات اينكارو ميكنم. ميبخشمت و بهت رحم ميكنم

ميخوام كه از من دور بموني

!دست از عذاب دادن آدما بردار

اگه رد کنم چي؟

اون يكي بالمم ميسوزوني؟

چون بالم سوخته

هرگز نميتونم به جايي كه ازش اومدم برگردم

چون چشامو گرفتي

نميتونم اين دنيارو اونجوري كه هست ببينم

يادت مياد چرا اينجوري شد؟

فراموش نكن. من هنوزم عصبانيم

و بيخيال انتقام نميشم

بهتره مراقب باشي

الان، هيچي جز يه بشر پست نيستي

همين خشمِ خودت بالتو ميسوزونه

و اين تمايلت به انتقام مثل بومرنگ برميگرده تو صورت خودت

فقط با گرفتن روح اين انسان ها نميتوني ببري

!روح ها !اون روح هاي نكبت

بهت نشون ميدم كه روح هاي عزيزت چقدر ميتونن بدبخت باشن

...بهت نشون ميدم چقدر اين انسانهاي دوست داشتنيت

زشت و نفرت انگيزن

...مطمئن ميشم

...كه شاهدش باشي

با جفت چشات

...يه زماني

توام اين انسان ها رو دوست داشتي

يه كاور؟ - ..."آره، "موزيك فكتوري -

ميخواد كه يه آهنگ ديگه ام بخوني

...و كاور کردن آهنگا وقتي كه بحث

جلب توجه کردن براي يه تازه كار باشه خيلي موثره

آهنگ شي هو كه اون دفعه خوندي چطوره؟

آهنگ خودم بود درواقع

نميخوام موفقيتت کوتاه مدت باشه

ميخوام کارت واسه يه مدت طولاني بگيره

اما بيا واقع بينانه بهش فکر کنيم

اين آهنگيه كه ميخواي بخوني؟

آره - من نميفهمم -

كي بهش اجازه داده؟

منم مخالفش بودم

ولي الهه جونت اصرار داشت اون آهنگ بخونه

چه مرگشه؟ چرا ليور و گالبلدر آخه؟

اون آهنگ مشكل كپي رايت داره نميتونه همينجوري بخوندش

خب شماره آقاي سو رو بهم بده خودم راست و ريستش ميكنم

...من نميـ - ميدونم كه نميدوني -