Don Quixote (ドン★キホーテ) - Complete Series

A timid young man

A gangster boss

Young man + The boss... Their souls were switched with one another

Taking place at a Child Counseling Center... this is a story of a hero...

...who saves children. His name is...

...Don Quixote.

-Oyaji! -Oyaji-san!

C'mon take a look at this please... 'Written by Shirota-san.'

Definitely, I look better here... we did a good job, eh?

Okay, okay.

I look cool here...

Yes, hello.

What? Yes...

I understand.

The President had collapsed.

Eh? Collapsed?

Yes, we better hurry. Let's go!

What're we waitin' for?!

-Who're you? -Get out of my way!

-It's okay, it's okay. -Sorry.

President!

Who the hell is this guy?

He's my companion.

You can't just bring along outsiders in here.

Hey, Sabashima, is that you?

Yes.

How're ya feelin?

Still alive, there's no way I'm gonna drop dead too soon.

Anyway, I don't wanna see you guys rejoicin' just yet, ya know.

Huh? You can't beat me...

She was found wandering at night with her friends so we're asking you to take her in...

...for custody since she's the only child whose parents we couldn't contact.

I see.

Excuse me, what're you going to do tonight?

I'm staying with a friend... can you leave me alone?

Oh, I lost.

Sorry for waiting.

Sabashima-san, it's already morning.

-Let's go home. -Don't be a dumbass.

We can't go home yet unless we paid our respects to the president.

Oh...

Uh, Ayumi-san might be worried...

...I better call her. -Yeah, do so.

Ayumi, the President is alright now. Yeah, I'll be back soon.

What do you think, Doctor?

Well... has no more time left.

Probably will last for 3 days more.

So far... had lived a full life, huh?

What should I do? I shouldn't tell Sabashima.

But he has only 3 days left.

If he has no idea that he has to say goodbye, it'll be too painful for him.

Here goes.

What were ya doin? That phone call took too long.

Sorry.

-Uh... -What is it?

What did Ayumi-san tell ya?

That woman... doesn't she know this is a critical time?

It wasn't that.

Then what?

Sabashima-san, please come with me for awhile.

-What's with that gloomy expression? -Please come with me.

What? What? What?

Sabashima-san, please listen calmly.

Fine, what is it?

The President actually...

...has only three days to live.

That ain't funny at all, man.

I'm not kidding.

I heard the doctor talk about it.

Really?

At first, I thought it was strange that he was transferred from the hospital to his home.

Well, yeah it was.

Probably, the doctors considered that he should spend his final hours at home.

That's how my grandmother died.

There's no doubt he'd do that since the President has only 3 days left.

Well, everyone did come to pay respects.

This could be fate.

It's just that... the President for me...

...is like a Dad.

I'll watch over him until the end.

Listen... the President must NEVER know anythin' about this.

Translation and fine timing: earthcolors

Raw provider and retiming: furransu

Special thanks to: hina_camui

::Story 7:: "The pretty little girl is an imposter?!"

Hey young sonny, are you my caregiver helper?

-Yes. -They hired you, eh?

No, I wanted to do this.

-Is that so? -Yes.

-President, here's your medicine. -Oh, thanks.

-Hey, Sabashima. -Yes.

I'm not gonna last long anyway.

Wh-Why are you saying that?

Recently, I've been havin dreams of a pretty child wearing a white dress.

'Dream?'

For sure that woulda been Yoko.

'Yoko?'

I cut off ties with my daughter 15 years ago when she became pregnant.

That would be with Yoko-chan.

My daughter has died.

Yoko is the only one left in my family.

Oh, I wanna see Yoko!

Sabashima-san will do it fer ya.

He'll make the President's wish come true.

The President has cut off ties with his daughter 15 years ago.

Hyodo, you know about that, don't you?

When the President learned that his daughter was pregnant, they had a huge fight...

...then, she ran away, right? -Yeah.

Soon afterwards, she separated from the guy...

...and she was alone trying to raise Yoko on her own.

That was a difficult time, wasn't it?

But the problem was when Yoko turned five...

...her mother died.

This was the only picture of her child that she sent to the President before she died.

Even if they had a huge fight...

...she was able to make her father realize the value of having a grandchild.

Yeah.

We have to find this child in three days.

3 days...

When was this picture taken?

10 years ago. When Yoko-chan was 4 years old.

So then, she'll be in junior high school.

Darling, this is a bit...

Difficult, I know.

But c'mon...

...there oughta be clues there that we could use to find her.

It's for the President... arite?

Hyodo, I'm counting on ya!

I understand...

Yasu, Ken, let's go!

Yessuh!

Well then, I will also get ready to go and watch over the President.

Yes, please.

Arite, I'm gonna look for Yoko-san, too.

No, no...

Sabashima-san, please go to the Child Center.

Ah?

What is he looking for?

Who knows? He's been like that since this morning.

There are ten year's worth of data at the Child Center...

...on the shelves at the office.

There might be some information...

...on Yoko-chan being that she's from a single parent family.

-Shirota! -What?

'What?'... We have a meeting!

I know that, just gimme a minute here, Nishi-yan!

Chief!

Shirota-kun, let's start with the meeting now.

Yep.

Meeting, eh? Okay.

First off, please report on the child we have under custody.

Yup... Takasawa Rina-san, 14 years old, she's in 2nd year junior high school.

Her family runs a Chinese-style restaurant...

...and she was seen walking late at night with her friends.

The police sent her to us for custody.

So she's a 'petite runaway'* huh?

There are more and more petite runaways especially during summer break, no?

Did you run away from home, too?

Hmm?

My family's really annoying, is it the same with you?

I don't think she's not much of a bad kid, is she?

Well, in the old days, runaways were completely different then, right?

Yeah, now they don't seem afraid and treat it like some casual thing...

...and without realizing it, they'll soon be involved in crime and stuff.

Chief, I've already asked the parents to come over.

So then, you talk with them, and find out about their situation.

What? The meeting's over?

-Huh? -It's over?

Uh, Nishi-yan...

Do ya have more of these old documents here?

Well, they're in the storage room.

Oh, okay.

Nope, not this one.

Is this a boy?

We really are sorry for the inconvenience, we apologize.

No problem. Please, take this chance...

...to carefully discuss this as a family.

I'll be leaving you alone for awhile.

Yes.

What's with this police thing?

You told us you'd be staying overnight at Chika-chan's house...

I did. We went out for awhile... but then they took us for custody.

-Your legs! -What?

Girls don't cross their legs like that.

And when a person is talking to you, stop fiddling with your phone!

Are you gonna nag about every little thing?

Don't you want to look like a proper lady?

Oh, Shirota.

What the-- You shoulda knock first, Nishi-yan!

-Wait... not so fast. -What the heck.

Rina-chan, please come back to the house...

...for pete's sake.

I really hate this family! I'm definitely not going back!

Why?

You're going back, young lady.

Hold on... lemme take a look.

Hey, once we get home, we're going to discuss this properly, okay?

Okay? Rina, come back home at once...

...the three of us are going to talk.

Hey, are you listening? Rina!