The Whole Ten Yards

Yanni og Yimmy, kom herind!

Jeg er dødtræt af jeres slagsmål!

- Han slog først. - Det er løgn.

Jeg er ligeglad. Det må høre op. I har bare at enes.

I er vel klar over, at I en skønne dag arver mit imperium.

- Hvad er et imperium? - Klap i.

Den her skal minde jer om, at I er to halvdele, der hører sammen.

Sammen er I stærkere end hver for sig. Ikke?

- Hvad betyder den her? - Det finder du ud af en dag.

LAZIO GOGOLAK LØSLADT

- Stop! - Hej, skat.

Jeg har lige støvsuget det tæppe. Det er helt fint og glat.

Tag skoene af. Du kender reglerne.

Og lad være at skræmme Blanche. Du skræmmer hende!

Nu skræmte du Blanche, Jill.

Jeg er lige straks færdig. Ikke derind. Der er en overraskelse.

Jeg er blevet færdig i dag. Alle vores yndlingsmord.

Du har vist aldrig mødt Tony Tand, som jeg nakkede i Chicago.

Jeg har endda fået hullet med, som jeg lavede med en golfkølle.

Santo Trefinger. Ham den åbenmundede.

Og så selvfølgelig Frankie Figgs. Hvordan kan man glemme ham?

"Jimmy skød mig".

- Stakkels Frankie. - Jimmy... Vi må tale sammen.

Det hele skal være i orden, når barnet kommer.

Det er det, vi skal tale om.

- Hvordan gik jobbet? - Godt.

- Slap han fra dig? - Nej.

- Så er han altså død? - Ja. Men jeg skød ham ikke.

- Men han erdød? - Jeg gjorde præcis, som du sagde.

Jeg tog taxaen og havde blomsterne. Ingen så mig. Jeg var usynlig

- Havde du problemer med døren? - Jeg fik endelig brugt min dims.

Jeg kom lynhurtigt ind og ventede fuldstændig fattet.

Pludselig ringer idiotens telefon.

- Du mistede modet, Jill. - Jeg væltede en skål tomatsovs.

Mord kræver koncentration.

Jeg forsøgte at tørre det op, men det blev bare endnu værre.

Tomatsovs farver. Man skal have et godt fedtopløsende middel.

Endelig hører jeg ham sætte nøglekortet i.

- Så kunne du vel ikke nå geværet? - Jeg greb ud efter det.

Han gled på gulvet og kort fortalt...

...så forlod han bygningen.

Så er det et point på resultattavlen.

Spiegelman faldt ned i en elevatorskakt.

- Du var lige i hælene på ham. - Jeg vil jo prøve at skyde en.

Mord kan være en meget bevægende oplevelse.

Jeg har en idé. Vi går ud og myrder en i aften. Bare os to.

Vi finder en fuld turist og knalder tre kugler i skallen på ham.

- Hvad er din yndlingsskyder? - En .45.

Så laver vi et kæmpesvineri. Hvad siger du til det, min snut?

Min steg.

- Det duer ikke. - Udmærket ovn.

Jeg giftede mig med en lejemorder, ikke Martha Stewart.

- Jeg er forklædt. - Det er en åndssvag forklædning.

Se dig lige. Desuden tror alle, at du død.

Man ved jo aldrig. Sæt dig ned og nyd maden.

Det er mrs. Sanchez' opskrift. En cilantro-fond.

Ingen fingeraftryk! Jeg har brugt hele formiddagen på at gøre rent.

- Der er noget galt med dig. - Vel er der ej!

Alle mænd i faste forhold oplever stigende og faldende kønsdrift.

Sidst vi så en stigning var for over et år siden, Jimmy "Tulipan" Tudeski.

Vi er nede i en dal, under havunderfladen.

Tulipanen er...

- Jimmy "Tulipan" er sund og rask. - Jeg var hos lægen i Los Angeles.

Det her er en cilantro-fond. Kødet ligger i tequila-lage i 21/2 time.

- Kødet smelter på... - Han sagde, at det ikke var mig.

Jeg har lavet mad hele dagen, Jill.

Jimmy!

Måske skyder du med løst krudt.

Min forklædning er ikke åndssvag. Kom og spis.

STATSFÆNGSEL

Tænk hurtigt!

- Strabunitz. - Far.

Det er den bedste fødselsdagsgave, jeg kunne få.

Kom her, min store dreng. Familiens kæmpe.

- Det er en skøn dag, ikke? - Jo.

- Er det ikke? - Nej.

- Og "nej" betyder "ja". - "Nej" betyder "ja".

Ind i bilen. Jeg er ved at dø af sult.

Får jeg ikke noget at spise, pisser jeg af.

TORBENS VAGTSELSKAB BEVÆBNET VAGT

Hej, pipfugl. Pip, pip, lille ven.

- Du ser lækker ud, skat. - Hold så op, Oz.

Jeg afprøver bare den gyroskopiske panoreringsmekanisme.

Du har afprøvet den tre gange i dag. Der kommer ikke nogen, Oz.

Hold nu op.

LAZLO GOGOLAK LØSLADES

Jeg åbner, skat.

- Hvem kommer du fra? - Pigespejderne.

Pis. Hvad for en trop? Hvad hedder din tropsfører?

Carol?

Hvad fanden laver du, Oz? Det er en pigespejder.

Den hopper jeg ikke på. Jeg tror, hun har noget i hånden.

Ja, kager. Minty Thins. Det er Ellen Wasserstroms datter.

Jeg sagde til hendes mor, at jeg ville købe kager.

Nar. Pikspiller.

Det var tæt på. I øvrigt er Minty Thins dårlige for tandkødet.

Nu må du simpelthen holde op, Oz.

Ingen kan komme efter os, for de er alle sammen døde.

- Eller i fængsel. - Ja, ja.

Hvis du ser på den skærm igen...

- Kolde afvaskninger resten af livet? - Ja, for det første.

Den badekåbe klæder dig.

Det her bliver du glad for... tror jeg.

Nå, så det tror du? For det første er farven gyselig.

Nå, det var jer to, der prøvede at møve jer ind på mine forretninger, -

mens jeg var væk.

Fortæl folk, at Lazlo Gogolak er tilbage.

Hvordan kan de fortælle folk det, når de er døde?

Kom her. Jeg elsker dig, min dreng.

Du skal ikke rette på mig... generelt.

Hvad er det? Endnu en overraskelse?

Det var sjovt.

- Det er mig. - Hej, Jill.

- Hvordan er din nye klinikassistent? - Hun vil ikke slå mig ihjel.

Vi havde det da sjovt.

- Må jeg spørge dig om noget? - Fyr løs.

Tror du, Jimmy og Cynthia taler sammen? Sådan, du ved?

Hvorfor skulle Jimmy og Cynthia tale sådan-du-ved sammen?

Cynthia fortæller mig alt. Hvorfor?

- Jimmy opfører sig som en svans. - Slår han folk ihjel igen?

Nej! Han pønser på noget. Han opfører sig komplet sindssygt.

Opfører den sindssyge morder sig sindssygt?

- Jill! - Vi snakkes ved.

OSERANSKY TANDLÆGEKLINIK

- Er det ham, vi skal have fat i? - Ja. Det har kostet 10.000.

- At finde ud af, om det var ham. - Har du gemt kvitteringerne?

Jeg laver gas. Ingen gemmer kvitteringer mere.

Det var min spøg. Du går bare ind og får fat i ham.

- Du går ind... - Og jeg...

Du får fat i ham. Hvad gør du så?

- Jeg går ind og får fat i ham. - Det er æblenemt.

- Pærenemt. Du sagde "æblenemt". - Og du sagde?

- Pære. Nej, det er æble. - Æblenemt.

Pære.

Nå, mr. White, hvordan går det med Deres implantat?

Hvordan står det til? De ser ud til at være i topform.

Flot sweater. Er det brændt orange?

- Deres kone på linje 1. - Er hun oprevet?

Jeg ved ikke, om hun griner eller græder.

- Jeg tror, hun griner. - Stil hende ind.

Nu skal De se, mr. White. De får lidt lattergas.

Lad den sidde, indtil jeg siger til. De vil synes om det.

- Hva' så, skat? - Jeg har en nyhed.

- Vi er gravide. - Hvad?

Vi er gravide!

- Hvornår? - Da du lå ovenpå mig, vil jeg tro.

Eller også da du lå oven på mig... Huske tandtråden, mrs. Himelfarb.

- Åh gud, hvor jeg elsker dig. - I lige måde. Så er du ikke gal?

- Over at jeg er gravid? - Nej, det med pigespejderen.

Farvel, mrs. Havacamp.

- Jeg vil se dig. - I lige måde.

Jeg må smutte. På dit yndlingssted?

Mr. White? Det må De undskylde.

Det får jeg lige en eller anden til.

Han trækker ikke vejret. Få fat i nogen. Jeg går til frokost.

- Det er 112, du skal ringe til. - 112? Lige et øjeblik.

Hvorfor har jeg mine bange anelser?

Det tegner ikke godt.

- Det er da helt perfekt, ikke? - Jo.

Der er så meget, der skal planlægges. Og købes.

En vugge, tøj... Og vi skal have malet gæsteværelset.

- Så får jeg endelig min voldgrav. - Hvad for noget?

Jeg har talt med byggetilsynet.

- Vi skal ikke have voldgrav i haven. - Nej. Den skal gå hele vejen rundt.

Nej. Nu skal du ikke ødelægge denne stund.

Vi skal have barn. Det er derfor, vi skændes.

- Jeg prøver bare... - At drive mig fra forstanden.

Vores barn skal ikke vokse op i et angstfyldt miljø.

Angst? Det er bare en voldgrav. En lille, rund swimmingpool.

- Du er bange for alt, Oz. - Det passer bare ikke.

- Tænker du på mig? - Ja, af og til.

Har du set aviserne?

- Det gør mig lidt nervøs. - Bare tag det roligt.

- Driver han dig til vanvid igen? - Ja.

Du trænger vist til et pusterum. Lidt...

- Hemmelighedskræmmeri. - Det har du altid været god til.

- Du hed "fare" til mellemnavn. - Åh, Jimmy...

- Jeg hader at lyve for Oz. - Han må intet vide, Cynthia.

Har Jill mistanke om noget?

- Hun tror, jeg er tosset. - Det har hun nok ret i.

- Har du stadig tallene? - Selvfølgelig.

Åh gud... Du lyder stadig så sexet i telefonen.

Lige en ting mere... Hvad har du på?

Det kan være lige meget.

- Jeg smutter. Nu går det løs. - Held og lykke.

Kom nu.

Undskyld, skat. Undskyld, skat.

Skat? Det må du meget undskylde.

Det er ham torsken, der lå nede under bordet.

Skat?

Hun ikke her.

Åh nej...

Mr. White? Hvad laver De her?

- Det med lattergassen... - Sæt dig ned, tandlæge.

- Hvor er min kone? - Din kone er uden for...

- Lige udenfor? - Uden for fare!

Lad mig nu tale ud. Jeg taler, du taler, jeg taler.

- Det er sådan, vi taler sammen. - Selvfølgelig.

Hvor længe hun er det, kommer helt an på dig.

Vil det være helt forkert af mig at spørge, -