JACK AND AVA

Cameron është poshtë.

E mori adresën? - E mori.

Si e mori ai?

Me sa duket ai ka miq në pozicione të ulëta.

Dhe nëse ai fiton?

1 mijë.

Marrëveshje.

Po!

Më vjen keq paraprakisht për fytyrën tënde.

Për sa kohë që e marr adresën.

Do ta shohim.

Në djall, Cam!

Le të shkojmë, Kam.

Po! Po.

Ti kurvë budallaqe.

Më lër të shkoj. - Je njësoj si nëna jote e mallkuar.

Një kurvë dembele dhe një frikacak i mallkuar!

Qifsha!

Në djall! Në djall! Në djall! Në djall!

Je një zhgënjim i vërtetë, Ava!

Më dëgjon?

Një zhgënjim i mallkuar!

Je gjithçka që mund të dëshiroja ndonjëherë tek një djalë.

Përveç një gjëje.

Çfarë është ajo?

Emri juaj.

Pra klishe.

Nuk e di, nëse do të jem i sinqertë,

Nuk mendoj se më ka pëlqyer ndonjëherë edhe e jotja.

Është pak e mërzitshme.

Po bën sikur po e bën, apo vërtet nuk e vëren?

Uau. Je mirë. - E di.

Janë paratë tona të benzinës, e di këtë?

Duhet vërtet të përmirësohesh.

Jo me ty, unë jo.

A të kujtohet kur të kërkova të martoheshe javën e kaluar?

Hëm-hëm.

Pa unazë.

Po, mendoj se do ta tërhiqja atë mbrapsht.

Je i sigurt për këtë?

100%.

Jo. Të kuptoj.

Je i bllokuar me mua. Përveç kësaj, kush do të jetojë

në atë shtëpi të vogël me ty?

Epo, nuk është ende e imja.

E jona?

Po.

Mezi pres.

Do të më tregosh si e gjete atë adresë?

Mendoj se je mjaftueshëm i zgjuar për të hamendësuar, apo jo?

Kjo shpjegon zërin e Clint Eastwood.

Çfarë, nuk të pëlqen?

Po filloj të ndryshoj mendje për martesën me ty.

Jo, nuk je.

Nuk ka asnjë mënyrë.

Kush tjetër do të të dojë?

Je me të vërtetë i çmendur.

Duhet të të fus në një qendër.

Ti je...

Çfarë?

Do të të angazhoj.

A ishte ky babai yt?

Hej, shiko këtu.

Do të të nxjerr jashtë.

Dakord?

Të premtoj, do të të nxjerr jashtë.

Në rregull, le të punojmë.

Nuk kisha mbaruar me atë moment.

Hajde pra.

Çdo minutë tani.

Do të dal nga dera e përparme.

Do të ulen në karriget e tyre të vogla lëkundëse.

Birrë.

Zhytje.

Çdo ditë, ora 16:00 - Je i sigurt?

Po, çdo herë.

Tre,

dy,

një...

Një.

Çfarë të thashë?

Në rregull, si dukem unë?

E bukur.

Kush je ti sot? Gracie? Keiti?

Keiti. - Keiti.

Mos harro theksin tënd.

Pasdite, djema.

A mund të bashkohem me festën?

Do një birrë? - Sigurisht.

Ëh, ulu... ulu.

Ah, dreq. Na mbaroi birra.

Do të zbres te Shell dhe do të marr një çantë.

Po, po. Më duket mirë.

Si quhesh?

Keiti. - Keiti.

Gëzohem që të njoh. - Gëzohem që të njoh edhe unë.

Kush tha që ne jemi djemtë me të cilët duhet të shoqërohemi?

Pete.

Ai tha që gjithmonë ke birrë, dhe unë e dua birrën.

Po, po. Po, ne... po. Po.

Ai më bezdis pak mua dhe Rikun, por këtë e ka të drejtë.

Ju djema shkoni ndonjëherë të bëni baltë?

Gjatë gjithë kohës.

Duhet të më marrësh me vete një nga këto ditë.

Oh, po? - Po. Më pëlqen shumë ajo gjë.

Nuk e kam bërë prej vitesh, por dua ta bëj.

Nuk... nuk të shqetëson të ndotesh?

Më pëlqen të ndotem.

Po, për djallin.

Do të shkoj të marr disa patate të skuqura.

Dëshironi diçka më të fortë se Miller?

Oh, jo. Birra është e mirë për mua.

Ende nuk është as ora 5:00 e pasdites, e dashur.

Është ora 5:00 e pasdites diku.

Vërtet, jam mirë.

E kuptove.

A doje të shkoje? - Çfarë thua?

Do të shkosh për baltë tani, sot, me mua?

Oh, nuk mundem. Kam plane me një shok.

Ëëë, sill shokun tënd.

Çfarë? - Sill shokun tënd.

Oh, nuk e di nëse asaj i pëlqen të bëjë baltë,

dhe ndoshta do ta urrente nëse do t'i ndryshoja planet në minutën e fundit.

Kontroll shiu?

Në rregull.

Ku po shkon? - Duhet të iki. Nuk dua të vonohem.

Nuk do ta mbarosh birrën?

Unë po.

Oh, mirë, kthehu nesër, nëse... nëse do.

Nëse dëshironi.

Hej, ti copë mut.

Riku?

Si je?

Nuk jam kurrë më mirë. - Nuk jam kurrë më mirë?

Kam një gjë të vogël e të bukur në verandën time tani.

Vërtet? Si quhet ajo?

Nuk e di emrin e saj të mallkuar.

Çfarë, mendon se po kërkoj emra këtu përreth?

Do ta marr më vonë. - Është hapi i parë, budalla.

Nuk do të pranoj asnjë këshillë zonjushe nga ti, në rregull?

Atëherë nuk do të bësh seks kurrë.

Mbaje kusurin e mallkuar. - Po, sigurisht.

Të mungojnë 1.25 dollarë, Rik. - Mbylle gojën.

Është 16.25 dollarë, Rik! - Po, çfarëdo qoftë.

Mut.

Ai ishte Riku dhe ai me siguri sapo më pa.

Je i sigurt?

Mut.

Ai është i çmendur.

Ajo iku? - Po.

Po kthehet? - Jo.

Mut, mut, mut, jo! - Çfarë?

Jo! O dreq! - Çfarë?

Oh, dreqi e mallkuar! Të gjithë kanë ikur!

Oh! Ajo na i përgatiti punët.

Na e kurthe ajo, kurva! - Çfarë? Si?

Në rregull, thjesht shkojmë te blerësi, i japim armët,

Ai na jep paratë dhe jemi mirë.

Shpresoj që ata budallenj të mos na ndjekin.

Jo, kemi një fillim përpara, do të jemi mirë.

Ku është ky djali? - Disa orë larg, mendoj.

Oh, jo.

O, dreq.

Kjo nuk po ndodh.

Ai do t'i shohë armët.

E di pse të ndalova?

Ëh, po e tejkaloja shpejtësinë? - Jo.

Licencën dhe regjistrimin, ju lutem.

Ëh, je me Policinë e Xhorxhtaunit?

Drita e frenave të majtë është fikur.

Më fal, nuk e bëra...

Nuk e dija.

Do të shkoj ta drejtoj këtë.

Mos lëviz.

Oh, dreq. - -Ai nuk do t'i shohë armët.

Ai do të shohë armët.

Ai do t'i shohë armët. Ja ku është.

Nuk ka problem, nuk do t'i shohë. - Oh.

Ka diçka shumë të çuditshme tek ky djalë.

Jemi mirë. - Dakord. Ëh...

Zemër, merr frymë.

Oh, ai po shikon shtratin e kamionit.

Ai po shikon brenda... - Jemi mirë.

Çfarë ka atje prapa?

Mjete për peizazhin.

A është kjo ajo që bën ti?

Po, me kohë të pjesshme.

Ëh, jam unë...

Gati për të shkuar, ose...

Ëm, do ta rregulloj dritën.

Hej, çfarë dreqin po bëj unë këtu brenda, ë?

Do të më tregosh pse më arrestove, ë?

Nuk do t'i shpëtosh kësaj!

Mbylle gojën.

Pse, ë? Mund të them çfarë të dua.

Nuk mund të më arrestosh për mos shkelje të ligjit të mallkuar.

Pse dreqin jam këtu brenda, ë? - Do të të nxisin me elektroshok?

Më ngacmo, s'më intereson.

Hej, do ta luash këtë lojë të mallkuar?

Dëshironi ta luani këtë lojë?