Sherlock

Tuan Magnussen...

Tolong sebutkan nama lengkapmu.

Charles Augustus Magnussen.

Tuan Magnussen,

bagaimana kau menjelaskan pengaruhmu pada Perdana Menteri?

Perdana Menteri Inggris?

Siapapun Perdana Menteri Inggris yang kau kenal.

Aku tidak pernah memiliki sedikitpun pengaruh pada mereka semua.

Untuk apa?

Aku tahu kau mengadakan tujuh kali pertemuan di Jalan Downing tahun ini.

Kenapa?

Karena aku diundang.

Bisa kau katakan apa topik pembicaraannya?

Aku yakin tidak bijaksana mengatakannya disini.

Menurutmu apa mungkin seorang pemilik surat kabar,

penduduk biasa dengan kewarganegaraan asing,

bisa memiliki akses teratur seperti ini kepada Perdana Menteri kami?

Menurutku tidak ada salahnya jika penduduk biasa...

...menerima undangan.

Tapi kau kumaafkan atas ucapanmu tentang kewarganegaraanku .

Bukan itu yang kumaksud. Tidak mungkin ada cara apapun...

Tuan Magnussen, bisakah kau mengingat kembali...

kapan pengaruhmu dapat mempengaruhi kebijakan pemerintah?

Atau pemikiran Perdana Menteri kalau begitu?

Tidak.

Kau yakin?

Aku punya ingatan yang sangat baik.

Mobilmu sudah menunggu diluar... Sampai bertemu besok.

Boleh aku bergabung?

Menurutku itu tidak pantas.

Tentu tidak. Tuan Magnussen, diluar penyelidikan, kita tidak boleh ada kontak,

atau komunikasi sama sekali.

Kumohon jangan lakukan itu.

Tahun 1982, suamimu melakukan surat-menyurat dengan Helen Catherine Driscoll.

Itu sebelum aku mengenalnya.

Suratnya sangat bergairah, penuh cinta...

beberapa lebih terang-terangan lagi.

Dan saat ini surat itu ada di tanganku.

Bisakah kau singkirkan tanganmu?

"Aku sudah lama, sayangku, tahu bagaimana sentuhan... tubuhmu."

Aku tahu isi suratnya.

Usianya baru 15 tahun.

Dia terlihat lebih tua.

Oh, dia kelihatan menarik. Kami juga punya foto-fotonya.

Foto yang dia kirimkan untuknya.

Yum-yum.

Dia tidak sadar dengan usianya.

Dia hanya bertemu dengannya sekali sebelum mereka saling surat-menyurat.

Saat dia tahu kebenarannya, dia langsung menghentikannya.

Itu faktanya.

Fakta asalnya hanya dari buku bersejarah. Aku bekerja di surat kabar.

Tanganmu berkeringat.

Selalu, aku ketakutan. Aku punya permintaan.

Ini menjijikkan.

Aku sudah terbiasa.

Seluruh dunia ini ada dalam genggamanku.

Aku akan menghubungi seseorang, meminta kau diusir.

Wangi apa ini?

Claire de la Lune?

Sedikit muda untukmu, bukan?

Kau ingin menyerangku sekarang? Masih bisa?

Kau wanita tua kecil sekarang.

Mungkin kau ingin menghubungi seseorang.

Hmmh, lanjutkan.

Tidak?

Karena sekarang, ada akibatnya.

Aku punya surat-surat itu dan itu artinya kau milikku.

Ini ancaman.

Tentu saja ini bukan ancaman.

Ini adalah...

...'kepemilikan'...

Kau tidak memilikiku.

Claire de la Lune.

Rasanya tidak seperti baunya bukan?

Aku yang bayar tagihan Lady Smallwood. Aku tunggu.

Ya, Tuan Magnussen.

Oh, Tuhan! Oh!

Kau baik-baik saja, Nyonya?

Aku baik, ya.

Magnussen!

Tidak satupun yang melawannya.

Tidak satupun yang berani, bahkan tidak satupun yang mencoba.

Tidak satupun pria atau wanita di Inggris yang sanggup menghentikan...

...makhluk menjijikkan itu...

Nyonya?

Putar balik mobilnya. Kita kembali ke kota. Putar balik.

Kita akan pergi kemana, Nyonya?

Baker Street.

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

'Kau mengalami banyak luka, lalu? Nyaris mati?'

'Cukup untuk seumur hidup.' 'Ingin melihat lebih banyak?'

'Oh, Tuhan, ya.'

'Permainan dimulai.'

Aku tahu masih terlalu pagi. Sungguh, aku minta maaf.

Apa itu Kate? Ya, itu Kate.

Dia ingin masuk?

Er, maaf, ya, kau ingin masuk, Kate?

Hei!

Ini sulit.

Ini dia. Isaac. Oh, suaminya? Putranya. Putraku, ya.

Dia menghilang lagi. Tidak pulang ke rumah tadi malam.

Seperti biasa.

Dia yang mengkonsumsi obat-obatan bukan?

Er, ya, ingatan bagus, John.

Tapi seharusnya Sherlock Holmes yang kau temui? Karena aku sudah lama tidak melihatnya.

Sekitar satu bulan. Siapa Sherlock Holmes?

Lihat, itulah yang terjadi.

Ada satu tempat, mereka semua pergi kesana, dia dan teman-temannya.

Mereka semua melakukan apapun sesuka hati mereka.

Diam, tiap kau memanggilnya.

Dimana dia? Sebuah rumah, seperti tempat pembuangan sampah. Sudah hampir dirobohkan.

Bukan, alamatnya? Dimana tepatnya?

Yang benar saja? Kenapa tidak?

Dia tidak melapor pada polisi, Seseorang pasti memintanya.

Mau kemana kau? Mengunjungi tetangga. Sejak kapan?

Ha, sejak saat ini. Sejak menit ini.

Kenapa kau jadi sangat...? Apa?

Aku tidak tahu, ada apa denganmu?

TIDAK ADA APA-APA denganku.

Bayangkan aku mengatakannya tanpa teriak. Aku berusaha.

Tidak, kau tidak boleh ikut, kau hamil.

Kau tidak boleh pergi, aku hamil!

Apa itu?!

Dongkrak ban. Kenapa? Karena akan banyak orang keras kepala disana...

...dan salah satunya mungkin butuh bantuan dengan dongkrak ini.

Jika ada masalah, pergilah, aku akan baik-baik saja.

John, John, John, John...

Itu sedikit seksi.

Ya, aku tahu.

Halo?

Apa yang kau inginkan? Permisi.

Oh, tidak, kau tidak boleh kemari!

Aku mencari seorang teman. Teman yang sangat... spesifik.

Aku bukan cuma melihat-lihat.

Kau harus pergi. Tidak seorangpun yang boleh kemari.

Isaac Whitney, kau melihatnya?

Aku bertanya padamu apa kau melihat Isaac Whitney...

dan sekarang kau menunjukkan pisau padaku.

Apa itu petunjuk? Apa kau memberi isyarat?

Pergilah. Atau aku akan memotongmu.

Oh, tidak dari sana. Biarkan aku membantumu.

Sekarang, konsentrasilah. Isaac... Whitney?

Baik, kau yang memintanya.

Agh! Ohh!

Benar. Apa kau sudah berkonsentrasi?

Kau mematahkan tanganku!

Tidak, aku membuatnya keseleo.

Rasanya menyakitkan. Apa rasanya memang harus begitu?

Coba kau rasakan! Ya, ini keseleo.

Aku seorang dokter, Aku tahu cara memelintir seseorang.

Sekarang, dimana Isaac Whitney?

Aku tidak tahu! Mungkin diatas.

Bagus sekali. Harusnya lebih mudah.

Tidak, ini sangat menyakitkan.

Dasar sakit jiwa!

Tidak, cuma terbiasa menangani penjahat kelas kakap.

Isaac? Isaac Whitney?

Isaac?

Halo, teman. Duduk, duduklah.

Dr Watson? Yep.

Dimana aku?

Akhir riwayat semesta dengan semua bajingan di bumi ini. Lihat aku.

Apa kau menjemputku?

Apa aku banyak mengenal orang disini?

Hei, kau baik?

Oh, halo, John. Tidak berharap bertemu denganmu disini.

Menjemputku juga?

Halo, Isaac. Nyonya Watson, Bisa, bisa aku masuk?

Ya, tentu saja, masuklah. Dimana John? Mereka berkelahi.

Siapa yang berkelahi?!

Demi Tuhan, John, aku sedang menangani kasus!

Satu bulan. Baru satu bulan.

Satu! Aku sedang bekerja.

"Sherlock Holmes di Sarang Narkoba." Bagaimana anggapan semua orang?!

Aku dalam penyamaran. Tidak, kau tidak menyamar!

Sekarang sudah tidak!

Masuk, kalian berdua, cepat!

Kumohon, bisakah aku masuk? Sepertinya tanganku patah.

Tidak, pergilah. Tidak, biarkan dia. Kenapa? Ya, masuk saja. Kau hanya keseleo.

Ada lagi? Maksudku, apa kita akan membawa semua orang pulang?

Baiklah, Shezza?

"Shezza"? Aku tadinya sedang dalam penyamaran!

Yang benar saja, Shezza?

Kita tidak pulang ke rumah. Kita pergi ke Bart. Aku hubungi Molly. Kenapa?

Karena Sherlock Holmes perlu melakukan tes urin.

Apa dia bersih?

Bersih?

Beraninya kau menyia-nyiakan pemberian indah sejak kau dilahirkan!

Dan beraninya kau mengkhianati cinta teman-temanmu!

Katakan kau menyesal.

Maaf karena pertunanganmu berakhir. Aku sangat bersyukur tidak ada cincin.

Hentikan. Berhenti bicara!

Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,

kamu bisa menghubungiku, kau bisa bicara padaku.

Kumohon, tenanglah. Semua ini demi kasus.

Kasus seperti apa yang membuatmu melakukan ini?

Aku mungkin akan bertanya kenapa kau bekerja dengan bersepeda?

Tidak, kita tidak memainkan ini.

Baru-baru ini, kubilang, kau sangat bertekad soal ini.

Tidak tertarik. Aku tertarik. Ow!