Overlord Movie 2: Shikkoku no Eiyuu

Chị lo quá đi mất.

Mấy ngày không thấy cưng về.

Chị chờ suốt đấy.

Ơ, cô là ai vậy?

Cậu không quen cô ta à?

Chị đến để bắt cóc cưng đó.

Nfirea, lùi lại đi.

Chị muốn mượn tài năng sử dụng vật phẩm ma pháp của cưng

để triệu hồi một đội quân tử binh.

Hãy trở thành công cụ cho bọn chị

và dùng Vương miện Trí tuệ đi nhé?

Chị xin cưng đấy.

Phiền mọi người chờ rồi.

Không sao ạ.

Đăng ký xong rồi.

Từ giờ, tên ngươi là Hamsuke.

Xin cảm tạ chủ nhân ạ.

Nó biết nói kìa!

Hay thế.

Nghe nói người chủ cầm thẻ bậc Đồng phải không?

Cưỡi con ma thú tuyệt diệu thật.

Hình như là mạo hiểm giả nổi tiếng đấy.

Này anh.

Có phải anh là người đi hái thảo dược với cháu trai tôi không?

Tôi là Lizze Bareare,

bà của Nfirea.

Tôi đã hộ tống cậu ấy đến làng Carne. Tôi là Momon.

Đây là Nabe.

Còn đây là...

Tôi là Tuệ vương Sâm lâm. Giờ tôi là Hamsuke.

Con ma thú hùng mạnh này là Tuệ vương Sâm lâm huyền thoại sao?

Đúng thế.

Tôi gặp nó lúc hộ tống cháu bà,

rồi thu phục luôn.

Tuyệt thật.

Mà cháu tôi đâu rồi?

Cậu ấy mang thảo được về trước rồi.

Chúng tôi định đến nhà của bà để lấy thù lao đây.

Ra thế.

Vậy ta đi cùng nhau luôn nhé?

Được, tôi rất hân hạnh.

Ngươi là ai hả?

Ma pháp Đạo quân Tử binh

là ma pháp triệu hồi cấp bảy,

người thường không niệm phép được.

Nhưng cưng đeo Vương miện Trí tuệ thì sẽ làm được thôi.

Dù không kiểm soát hoàn toàn được đám tử binh,

cưng vẫn có thể kích động chúng.

Đúng là một kế hoạch hoàn hảo!

Nifrea, chạy nhanh lên.

Nhưng...

- Ninya, cậu cũng lùi lại đi. - Hả?

Cậu còn phải giải cứu người chị bị tên quý tộc bắt đi mà.

Mọi người...

Cảm động ghê! Sắp phát khóc này.

Nhưng chị không thể để cưng chạy thoát được.

Đùa giỡn nhiều quá rồi đấy.

Ông vận phép để không ai nghe được chúng hét rồi mà nhỉ?

Tôi vờn một đứa được chứ nhỉ?

Momon.

Vâng, Albedo.

Chúng tôi sẽ làm theo chỉ dẫn của ngài Ainz.

Vờ làm cô ả giàu có ngu ngốc và bốc đồng sống tại thành phố này,

tôi đã gặp một đám người mà tôi nghi ngờ là đạo tặc.

Chúng đang mai phục ở ven đường

để tấn công chúng ta.

Thế nên tối nay mọi chuyện chắc sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch của ngài Ainz.

Bắt một đám người là chuyện nhỏ đối với tôi.

Sẽ có rất nhiều người.

Mong là sẽ bắt được những kẻ ngài Ainz muốn,

những kẻ biết cả ma pháp lẫn võ thuật.

Ở E-Rantel, ngài Ainz đã thu phục được

Tuệ vương Sâm lâm, một ma thú hùng mạnh,

và trở thành một mạo hiểm giả nổi tiếng.

Mới không lâu mà đã đạt được thành tựu như vậy.

Ngài Ainz đúng là tuyệt vời.

Shalltear.

Lâu nay tôi có một chuyện muốn hỏi.

Gì thế?

Cô và Aura có vẻ không hòa thuận với nhau.

Có lý do đặc biệt gì không?

Không phải bọn ta không hòa thuận.

Mà là đấng tạo hóa của ta,

Perorocino, lập trình ta như thế.

Thế nên ta hay trêu cô ta.

Vì Peroroncino và đấng tạo hóa của đứa lùn kia,

Bukubukuchagama, là chị em mà.

Vậy sao?

Các Đấng tối cao đã từng nói về chuyện này.

Sao thế, Peroroncino?

Chị tớ lồng tiếng cho một nhân vật trong trò chơi người lớn tớ vừa mua.

Bukubukuchagama à?

Cô ấy là diễn viên lồng tiếng lừng danh mà.

Tớ cứ hóng trò đấy mãi.

Giọng chị mình nên cũng hơi kỳ nhỉ?

Nghe nói diễn viên lồng tiếng dùng giọng nói để thổi hồn vào nhân vật.

Nói cách khác, đó là nghề tạo nên sự sống.

Xin cảm ơn đã khai sáng cho tôi, Shalltear.

Được nghe chuyện về các Đấng tối cao thế này,

tôi thấy rất hân hạnh.

À mà, về nhiệm vụ này,

Shalltear định bắt lũ người này như thế nào vậy?

Ngài Ainz bảo có thể hút máu và biến chúng thành nô lệ cũng được.

Nhưng bắt buộc phải bắt chúng về.

Nếu vậy, người phù hợp nhất cho nhiệm vụ này là Demiurge.

Tuyệt chiêu Thần chú Chỉ huy của cậu ấy, giống tuyệt chiêu Khải của Aura.

Nó có thể kiểm soát tâm trí của kẻ thù.

Sebas.

Nói lại xem nào.

Hay chủng Long Nhân như ông

định tử chiến với ta

trong hình hài đó hả?

Tôi không có ý đó.

Chỉ là tôi lo lắng thôi.

Hi vọng cô Shalltear không kích hoạt Cuồng Huyết

kỹ năng bị động của mình.

Ta sẽ kiềm chế Cuồng Huyết.

Phải rồi.

Ta sẽ làm thật tốt nhiệm vụ ngài Ainz giao,

để ngài ấy khen, "Giỏi lắm, Shalltear.

Ngươi là nô lệ quý giá nhất của ta".

Tôi lỡ nói quá lời.

Không ngờ đã bất kính ngài Ainz, người trực tiếp chỉ định cô.

Xin hãy thứ lỗi.

Có vẻ xe ngựa dừng rồi.

Đúng là vậy rồi.

Nfirea.

Momon đến này.

Sao thế nhỉ?

Có chuyện rồi.

Sao thế?

Phòng này dùng làm gì?

Đây là kho chứa thảo dược.

Chuyện gì thế này?

Xác sống!

Nfirea đâu rồi?

Cậu ấy không có ở đây.

Nfirea!

Bảo vệ bà ấy.

Vâng.

Ninya.

Có vẻ không phải do bẫy.

Nhưng mà...

Nghe bảo có phụ nữ trong nhóm thì gây gổ sẽ gia tăng.

Hóa ra là vậy.

Điều này...

hơi đáng buồn đấy.

Vũ khí đâm xuyên.

Cháu trai Nfirea của tôi không có ở đây.

Đồ của cậu ấy còn nguyên.

Kẻ tấn công hẳn chỉ muốn bắt Nfirea thôi.

Những người này là ai vậy?

Họ là những mạo hiểm giả cùng với tôi nhận nhiệm vụ của cháu bà.

Họ là đồng đội của anh à?

Không, chúng tôi chỉ cùng làm nhiệm vụ thôi.

Mà bà nghĩ sao?

Về chuyện gì?

Triệu hồi Tử binh.

Đây là ma pháp cấp ba.

Kẻ nào biết dùng phép này,

có thể giấu xác hoặc đưa xác đi theo để câu thêm thời gian.

Nhưng chúng lại làm sơ sài thế này.

Nghĩa là chúng không quan tâm có bị phát hiện hay không,

hoặc tự tin mình trốn thoát được dù có để lại tang chứng.

Dù thế nào đi nữa, ta phải nhanh chóng giải quyết chuyện này.

Bà có muốn thuê tôi không?

Nhiệm vụ này rất hợp cho mạo hiểm giả.

Bà gặp may đấy, Lizzie Bareare.

Đứng trước bà đây

là mạo hiểm giả giỏi nhất thành phố này.

Mạo hiểm giả duy nhất có thể cứu cháu bà.

Nếu bà thuê tôi,

tôi có thể chấp nhận lời đề nghị.

Tất nhiên rồi. Nếu là anh...

Thì tôi thuê. Tôi thuê anh!

Vậy sao?

Nhưng giá không rẻ đâu.

Bà sẵn sàng nghe giá chưa?

Anh muốn bao nhiêu?

Tất cả.

Gì cơ?

Tôi muốn bà cho tôi tất cả mọi thứ.

Bắt đầu tìm Nfirea thôi.

Lần này dễ thôi.

Thẻ cấp bậc của họ mất rồi.

Chúng không lấy vật đáng giá nào khác.

Chỉ thẻ cấp bậc thôi.

Ta nghĩ chúng lấy thẻ làm chiến lợi phẩm.

Chúng xem thẻ là đồ lưu niệm,

nhưng đó lại là sai lầm chết người.

Đây là cuộn Dò tìm Vị trí.

Không cần ta phải nói tìm ai chứ?

Thần hiểu ạ.

Kẻ thù có thể dùng Phát hiện Dò tìm,

Giả Ngụy trang, hay Phản Phát hiện để phòng vệ.

Đó là những kỹ năng cơ bản nhất.

Chỗ này làd dùng đủ cho kẻ thù lần này rồi.

Nào, Narberal. Bắt đầu đi.

Giả Ngụy trang.

Phản Phát hiện.