I, Daniel Blake

."صباح الخير، سيد "بليك

."اسمي "أماندا

هل لي ببعض الأسئلة لك هنا لتحديد أهليتك لمعاش دعم العجزة؟

.لن آخذ الكثير من وقتك

،هل يمكنني أن أسأل أولاً

هل يمكنك أن تمشي أكثر من خمسين متراً دون مساعدة من شخص آخر؟

.نعم - .حسناً -

..هل يمكنك أن ترفع ذراعيك

كما لو أنك تضع شيئاً في جيب سترتك؟

لقد ملأتُ هذا من قبل في استمارتكم .ذات الصفحات الاثنتين والخمسين

نعم، رأيت أنك قد فعلت. لكنني .للأسف لم أفهم ما الذي قلتَه هناك

!نعم

هل يمكنك أن ترفع يديك إلى قمة رأسك كما لو أنك ستضع قبعة؟

.قلتُ لكِ أنه لا مشاكل في ذراعيّ وقدميّ

هل يمكنك أن تجيب فقط على الأسئلة، من فضلك؟

.حسناً، لديكم تقاريري الطبية هل يمكنك فقط أن تتحدثي عن قلبي؟

هل تعتقد أنه يمكنك فقط أن تحيب على هذه الأسئلة؟

.حسناً

.."إذاً فهل الجواب "نعم أنه يمكنك وضع قبّعة على رأسك؟

.نعم - !حسناً، هذا عظيم -

هل يمكنك الضغط على أزرار مثل تلك التي على لوحة الهاتف؟

!لا يوجد مشاكل في أصابعي أيضاً

ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

.لو سمحت أجب فقط على هذه الأسئلة .أشكرك

هل لديك أية صعوبة ملحوظة في إيصال رسالة إلى الغرباء؟

!نعم !نعم، هذا صعب لعين

.فأنا أحاول أن أخبرك، وأنتِ لا تصغين إليّ

،"سيد "بليك ،إن تابعت التحدث بهذا الشكل

.فلن يكون ذلك أمراً مفيداً لأجل تقييمك

.لو سمحت، أجب فقط على الأسئلة، من فضلك

.نعم - .حسناً -

هل سبق وأن حدث معك أي فقدان للسيطرة أدى إلى سلس في الخروج المعوي؟

كلا. لكنني لا أضمن لك ،أن تكون هناك مرة أولى

.إن لم نصل إلى الأمر المهم

،هل يمكنك إنهاء مهمة بسيطة كضبط ساعة منبه؟

!آه، يا إلهي ! نعم

هل يمكنني أن أسالكِ سؤالاً؟

هل أنتِ مؤهلة طبياً؟

،أنا مختصة في الرعاية الصحية ،معينة في شؤون العمل والمعاشات

.لأجري تقييمات منح معاش دعم العجزة

لكن رجلاً هناك قد أخبرني .أنك تعملين لصالح شركة أمريكية

.شركتنا تم تعيينها من طرف الحكومة

هل أنتِ ممرضة؟ هل أنتِ طبيبة؟

.أنا مختصة في الرعاية الصحية

.اسمعي، لقد أصبتُ بنوبة قلبية حادة .وقد سقطت تقريباً من على السقالات

.وأريد العودة للعمل أيضاً

،الآن، من فضلك هل يمكنكِ الحديث عن قلبي؟

،وانسي أمر مؤخرتي !فهي تعمل بنجاح باهر

أنا، دانييل بليك

:ترجمة نزار عز الدين : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |

@

@N

@Ni

@Niz

@Niza

@Nizar

@NizarE

@NizarEz

@NizarEzz

@NizarEzze

@NizarEzzed

@NizarEzzedd

@NizarEzzeddi

@NizarEzzeddin

@NizarEzzeddine

!بايبر"، أيها الكسول الوغد" !انهض من السرير وقم ببعض أعمال المنزل

!"تشاينا !"تشاينا"

،آسف "دان"، عليّ أن أستلم رسالة .ثم أن أذهب إلى العمل، فأنا متأخر

هل استمتعتَ بدجاج "تيكا ماسالا"؟

وكيف عرفتَ ذلك؟ - !أحدهم شمّ رائحته -

كم مرة أخبرتُك فيها بعدم ترك القمامة هنا في طريق المدخل؟

.سأفعل ذلك لاحقاً، أنا متأخر - !كلا، الآن -

!"دان"

.سأطلب منك معروفاً

.أنا أنتظر طرداً بريدياً .هاماً فعلاً

،وقد تغير جدول مواعيدي .لذا لن أكون في المنزل

هلا راقبتَ حضور ساعي البريد؟

!إن أقسمتَ أن لا مزيد من القمامة

!أمسك - !تجرّأ على ذلك -

!سأركل مؤخرتك الأسبوع القادم

!يا له من معتوه حقاً

متى يمكنني العودة للعمل؟ - .كلا، ليس بعد. هذا مؤكد -

.أنت تتحسن

..أظن، أننا فقط .سنتابع معك بنفس الجرعات

،وفي هذه المرحلة عندنا تمرين

.سنرى إن أمكننا أن نزيد القدرة على الضخ

.وهذا ممكن

فإن لم يحدث، قد نحتاج للنظر .في أمر جهاز تنظيم ضربات القلب

.تابع تمرينك، تابع الحركة .سيكون هذا مفيداً

.وأنت تحتاج إلى الراحة كذلك

حسناً، أنا بومة ليلية، هل تعلمين؟

اكتسبتُ هذه العادة عندما كنتُ .أرعى زوجتي.. قبل أن تتوفى

تمهّل يا بنيّ، كيف حالك؟ - !عظيم -

كيف فحوصاتك قلبك المسن؟

.نعم، لن أتمكن من الركض في الماراثون حالياً

.سأكون على ما يرام خلال شهر أو اثنين - !"إذاً فلا تتناول "فياغرا -

سأخزّنه لك، هل عليّ أن أفعل؟ - .أظنني بحاجة إليه أكثر منك -

جيد جداً. ماذا تريد من هنا؟

هل تبحث عن..؟ - .هذه تبدو جيدة، نعم -

.هذا خشب "ميرندي". "ميرندي" أفريقي - !إنه رائع -

إذاً، هل تظنّ أنك تعود للعمل في "فيرغوسن"؟

.يعتمد ذلك على العمل، على ما أظن .أعني، أنت تعرف كيف تسير الأمور، بالتأكيد

.صحيح. حسناً

.من اللطيف أن نراك

.ها نحن ذا - !إنها قطعة جميلة -

،نعم .هناك الكثير من الطلب عليك في عملك

هل أنت بخير؟

.في طريقي إلى ذلك

.أعني، ما اشتريتَه من أشياء، كما تعلم

.كالأشياء الثقيلة وما شابه .يمكنني جلبها لك

."أشكرك، "جو

.أنت تعلم، أحبّ مثل هذه الأشياء .اجلب لي البعض من أي شيء

.نادني، إن احتجتَ أي شيء

.أعني هذا

.لقد أخفتَنا مسبقاً بما فيه الكفاية

هذه إذاعة بي بي سي 4 .والساعة الآن الواحدة إلا 12 دقيقة

وتبعاً لتوقعات مركز الأرصاد الجوية في هيئة البحرية والسواحل

في ملاكز 0015 ،عن يوم الثلاثاء 20 أكتوبر

هناك تحذير من الرياح ."في "ترافالغار"، "فتزروي

.نحيطكم علماً أن هذه المكالمة مأجورة .وسيتم حسم أجرها وفقاً لتعرفة المشغل

هذا الرقم مخصص للاستعلام .عن الخدمات فقط

إذا كنت ترغب في إضافة ،خدمة جديدة

يرجى الاتصال بالرقم 0800-055-6888

للمساعدة في إجابة طلبك .في أقرب وقت ممكن

حول تقييمكم لمنح معاش دعم العجرة

نحن آسفون، لكن كل العاملين .في خدمة الزبائن مشغولون حالياً

..يرجى الانتظار، وسنقوم حالاً

ماذا تفعل؟

..كنتُ أعلم أنه أنت

كنتُ أعلم أنك كنتَ من تسبب .بوجود قذارة الكلب هنا

!أنا أنزّه كلبي

كنتُ أعلم أنك كنتَ من تجلب .كلبك ليتغوط في كل المكان

!أقفل فمك، أيها النذل الغبي الأصلع

،إن ذهبتُ للأسفل هناك !فسأمرغ وجهك به، يا رجل

!خذه معك، ولا تتركه يتغوط هناك !اجلب حقيبة تنظيف، ونظّف هذا التغوّط

!حديثك هو التغوّط

،اسمع، أجلب حقيبة تنظيف .وَعُد ونظّف قذراته

اخرس! هلا فعلت؟

سآتي وأتغوّط في حديقتك، ما رأيك؟ - !اخرس -

مرحباً؟

.شكراً على الانتظار ،يرجى البقاء على الخط

.وسنجيب اتصالكم في أسرع وقت

صباح الخير يا صديق، لدي طرد ."بريدي للسيد "ماكس مليون

ماكس ميليون"؟" - ."نعم، "ماكس ميليون -

إلى عنواني أنا؟ - .نعم، بالتأكيد إلى هذا العنوان -

من أين هي؟ - .من الصين -

.هنا، نعم

هل تعلمون كم انتظرت على هذا الهاتف؟

.ساعة و48 دقيقة

يا إلهي، هذا وقت أطول من .وقت مباراة كرة قدم

.وهو يكلّف ثروة

،آسف سيدي .لكننا كنا مشغولين جداً

.لا شك أن هناك خطأ ما .لدي حالة قلبيّة خطيرة

أنا في مرحلة إعادة تأهيل، وقالت لي .الطبيبة أنه لا يمكنني العودة إلى العمل

،كانت أمور المساعدة تسير بخير .إلى حين ذلك التقييم اللعين

،أرى أنك قد حصلت على 12 نقطة يا سيدي .وللحصول على الخدمة فأنت تحتاج 15 نقطة

.حقاً؟ النقاط مجرد لعبة

آسف يا سيدي، ولكن تبعاً ،لخبرائنا في الرعاية الصحية

.فإنك لائق صحياً بالعمل

،إذاً فهي تعرف أكثر من طبيبتي

،ومن استشاري الجراحة ومن فريق المعالجة الفيزيائية؟

.أريد التقدّم باعتراض

هذا صحيح، لكنك تحتاج أولاً أن .أن تنظر في المراجعة الإلزامية

وماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ - ..يعني هذا أن صانع القرار سوف -

يعيد النظر فيه، فيما إذا كان قراراً .يقبل النقض. ومن ثم يمكنك الاعتراض

.حسناً، سجّل أنني أطلب ذلك

حسناً سيدي، لكنك يجب أن تنتظر .اتصالاً من صانع القرار

لماذا؟ - .لإخبارك بما هو قرارك -

.ولكن القرار قد تم اتخاذه من قبل

لقد فعل، لكن من المفروض .أن تتلقى اتصالاً منه، قبل الرسالة

وهل سيغيّر هذا رأيه؟

.كلا، لأن هذا فقط بغرض مناقشة القرار

.لكن الآن، فالقرار في الرسالة هنا أمامنا

هل تريدني أن أقرأها لك؟

.لكنه يجب أن يتصل بك أولاً - !لكنه لم يفعل -

.لكنه يجب أن يفعل

إلا إن كان عندك آلة للزمن، فليس هناك الكثير لنفعله، صحيح؟

.يجب أن يتصل بك أولاً، يا سيدي

،اسمع، هل يمكنك فقط أن تصلني به الآن حتى لا نضيع أي مزيد من الوقت؟

.لا يمكنني فعل ذلك، سيدي - أين هو؟ -

.سوف يتصل بك في أقرب فرصة - متى؟ -

.لا أعرف، يا سيدي

.إنه لشيء سخيف

،في المقام الأول، فإن منح معاش البطالة .هو فقط لهؤلاء القادرين والجاهزين للعمل

،فإن كنت مريضاً .يجب أن تتقدم بطلب معاش دعم العجزة

.والخضوع لتقييم صحي

.فعلتُ ذلك، ولكن تم رفضه - ،إن كان تقييمك أنك لائق صحياً بالعمل -

.فإن الخيار الوحيد هو معاش البطالة

.أو متابعة إجراءات الطعن في قرار لجنة العجز

حسناً، هل يمكنك أن تعطيني استمارة ،لـ.. كما تعلم، معاش البطالة

واستمارة اعتراض على .قرار لجنة العجز

.يجب أن تقدم الطلبات عبر الانترنت، سيدي - .لا يمكنني فعل ذلك -

،هكذا تسير الأمور، يا سيدي .أو يمكنك الاتصال بخطّ المساعدة

اسمع، يمكنك أن تعطيني ،قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً

.لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب

.أنت تعرف، الأمر أصبح رقمياً بشكل افتراضي - !هنا مرة أخرى -

سمعتُها طوال الوقت على الخط الهاتفي ،"رقمياً بشكل افتراضي"

.لكنني أستخدم القلم بشكل افتراضي

اسمع، ماذا يحدث إن كنتُ فقط لا أستطيع فعل ذلك؟

،هناك رقم خاص .إن تم تشخيص عُسر القراءة معك