Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Qu'aimeriez-vous ?

La glace était suffisante.

Vous n'aimez pas le café ? Je pensais que vous apprécieriez.

Cela la maintiendra éveillée.

Ça vous tient éveillé ?

C'est le cas si je le bois trop tard dans la journée.

Je vais le boire, alors.

Vous pouvez l'emporter avec vous.

Ce ne sera pas aussi bon. L'arôme s'évapore.

Mieux vaut la manger avant qu'elle ne fonde.

Comment vous appelez-vous ?

Je ne peux pas révéler mon vrai nom.

Vous d'abord.

- Je m'appelle... - C'est Hyeon Ju Nam.

Je m'appelle Yoo Gang Hee.

Et moi Baek Do Kyung.

Votre nom correspond à votre look.

Avec qui étiez-vous ?

- Mes juniors. - De l'école ?

Je suis désolé, mais je dois partir.

- Tu t'en vas ? - Mon colocataire s'est blessé.

Juste pour que vous sachiez, je vis avec un mec.

- Est-ce grave ? - Il doit saigner beaucoup.

Il s'est coupé.

Excusez-moi.

J'espère que nous pourrons nous revoir.

Vous aimez manger ?

On m'a appris à ne jamais gaspiller de nourriture.

Moi aussi.

On vous a bien éduqué,

mais trop de plats froids peut vous rendre malade.

J'ai des tripes et des organes sains.

Je vais boire ça.

Ne le faites pas. Et si vous ne pouvez pas dormir ?

Vous ne travaillez pas demain ?

Depuis combien de temps quelqu'un s'est-il occupé de moi en tant que femme ?

Oui.

Je pense que nous sommes du même âge.

Je pourrais avoir un an ou deux de plus.

Mon Dieu. Comme si.

Certainement pas.

Je suis...

plus âgée.

Insinuez-vous que j'ai l'air jeune ou que j'ai l'air juvenile ?

Être jeune est différent d'être juvénile.

Ah bon ?

Ce n'est pas bon pour un homme d'avoir l'air jeune.

Je suis né en 1984, l'Année du Rat.

S'il est né en 1984,

quel âge a-t-il ?

Je suis né en 1954, donc...

J'ai 30 ans de plus ?

Je suis beaucoup plus âgée.

C'est une blague.

Pas du tout.

Eh bien, l'âge physique n'a pas d'importance.

Ma première copine était plus âgée aussi.

Comme c'est gentil.

De quatre ans.

Vous étiez au lycée...

et êtes sorti avec une universitaire ?

Bingo.

Vous étiez plutôt mûr.

Je pense à elle parfois, même maintenant. Nous nous sommes rencontrés à l'église.

C'était donc une amie de l'église. Une petite amie plus âgée de l'église.

- Êtes-vous croyante ? - Non.

Je n'y suis allé que parce que c'était une école missionnaire.

Vous avez l'air d'être à la mode.

Suis-je trop flashy aujourd'hui ?

Je me suis habillée avec mes juniors.

Vous m'avez laissé une forte impression.

Seulement à l'extérieur.

Êtes-vous douce à l'intérieur ? Votre personnalité.

Ça dépend avec qui je suis.

Que puis-je faire pour que vous me traitiez avec douceur ?

Toute douce.

Pourquoi suis-je si bavard aujourd'hui ?

Ne suis-je pas assez douce ?

Je suppose que je suis toujours nerveux.

Je me sens encore plus mal.

Mon coeur bat la chamade.

J'ai l'impression de commettre un crime.

Par quel genre de personnes êtes-vous attirée ?

Je ne me suis jamais senti attirée par qui que ce soit.

Jamais ?

Je plaisante.

Les gens comme vous sont rares.

Vraiment ?

Vous êtes aussi charismatique et élégante.

Vous êtes un vil flatteur.

Je n'avais jamais entendu cet éloge auparavant.

N'était-ce pas un éloge ?

Je ne voulais pas dire de mal par là.

Vous ne vouliez pas dire de mal, mais vous ne vouliez pas de bien non plus.

Je ne peux pas dire ce que je ne veux pas dire.

Vous n'aimeriez pas me connaître ?

Mon Dieu. Me demande-t-il de sortir ?

Qu'est ce que vous faites les week-ends ?

Je me repose généralement.

Et je fais de l'exercice.

Quel genre d'exercice ? Du golf ?

Il est écrit quelque part que je joue au golf ?

De nos jours...

Tout le monde joue au golf ?

Je devrais jouer aussi.

Vous devez être bien occupé.

Il n'a pas l'air d'un homme d'affaires.

Elle a fondu. Je vais la finir.

Mon Dieu.

Est-ce qu'Ayla n'est pas sûre d'elle ?

So Jeo n'est pas plus belle.

On ne connaît pas ses antécédents

et elle est extrêmement ignorante.

Elle n'a que sa silhouette.

Et cette silouhette est si discrète et élégante.

N'allez-vous pas répondre ?

Avez-vous un ami qui s'appelle Hyeon Ju ?

Connais-tu tous mes amis ?

Je n'avais jamais entendu ce nom avant.

Ne t'occupe pas de moi.

Elle appellera.

Oh ! Jetez-moi ça.

D'accord.

Ajhumma, quel âge...

avez-vous ?

J'ai 39 ans.

Vraiment ?

Vous semblez plus âgée que ça.

Avez-vous chaud ?

Moi, un peu.

Retirez quelques couches. Vous en portez trop.

Les avez-vous trouvés ?

Il n'y avait pas de papeterie à proximité,

alors je les ai ramassés sur le parterre de fleurs.

Qu'est-ce que c'est ?

Des cailloux pour jouer au gonggi*. * jeu traditionnel coréen , équivalent des osselets

Voulez-vous jouer au gonggi ?

Je dois fléchir les muscles de ma main...

pour éviter la démence.

Laissez-moi voir.

Vous n'allez pas jouer avec moi ?

C'est à propos de Deung Myung,

votre unique petit-fils.

Ne t'inquiète pas. Tu exagères.

Qui compte le plus pour vous, Deung Myung ou So Jeo ?

Deung Myung n'est pas si irresponsable.

Il a même fait sa demande.

Vous avez dit un jour qu'on ne sait jamais ce qui pourrait arriver...

jusqu'à ce que le couple descende l'allée ensemble.

Deux étrangères vont mettre Chi Kang mal à l'aise.

Il ira bien.

Nous avions une gouvernante à domicile jusqu'à l'année dernière.

Il a grandi parmi le personnel.

Pourquoi vous souciez-vous tant de So Jeo et Ri An ?

J'aime leur façon d'agir.

Vous traitent-elles mieux que moi, la femme de votre fils aîné ?

Si vous m'acceptez,

je pourrais devenir la prunelle de vos yeux.

Laisse tomber. Nous avons tourné la page.

Vous pouvez toujours avancer ou revenir en arrière et relire...

les pages de votre coeur.

Tu n'abandonnes jamais.

Je ne me défends pas.

Quoi qu'il en soit, So Jeo et Ri An vivront avec moi.

Sais-tu à quel point elles sont compétentes ?

Elles parlent avec une telle élégance.

C'est quoi encore ce dicton ? « Deux, c'est de la compagnie, mais trois, c'est une foule ? »

Elles savent quand aller et venir.

Elles ne dérangent pas les autres.

Et elles aident aux tâches ménagères, flottant tranquillement.

Bonjour.

Mère, êtes-vous disponible pour parler ?

J'ai décroché, n'est-ce pas ?

Chi Gam vous a-t-il appelé ?

Pourquoi?

J'aimerais que notre gouvernante reste au cottage Singal.

A-t-elle été autorisée à sortir ?

Elle est sortie hier.

Je me sens asphixiée.

Elle n'est pas capricieuse et fait du bon travail.

Vous ne pouvez pas la renvoyer parce qu'elle est malade.

Bizarre de quelle façon ?

Mon mari est devenu un playboy.

Et pourtant, il est en bonne santé maintenant.

Il va bientôt se marier.

Il n'aurait pas des idées, n'est-ce pas ?

Je suis idiote.

Il ne se soucierait pas de gens comme moi.

Pourquoi le ferait-il ?

Je comprends.

La présidente veut que vous fassiez vos valises.

Je suis Cho Yi Young, pas Kim So Jeo.

La fille unique de Lord Cho.

La présidente a donné son autorisation.

Nous pouvons...

emménager chez son fils aîné.

Le fils de Kim Sang Jun aura un an le 15.

On dirait que le gamin est né hier, mais ça fait déjà un an ?

Les enfants grandissent en un rien de temps.

Les membres clés de l'équipe doivent y assister.