Texas Chainsaw Massacre

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. 𝕨𝕨𝕨.𝕞𝕠𝕧𝕚𝕖𝕞𝕚𝕣𝕣𝕠𝕣𝕞𝕒𝕝𝕒𝕪𝕒𝕞𝕤𝕦𝕓𝕥𝕚𝕥𝕝𝕖𝕤.𝕔𝕠𝕞

മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 253 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs

1973 ലെ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്, ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും കുറച്ച് മൈലുകൾക്കപ്പുറം,

അഞ്ച് കൗമാരക്കാർ ഒരു അജ്ഞാത ഭ്രാന്തനാൽ അതി മൃഗീയവും,

ഭയാനകവുമായ രീതിയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

ചുറ്റിക, ഇറച്ചി കൊളുത്ത് എന്ന് വേണ്ട അറക്കവാൾ പോലുള്ള വ്യത്യസ്ത തരം ഉപകരണങ്ങൾ,

ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ കൊടൂര കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നടത്തിയത്.

മനസ്സിൽ നിന്നും ഒരിക്കലും മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു അത്.

ബാധിക്കപ്പെട്ട അഞ്ച് പേരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്, സാലി ഹാർഡെസ്റ്റി,

നടന്ന സംഭവങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതിന് പിന്നാലെ,

പിന്നീട് ആരോടും അവർ ആ ഭീകരകാഴ്ചകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

ഹാർഡെസ്റ്റിയുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

പോലീസ് കൊലയാളിയുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം പുറത്ത് വിട്ടിരുന്നു.

അതുകണ്ട് എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത് മനുഷ്യ ചർമ്മം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു മുഖംമൂടിയാണെത്രെ.

എന്തായാലും, അയാൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്,

ടെക്സാസിലെ ഇന്നും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ആ കൊലപാതക പരമ്പരയിലേക്കാണ്.

ഇത് വെറും 1418 രൂപ,

ഞാൻ കാണിച്ച ഷർട്ട് ഒന്നും എടുക്കുന്നിലെങ്കിൽ!

അപ്പൊ എല്ലാം ഓക്കെ.

അവർക്ക് പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

അവർ പിന്നീട് ടെക്സാസിൽ റേഞ്ചർ ആയി ജോലി ചെയ്തു.

അവർ ആ സൈക്കോ കൊലയാളിയെ ഏതാണ്ട് 30 - 40 വർഷത്തോളം തിരഞ്ഞു.

അപ്പൊ... അയാളെ കിട്ടിയോ?

അയാൾ മുഖമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

മുഖം അറിയാതെ ഒരാളെ തപ്പി പിടിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമാണ്.

ഹേയ്, മോളേ, ഇവിടെ ഉണ്ടോ!

ആ, നീ വിട്ടിടത്ത് തന്നെയുണ്ട് ഞാൻ.

നിക്ക്, നിക്ക്, ഇത് നോക്ക്, ഇത് നോക്ക്.

നിന്റെ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കാൻ ഉള്ളത്.

അതേയ്, ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കാൻ ഈ കോർക്ക്സ്ക്രൂന്റെ അവശ്യമൊന്നുമില്ല.

വായോ. നമുക്ക് ആ ബസ് പിടിക്കണം.

ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ യാത്ര?

അതോ, ഹാർലോ!

- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി കേട്ടിരുന്നു. - ഉവ്വോ?

എല്ലാവരും.

- എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു ദിവസം തന്നെ ആയി തീരട്ടെ. - താങ്ക് യൂ.

പന്ന ഏപ്പരാച്ചികൾ.

ദാ.

ഡാന്റെ എവിടെ?

ആഹ്…

കിട്ടി! കുറച്ച് അപ്പുറത്തായി സിഗ്നലിന്റെ ഒരു പോക്കറ്റ് കിട്ടി.

ബസ് തെറ്റായ ഒരു റൂട്ടിൽ കേറി ഇപ്പൊ ഏകദേശം 20 മൈൽ നമ്മളെക്കാൾ പുറകിലാണ്.

എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെയാണ്.

നമുക്ക് ഉടനെ ആ റോഡിൽ കയറണം. വേഗം പോകാം

അയാളെ നോക്ക്.

ഈ സാമാനം പോലും,

നേരെ ചൊവ്വേ ഇല്ലാത്തവന്മാരൊക്കെ എന്തിനാണാവോ ഈ തോക്ക് കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നെ?

ചിലപ്പോ, അതിന് പകരമായിട്ടേങ്ങാനും ആകുമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

ഒഴിവാക്ക്, മെൽ.

- മെലഡി, വേണ്ടാ. - എന്ത്? ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞന്നെ ഉള്ളൂ.

ഒരു നിമിഷം, മാഡം.

എന്താ?

നോക്കൂ പെങ്ങളെ, ഈ പ്രദേശത്ത് കാട്ട് പന്നികളുടെ ഭയങ്കര ശല്യമാണ്.

ഈ പൊറംപോക്ക് ജന്തുവിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക വഴി,

അവറ്റകളെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.

കാണുന്നപാടെ.

ഓക്കെ. ഓക്കെ. ഇവൾ നമ്മളെ കൂടി കൊലക്ക് കൊടുക്കും മുന്നേ സ്ഥലം വിടാം.

വാ, പിള്ളേരെ. പോകാം.

തോക്കിന് വലിപ്പം വച്ചപ്പോ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ ഇതിലും വലുത് കണ്ടതാ.

ഹേയ്, അവിടെ സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഇതിന്റെ പേരിൽ ഇനി എന്നോട് പിണങ്ങി ഇരിക്കണ്ട.

അത് എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.

എന്തായാലും, നീ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.

മെൽ, നോക്ക്, നമ്മുടെ പോസ്റ്റിന് നല്ല റീച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

ഹായ്, ഗൈയ്‌സ്, ഇന്നാണ് ആ ദിവസം!

ഞാനും മെലും അങ്ങനെ ഞങ്ങടെ ആ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നത്തിന് ജീവൻ നൽകുകയാണ്.

ഇത് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ അനുഭവമാണ്, എല്ലാവരോടും നന്ദി മാത്രം.

ഹർലോയിൽ വെച്ച് നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ. ഇത് നമ്മൾ ശരിക്കും പൊളിക്കും.

ഇതെല്ലാം നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കും, നമുക്ക് ഇതിനെ "ഡന്റോപ്യ" എന്ന് വിളിക്കാം.

എന്ത്?

എന്താന്നോ? ഡന്റോപ്യ!

ഇതിപ്പോ എത്ര കാലമായി കയറി കൂടിയിട്ട്?

കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തന്നെ.

എനിക്ക് കിട്ടി. "ഡാന്റെയും" "ഉട്ടോപ്പിയയും" തമ്മിൽ നീ യോചിപ്പിച്ചതല്ലേ.

- ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണിഷ്ടാ. - ഇത്... ഇതെന്ത് പണ്ടാര പോക്കാണ്?

ഇയാൾക്കിതെന്തിന്റെ കേടാ?

മെലഡി, ദാ പോണൂ നിന്റെ കാമുകൻ.

- മൂത്ത ഭ്രാന്താണ് അയാൾക്ക്. - ഈ ടെക്സാസിലെ വളക്കുന്ന രീതിയായിരിക്കും.

ശരിക്കും, എന്താ അയാളുടെ പ്രശ്നം?

വെറുതെ കൽക്കരി പുക തുപ്പി പായിക്കുകയാണ്.

ഇത് നല്ല കൂത്ത്, അവര് ആ സൈക്കോയെ വിട്ടിട്ട് നമ്മുടെ വണ്ടിക്ക് കൈ കാട്ടുന്നു!

- അവർക്ക് കാണാവുന്ന പോലെ കൈകൾ വെക്കണം. - ഇത് തമാശയല്ല.

ലൊക്കേഷനിൽ സന്ദർശകർ ആരോ ഉണ്ട്.

അത് നോക്കാം.

ഹലോ.

ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് പിന്നെ! ഞാൻ ഡാന്റെ സ്പൈവി.

അപ്പൊ താനാണ് ആ കുക്ക്.

ഷെഫ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും.

- ഹായ്. - അപ്പൊ അതാരാ?

ഇവള് ഞാൻ കെട്ടാൻ പോകുന്ന പെണ്ണാ.

കൂടാതെ പുറകിൽ എന്റെ സഹോദരിയും ഉണ്ട്.

പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഈ വഴി കടന്ന് പോകുന്നതല്ലേ,

അതുകൊണ്ട് ഞാനും എന്റെ ഡപ്യൂട്ടിയും കൂടി ഒന്ന് റൊന്ത് ചുറ്റാൻ ഇറങ്ങിയതാ,

കാര്യങ്ങളൊക്കെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ!

പ്രശ്നം വലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

തീർച്ചയായും, എന്തായാലും താങ്കളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടല്ലോ!

കൂടാതെ താങ്കളുടെ സേവനത്തിനും നന്ദി.

എന്നാ പോകാം.

നോക്ക്, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെ തന്നെ ജനിച്ചവരാണ്.

പ്രാരംഭത്തിൽ തന്നെ ഇത് കണ്ടവർ.

അതുകൊണ്ട് ഈ ടൗണിന്റേതായ ചിട്ടകളും മര്യാദകളും പാലിക്കുക.

തീർച്ചയായും, സർ.

മെലഡി, നീ ചുമ്മാ ഇരി.

സത്യത്തിൽ ഞങ്ങടെ മുത്തശ്ശി ഈ നാട്ടുക്കാരിയാണ്.

പിന്നെ, "ഹാർലോയിൽ സൂര്യകാന്തി പൂക്കുമ്പോൾ..."

"ശൈത്യം വിടവാങ്ങുന്നു."

അതേ.

ഓക്കെ.

ഹാർലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

താങ്ക് യൂ.

അവസാനം, നമ്മൾ അത് സാധിച്ചു. ഹർലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

പ്രമാണിത്തത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ട ഹർഷാതിരേകം കണ്ടോളൂ.

എന്റെ പൊന്നോ. പൊളി സ്ഥലം തന്നെ.

ഹാർലോ അപ്പൊ ഒരു പ്രേതനഗരമാണ്.

അതേ, പക്ഷെ നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

ഇവിടെ വേണ്ടത് നല്ല ചുറു ചുറുക്കുള്ള ചോരയാണ്,

നമ്മളെ പൊലുള്ളവരുടെ, വലിയ വലിയ പട്ടണങ്ങളിൽ ജീവിച്ച് മടുത്ത്, ഒരു പുതു ആരംഭത്തിനായി ഉറ്റ് നോക്കുന്നവർ.

ഡാന്റെ, നമ്മൾ ഇനി ഫുഡ് ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഓസ്റ്റിനിൽ പണം കൊടുക്കേണ്ട,

നമുക്കായിട്ട് ഒരു മൂല തന്നെ ഇവിടെ ഒഴിഞ്ഞ് കിടപ്പുണ്ട്, ഇത് പൊളിക്കും.

നമ്മുടെ റെസ്റ്റോറന്റായിരിക്കും ഇവിടെ ആദ്യത്തെ,

അത് കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനമായിരിക്കും.

- തീർച്ചയായും - നമുക്കതിന് എന്തായാലും കഴിയും.

ഈ സ്ഥലം എന്റെ ആർട്ട് ഗാലറിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

ലൈല, നോക്ക്, ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറോ മറ്റോ ഇടാം.

ആയിക്കോട്ടെ.

അക്രമവും വെറിയും ഇല്ലാതെ ആളുകൾക്ക് ഒരു പുതു ജീവിതം,

ആരംഭിക്കാൻ കിട്ടുന്ന ഒരവസരമാണിത്.

സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

ശരി, അതായത്, ഏഴ് മണിക്കൂർ കാറിൽ യാത്ര?

എനിക്ക് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പറയാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

കർത്താവേ!

ഇയാൾക്ക് ഇവിടെന്താ പണി?

ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.

ഛെ, കോപ്പ്, സോറി, റിച്ചർ അല്ലെ! നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

- ആ. - ഞാൻ ഡാന്റെ.

ഹായ്.

ആഹ്, റിച്ചറാണ് നമ്മുടെ കൊണ്ട്രാക്ടർ, മെൽ.

കെട്ടിടങ്ങൾ ചെറുതായിട്ടൊന്ന് മിനുക്കി എടുത്തിട്ടുണ്ട്,

ഒരാഴ്ച്ചക്കൊണ്ട് പറ്റാവുന്ന പോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ലേലത്തിന് ഇത്രയൊക്കെ മതി. താങ്ക് യൂ.

നിങ്ങളിത് വിൽക്കാൻ പോവാണോ?

അതെ, വിൽക്കണം.

ശരി.

അപ്പൊ, നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിന്റെയെങ്കിലും തീവ്രപ്രവർത്തകരാണോ?

ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം ഉരുവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദർശവാദികളായ വ്യക്തികളാണ് ഞങ്ങൾ.

ആ, അതും ഒരു തീവ്രപ്രവർത്തനമാണ്.

- എന്താ? - അത് വിട്, ഒരു തർക്കത്തിന് ഞാനില്ല.

എനിക്കെന്റെ പൈസ തന്നാൽ മതി.

പിള്ളേരെ, നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് വന്ന് കണ്ട് നോക്ക്...

എന്താ?

- ഔ… - ഔ... കോപ്പ്.

ഇത്?

ഇതൊക്കെ എവിടന്ന്?

- ചൂടുള്ള വാർത്ത, നമ്മൾ ടെക്സാസിൽ തന്നെയാണ് ഉള്ളത്. - അതല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.

ഒരു ബസ് നിറയെ തല്പരരായ നിക്ഷേപകരാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.

അവര് ഈ കൊടി കണ്ടാൽ, പിന്നെ അവർ വന്ന വഴി പോകും.

- സത്യമായിട്ടും. - ഞാൻ ആ കൗബോയിയെ വിളിക്കാം.

മെൽ, ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

ആഹ്, ഞാൻ മേലേക്ക് പോട്ടെ.

ആഹ്, ഈ കോപ്പ്.

നാശം, അങ്ങോട്ട് കൈ എത്തുന്നില്ല.

- ഓ, തേങ്ങ, ഇനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും? - എന്തായാലും ആ കൊണ്ട്രാക്ടർ വരട്ടെ.

നിങ്ങളെന്താണ് എന്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?

ആഹ്, സോറി. എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസ്സിലായില്ല...

ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

ഓ, നിങ്ങൾ അപ്പുറത്ത് പുതുതായി താമസിക്കാൻ വന്നവരാണല്ലേ?

ആഹ്…

നിങ്ങൾ വരുന്ന വിവരം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

ഞാൻ ഒന്ന് ഒരുങ്ങി നിന്നേനെ.

ചായക്ക് മധുരം ആവട്ടെ?

ഞാൻ ഏകദേശം 50 വർഷത്തോളമായി ഈ അനാഥാലയം പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

ഈ വീട്ടിൽ അനാഥരായ ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ പാർപ്പിച്ചിരുന്നു,

അതുപോലെ വഴിപിഴച്ച പോയ, എന്റെ കരുണ അവശ്യവമുള്ള കൗമാരക്കാർക്കും ഞാൻ ഇവിടെ അഭയം നൽകിയിരുന്നു.

കഴിക്കൂ.

മാഡം, ഈ വസ്തുവകകൾ എല്ലാം മാസങ്ങൾക്ക് മുന്നേ തന്നെ ബാങ്ക് തിരിച്ച് പിടിച്ചതാണ്.

നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരാൻ പാടുള്ളതല്ല.

ഇത് മൊത്തം ബാങ്കിന്റെ കൈയിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

ആ കേസ് ഒക്കെ എന്നേ പരിഹരിച്ചതാ.

എന്റെ കടങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടിയതാ. ഈ വീട് ഇപ്പോ എന്റേതാണ്.

ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല, അതായത്...

എന്റെ കൈയിൽ അതിന്റെ രേഖകൾ ഉണ്ട്.

അത് ഞങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?

എനിക്കത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

- കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല. - ഡാന്റെ, വേണ്ട.

ഇപ്പൊ എന്താ പ്രശ്നം, ആ പതാകയാണോ?

നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

നിന്നെ പോലുള്ള ഒരുപാട് കുട്ടികളെ വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്.

എനിക്ക് നീഗ്രോസുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

ശരി. കോപ്പിലെ ഇടപാട്.

മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കടാ, ചെറുക്കാ.

നിങ്ങൾ ആദ്യം മര്യാദ പടിക്ക്.

നീ എവിടെ പോണൂ?