A Touch of Zen (俠女)
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
ดัดแปลงจากบทประพันธ์ ของ ผูซงหลิง
จากเรื่อง Strange Stories ของ Chinese Studio เหลียวไจ , 1679
A TOUCH OF ZEN เหนือพยัคฆ์
อำนวยการสร้างโดย เซี่ยอู๋เลียงฟาง
วางแผนงานสร้าง โดย จางจิ่วอิน
ผู้ช่วยอำนวยการสร้างโดย หยางซื่อชิ่ง
นำแสดงโดย สีว์เฟิง, สือเจวี้ยน
ไป๋อิง, เถียน เผิง
เฉาเจี้ยน,เหมียวเทียน,จางปิงอี้ว์,เซียว์ฮั่น,หวังรุ่ย,วั่นฉงซัน,เกาหมิง,ลี่ว์จื้อ,
เจียวลี่ว์สือ,เหมินจู้หัว,จางหยุนเหวิน,,หลิวฉู่,เฉินซื่อเหว่ย,ตู้เหว่ยเหอ,
ดารารับเชิญ: เฉียวหง -เป็น หลวงจีน ฮุ่ยหยวน
ถ่ายภาพโดย: หัวฮุ่ยอิง ผู้ช่วยช่างภาพ: โจวเยี่ยซิ่ง
ผู้ช่วยช่างภาพ: เหมียวเทียน
ออกแบบฉากโดย: โจวจื่อเหลียง กำกับศิลป์ โดย : เฉินสั้งหลิน
ดนตรีประกอบโดย อู๋ต้าเจียง
ประพันธ์เพลงโดย: ลั่วหมิงเต้า ผู้ฝึกสอนพิณโดย: โหวจี้โจว ช่างแต่งหน้า: อู๋ซีว์ซิง,เสิ่นปู้ไห่ เครื่องแต่งกาย:หลี่เจียจื้อ ควบคุมไฟ: หวงหู่หนัน ออกแบบฉากคู่ต่อสู้โดย: หานอิงเจี่ย, พันเย่าคุน
กำกับการแสดงโดย คิงหู(หูจินเฉวียน)
"บ้านจิ่งหลู"
"จวนแม่ทัพเจิ้นหย่วน"
รับเขียนจดหมายและคำกลอน
"กู้ เสิ่งไจ๊"
- ยินดีต้อนรับครับ - ภาพพวกนี้ท่านวาดเองหรือ?
ฝีมือพื้นๆธรรมดาน่ะครับ
ฝีมือวิจิตรยอดเยี่ยมไปเลย
ท่านอยากให้ผมวาดรูปเหมือน ตัวท่านไหมครับ?
ดีเหมือนกัน
เชิญนั่ง
ท่านมีนามว่าอะไรหรือครับ?
โอวหยางเหนียน
คุณชายโอวหยาง
ท่านคงจะเดินทางมาเหนื่อยมากนะครับ
ท่านรู้ได้ยังไง?
ข้ารู้จักชาวบ้านแถบนี้เกือบทุกคน
ข้าเพิ่งมาถึง
ท่านอยู่ที่นี่มาตลอดเลยหรือ?
ใช่
ช่วยขยับหมวกขึ้นหน่อย?
ขยับหน้าไปทางนี้หน่อย
ท่านมีนามอันใด?
กู้เสิ่งไจ๊
สวัสดี
เสิ่งไจ๊!
เปิดร้านแต่เช้าเลยนะ
ดื่มน้ำชาก่อนซิ?
ไม่ใช่ตอนนี้,เจ้ากำลังยุ่ง.ไว้เจอกันใหม่
ไว้พบกันใหม่
ท่านกู้.
- เขาเป็นใคร? - เขาเป็นหมอยาสมุนไพร
- เขาแซ่อะไรหรือ? - แซ่อู๋ ทำไมหรือ?
เขาเป็นคนแถวนี้หรือ?
เปล่า,เขามาอยู่ได้เดือนนึงแล้ว
ฝีมือใช้ได้
เขาเปิดร้านอยู่หน้าวัด ตรงนี้เอง
ถามทำไมหรือครับ?
ไม่มีอะไรหรอก
คุณชายโอวหยาง!
พรุ่งนี้ค่อยมาวาดต่อ
ก้าวระวังหน่อย!
แม่ !
ท่านสือ !
จะกลับแล้วหรือ!
- อยู่ต่ออีกสักครู่สิ - วันหลังค่อยมาใหม่
พบกันใหม่
- ลาก่อน - โชคดี
แม่...บ้านตรงข้ามมีคนมาพักแล้วหรือ?
บ้านร้าง ใครที่ไหนจะกล้าอยู่?
เมื่อกี้ แม่วานให้ท่านสือ ดูดวงให้เจ้า
ทายซิ เขาทำนายว่ายังไง?
ไม่รู้ครับ
ไปกินข้าวกันเถอะ
เขาว่า ปีนี้ลูกจะโชคดี
เขารู้ได้ไง ?
เขาดูตามดวงชะตาของเจ้าน่ะสิ
เขาแนะนำให้ลูกไปสอบจอหงวนปีนี้
ข้าไม่สนใจ
ทำไมล่ะ ?
ทำไมคนตาดีถึงต้องเชื่อคนตาบอดด้วย
คนส่วนใหญ่อยากก้าวหน้า แต่ลูกไม่...
ลูกเอาแต่อยู่ไปวันๆ
แม่..ถึงเราจะไม่รวย
แต่เราก็มีข้าวกินทุกมื้อ
เมื่อลูกเก็บเงินได้มากขึ้นหน่อย,ลูกจะเปิดโรงเรียน
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
อยากจะเป็นครูด้วยเหรอ?
คำโบราณกล่าวว่า
งานใดใดล้วนต่ำต้อย
มิสู้เป็นขุนนางผู้เลิศลอย
จะเรียนไปทำไม ถ้าเจ้าไม่ต้องการเป็นขุนนาง?
เราเรียนเพื่อศึกษาหาความรู้
แต่เจ้าดูเหมือนไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ตอนนี้อายุ 30 แล้วนะ
แต่ยังไม่แต่งงาน
ทำไมถึงยัง?
ลูกกำลังรอคนที่เหมาะสม
ว่าไงนะ, ตอนนี้เจ้าจนมาก รู้มั้ย?
คนแซ่กู้ จะไร้ผู้สืบสกุล
"แม้จะยากจนค่นแค้นสักปานใด
ก็จะเลือกไม่ไฝ่ฝันเป็นขุนนาง"
อย่าร่ายบทกวี ต่อหน้าฉัน
ไปร่ายบทกวี ที่สนามสอบดีกว่า
ลูกไม่เอาไหนเลย จริงๆ
แม่!
มีอะไรหรือ?
ข้า...
มาดูว่า...
...ในนี้มีคนไหม
บ้าไปแล้วเหรอ?
ไม่มีใครอยู่นี่
กลับบ้าน
มานี่
ไป!
ลูกไม่ควรออกมาตอนนี้
ดูซิ!เสื้อผ้าเปื้อนฝุ่นหมดเลย
ท่านกู้
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
ได้ข่าวว่า"บ้านจิ่งหลู"อยู่ใกล้ที่นี่
ใช่
ท่านเคยไปไหม?
บ้านข้าอยู่ใกล้ๆกัน
เขาว่า มันมีผีสิง
คนอื่นเชื่อเรื่องผี แต่ข้าไม่
ท่านโอวหยาง
ข้าลงสีภาพเสร็จแล้ว
พรุ่งนี้ก็แห้งดี
ขอบคุณ
เรื่องผี...ให้ระวังเอาไว้ดีกว่านะ!
โบราณบอก ต้องเห็นก่อนถึงจะเชื่อ
แต่ข้าไม่เห็นด้วย
ลาก่อน
เรื่องผี..ให้ระวังเอาไว้ดีกว่า..?
ยันต์กันผี ลัทธิเต๋า
แม่!
เจ้าจะทำอะไร?
ลูก...
วันวัน ทำแต่เรื่องบ้าๆ
ขอแนะนำให้รู้จัก
นี่คือแม่นางหยาง
นี่คือลูกชายของป้า
มานี่
แม่นางหยาง
จะเอาอะไรเพิ่ม ไปเอาที่บ้าน ไม่ต้องเกรงใจ
แม่...นางเป็นใคร?
นางจะมาเป็นเพื่อนบ้านใหม่กับเรา
เมื่อคืนนี้ เจ้าทำให้นางตกใจมาก
นางก็ทำให้ลูกตกใจเหมือนกัน
นางใจกล้าจริงๆ ที่พักอยู่ในบ้านนั้นลำพัง
นางก็ไม่ต้องเสียค่าเช่า เหมือนกับพวกเรา
เสิ่งไจ๊
แม่..ไปทำอะไรที่นั่น?
แม่เอาเข็มกับด้ายไปให้เธอ
พวกเขาขาดแคลนไปหมดทุกอย่าง
แม่....
มีใครอีก อยู่ในบ้านนั้น?
แม่ของนาง อายุราวๆ 80 นอนอยู่ ลุกไปไหนไม่ได้
ถือดาบไม้ มาทำอะไร?
อ้อ..ไม่มีอะไร
แล้วพวกเขากินอยู่กันยังไงหรือ?
แม่นางหยาง ทำกระดาษเซ่นไหว้ ขาย
จะมีรายได้ซักเท่าไหร่กัน?
ตอนนี้ อายุ 30 แล้วน้า...
จะให้สอบจอหงวนอีกแล้ว
อย่าเพิ่งพูดแทรก
แม่นางหยาง เพิ่งจะ 20 ตอนนี้ยังโสด
แม่อยากให้แต่งงานกับเธอ...ฮ้า!!!
ฮ้า!!..ทำไม
พวกเขาต้องการคนช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้ เจ้ายังไม่เป็นโล้เป็นพาย
เจ้าสองคน เหมาะสมกัน
แต่...แม่...
อะไร?
นางจะยอมหรือ?
ทำไมจะไม่ยอม? เจ้าไม่คู่ควรกับนางหรือ?
ขื้นอยู่กับเจ้า จะยอมหรือไม่
เราจะทึกทักฝ่ายเดียวไม่ได้นา
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ตอนนี้บ้านเขาแทบไม่มีอะไรจะกิน
นางจะแต่งงาน ก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
นางยอมแต่งแน่ๆ
แม่จะพูดกับแม่ของนาง พรุ่งนี้
วันนี้ รีบกลับมาเร็วๆนะ..
แม่ !
ตกใจหมดเลย !
ทำไมยังไม่ทำงานอีกเหรอ?
นางตอบว่ายังไง?
ไม่ยอมแต่ง!
นี่..จะไปไหน?
กลับไปที่ร้านวาดรูป
ฝนทำท่าจะตก วันนี้ไม่ต้องไปก็ได้
แม่ของนางว่ายังไงเหรอ?
แม่ของนางอยากให้แต่ง
แต่ แม่นางไม่ยอม
ทำไมเหรอ?
นางบอก ไม่อยากจะเล่า
นางต้องคิดว่าบ้านเราจน
ถ้าเจ้ามี ยศถาบรรดาศักดิ์ คงไม่มีเรื่องนี้
แม่พูดเรื่องเก่าอีกแล้ว
เจ้าต้องไปสอบปีนี้!
ลูกบอกแม่หลายครั้งแล้ว
ทำไม
ถ้าเจ้าเป็นขุนนางใหญ่โต นางคงตอบตกลง
A Touch of Zen subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.