Twenty Again (두번째 스무살)

--- English Subs By --- DramaFever

Lalu...,

Lalu apa anda tahu kalau ini adalah ruang kelas?

Kau pasti mengenalku.

Pasti tahu kalau aku Ha No Ra...,

Nyonya?

Jika kau tak menjawabku, kau boleh keluar.

Sekarang!

Nyonya?

Aku mahasiswi.

- Benarkah? - Ya.

Mahasiswi tahun pertama fakultas sastra.

Jadi kau seorang mahasiswi.

Ini aneh. Kenapa tak bilang saja kalau kau seorang mahasiswi?

Aku tak mengerti situasi ini.

Tapi karena kau seorang pelajar, kita ungkit lagi masalah tadi.

Karena kau tak menjawab, dan menyita waktu pelajaran...,

Silahkan perkenalkan diri.

Mahasiswi, Ha No Ra.

Namaku Ha No Ra, pelajar tahun pertama fakultas sastra.

Senang bertemu kalian.

Kurasa cukup. Silahkan duduk.

Baiklah...., Apa itu teater?

Menurutku kalian belum tahu jawabannya.

Kalian masuk disini karena mengira ini kelas yang menyenangkan.

Meski materinya sangat rumit, tapi tetap menyenangkan.

Seorang produser terkenal, Cha Hyun Suk...,

Tak keberatan bersahabat dengan murid dan minum bersama.

Masih ada lagi. Dia tidak perhitungan soal niai.

Hei.

Apa itu?

Oh, aku sedang membaca.

Apa kami mengganggumu?

Kami menari tanpa lagu.

Oh, Tidak.

Aku suka tarian kalian.

Tarian yang kita lakukan?

Dasar idiot.

Kami semua tahu bahwa kau orang aneh.

Tapi sekarang aku tahu bahwa kau juga idiot.

Aku penari ballet, sedangkan dia tarian modern.

Murid sekolah seni tapi tak bisa membedakan?

Kalian sepertinya satu kelompok denganku.

Itulah sebabnya kau idiot.

Kalian berdua cocok menari dengan lagu ini.

Lagu itu? Kita berdua?

Apa? Apa maksudnya?

Berhentilah bicara dan pergil!

Tunggu! Kita dengarkan lagunya sampai habis.

- Hei..., - Istirahatlah dulu, Yoon Young.

Hei..., Cha Hyun Suk. Bisa putar lagi lagunya?

Tapi masalahnya adalah...,

Entah itu film, serial televisi, buku, atau pentas teater...,

Menyenangkan jika mengandung plot cerita yang tak terduga.

Kalian akan penasaran sebelum melihat akhir ceritanya.

Jadi karena aku bisa menebak kalian dengan mudah...,

Tidak menyenangkan bagiku untuk mengajar kalian.

Jadi semester ini akan ada empat kelompok.

Dua kelompok sesuai jadwal dan dua kelompok diacak.

Seperti sebuah drama yang menarik, aku memberikan plot yang tak terduga

Mengapa anda tak menuliskannya di silabus?

Itulah yang kusebut plot yang tak terduga. Na Soon Nam.

Seratus murid sekalipun, dia bisa menghafalnya.

Dia terlalu pintar.

Kukira...,

Akan banyak dari kalian yang harus mengubah jadwalnya.

Jadi kita bagi kelompoknya di pertemuan berikutnya.

Hei, Cha Hyun Suk!

Ada apa denganmu?

Kenapa lakukan ini padaku?

Aku tak mengerti.

Apa?

Oh, Nyonya?

Baiklah. Sekarang kau tahu siapa aku?

Sudah mengenalku tapi kenapa kau permalukan aku didepan mereka?

Kita bersahabat waktu SMA. Kenapa lakukan itu?

Aku memang mengenalmu.

Lalu kenapa kau...,

Kenapa?

Apa aku tak boleh panggil ayahku "Ayah"...,

Dan panggil adikku "Adik" ?

Juga tak boleh panggil seorang wanita tua "Nyonya" ?

Hei, bukan itu masalahnya.

Perubahan jadwal bisa di lakukan mulai hari ini.

Mahasiswi.

Apa maksudnya?

- Hei kau! - Ini seorang "Professor" !

Mahasiswi Ha No Ra.

Kuyakin aku tak ingin melihatmu lagi.

Bahkan jika kebetulan bertemu, panggil aku sesuai gelarku.

Professor harus pergi sekarang.

Professor?

DIa ingin aku memanggilnya Professor?

Professor Cha!

Oh, Sang Ye. Saya lupa.

Maaf.

Banyak hal aneh yang saya alami hari ini.

Ini dia. Nanti saya antarkan ke ruang dosen.

Kapan anda pergi kesana?

Saya ingin kesana. Kita pergi membaca sebuah kisah menyedihkan.

Anda punya janji hari ini pukul lima sore.

Oh.

Tidak bisa dibatalkan.

Aku tak berencana membatalkan-nya.

Karena mereka bersedia dukung proyek besar itu...,

Saya harus berterimakasih.

Pergi ke kantor saya dan baca...,

Senyumnya masih belum berubah.

Yoon Young!

Oh, Yoon Young.

Hei..., Cha Hyun Suk..., Kau sudah bertemu Cha Hyun Suk?

Cha Hyun Suk?

Ya. Cha Hyun Suk.

Kau selalu hadir di acara reuni.

Bukankah aku selalu mengajakmu?

Kami putus kontak sejak dia sekolah di Rusia.

Dia pernah hadir di acara reuni, tapi kebetulan aku berhalangan.

Jadi kau belum pernah melihatnya dari sejak lulus sekolah?

Tidak, aku melihatnya saat Nenekmu...,

Hei, aku harus pergi. Bagaimana denganmu?

Hubungi aku kalau ingin menyusul.

Kau belum beli ponsel juga?

Aku tak butuh panggilan..., Aku sedang sibuk.

Telepon berbayar? Atau pinjam ponsel seseorang?

Kau bisa hubungi studio tarianku.

Kau benar.

Aku tak memikirkannya.

Bagaimana kau bisa kuliah tanpa ponsel ditanganmu?

Bagaimana dengan Cha Hyun Suk?

Dia...,

Benarkah! Cha Hyun Suk lakukan itu padamu?

Apa dia sudah gila?

Kupikir aku bisa gila.

Kau pasti sangat malu di hari pertama-mu kuliah.

Ya, sepanjang pelajaran.

Dia harus mengubah sikapnya.

Sepertinya dia sudah keterlaluan.

Anak - anak akan mati kalau tak pegang ponsel.

Bahkan kalau hilang beli yang baru besok harinya.

Mereka menyuruhku membuangnya tapi mungkin tidak hari ini.

Terima kasih. Aku dapat hadiahnya.

Kau harus mengisi namamu dulu. Kau tahu caranya?

Tapi Yoon Young...,

Apa aku salah telah memaksa Cha Hyun Suk mengingat masa lalunya?

Kapan lagi waktumu?

Kau datang seperti petir, dan pergi seperti angin.

Benarkah?

Semester pertama, Ujian praktek pertama sekolah.

Ya, ini dia.

Dia sangat baik waktu itu.

Kenapa dia seperti ini sekarang?

Berhentilah bahas Cha Hyun Suk, perhatikanlah dirimu.

Kau sudah ke rumah sakit?

Sudah. Banyak pasien jadi ditunda minggu depan.

Apa rencanamu agar Kim Woo Chul menunda perceraiannya?

--- Komite Pengembangan Universitas Woocheon --- --- Konferensi Inovasi Global ---

Professor Cha, beliau yang selalu kuceritakan padamu.

Ini Professor Kim Woo Chul yang menulis proposal untuk proyek anda.

Aku Cha Hyun Suk.

Saya Kim Woo Chul.

-- Anggota Komite: Kim Woo Chul ---

Tak mudah menemukan orang yang satu visi dengan saya.

Senang bertemu anda.

-- Biografi Kim Woo Chul ---

--- Professor Universitas Youngjoo --- Kim Woo Chul

Hei, kau ingat Ha No Ra?

Perempuan yang hamil di semester awal?

Rupanya, dia menjadi istri seorang professor.

Mo Ji Ae mahasiswa lulusan di Universitas Youngjoo.

Dia melihat No Ra saat datang membantu tugas suaminya.

-- Musim Salju, 1995 ---

Apa itu masuk akal?

No Ra menikah dan hamil? Lalu tinggal di Jerman?

Ra Yoon Young jangan bercanda..., Apa itu semua benar?

Sudah kubilang. Begitulah kenyataannya.

Kenapa bisa seperti ini?

Kenapa kenyataan harus seperti ini?

Bagaimana dengan tariannya..., Bagaimana dengan Neneknya?

Bagaimana bisa dia langsung menyusul pria itu ke Jerman?

Seharusnya ini hanya rumor!

Dia benar-benar pergi.

Mereka menikah..., Aku bisa gila jika terus disini.

Aku tak tahu siapa yang gila antara No Ra dan Woo Chul.

Lagipula mereka sudah resmi menikah dan tinggal di Jerman.

Woo Chul? Siapa dia?

Siapa dia?

Seorang pria. Kim Woo Chul.

Kim Woo Chul?

Apakah No Ra jatuh cinta padanya?

Tidak. Bukan begitu.

Aku juga tak mengerti. Kenapa harus jadi seperti ini.

No Ra hanya bilang kalau dia akan pergi.

Hei! Kenapa terus menggangguku? Aku juga bisa gila!

Kim Woo Chul...,

Anda sangat baik.

Kami sepakat mendukung proyek Professor Cha yang berjudul "Kehilangan".

Professor Kim, memang ahli dalam mengajukan proposal.

Saat saya melihat proposal Professor Kim, Menurut saya anda berdua bersekongkol.

Tidak, tidak. Producer Cha, Saya bercanda.

Aktor pemeran yang punya trauma sosial...,