The Following

أُدين (كارول) عام 2004 بتهمة قتل 14 شابّة

(لا تريدين فعل ذلك، (كلير - خذني لابني -

ما التالي، (جو)؟ - سأستمتع بعائلتي -

أؤمن حقًا بأنّني سأظفر بحبّكِ مجددًا

!أمّي - (يا إلهي! (جوي -

(لن يفلح الأمر، (جو

لقد اكتشف المكتب الفدرالي المخيّم

إنّه كما ظننت أنت، مخيّم للدراسة والتدريب

إذن أعضاء الطائفة المدربون على السلاح

"جميعهم أعضاء في منظمة "الحرية 13

الميليشيا؟

جو كارول) يرتبط بعلاقات) مع (دانيال مونرو)؟

علامَ سيعثر المكتب الفدرالي هناك؟ - كلّ شيء -

عمليات التهريب الغير قانونيّة (قد تقود بسهولة إلى (دانيال

(إنّه صديق، (جو

لهذا السبب بالضَبط لن أطلب منك أن تقوم بقتله

(أيّها العميل (ويستن (أخبرنا أين هي (كلير

لا أعرف أيّ شيء أنت تعرف كلّ شيء عنّي

رودريك)؟ ألا ينادونك هكذا؟)

رايان)، أودّ أن أعرّفك) على شخص ما

، (نيلسن

سنفعل أيّ شيء يساعدكم - عظيم -

إذا كان (جو كارول) متواجدًا هنا فسنعثر عليه

لدي حواجز على كلّ الطرق ذهابًا وعودة من البلدة

إنّهم يجرون تفتيشًا شاملاً للسيارات

لا زلنا بانتظار سجلات الملكية تلك

أجل، سأتصل بالمحكمة وأرى إن كان بمقدوري استعجالهم قليلاً

شكرًا لك أيّها العمدة

أعرف أنّها كانت ليلة طويلة

لا بأس، لا تأتينا مثل هذه الإثارة هنا على أيّة حال

إذن، سأعود على الفور

كيف حالك؟

باغتوني، لقد حصلت على راحة

يمكن لـ(ميتشل) الاستفادة منك في معمل الحاسوب

هناك في الخلف

إنّها تتصفّح ملف دعاوى الشرطة

حسنًا

أجل (بيني)، أتحقّق من سجلات الملكية تلك

ثمّة حشد كبير من رجال المباحث الفدرالية هنا اليوم

(هذه معلومات سريّة، (بيني

أجل

أجل

المعذرة أيّها العمدة

أجل

كيف يمكنني أن أساعدك؟

يتعيّن عليك رفع يديك إلى الأعلى

اعذرني؟

لقد سمعتني، ارفع يديك

ألا يفترض بك أن تكون في المستشفى الآن على شفا الموت؟

أنا هنا الآن، ويتعين عليك رفع يديك الآن

أجل

!لن يحدث هذا

!أنت! توقّف عندك

!أنت

!بحوزته سلاح

!توقّفوا

!أنا عميل فدرالي

!أنا عميل فدرالي أوقفوا العمدة

تمّ إيقاف جميع المفوّضين عن العمل حتى يتمّ التحقّق منهم

علينا أن نكتشف من منهم يتبع الطائفة ومن منهم لا يتبعها

أريد تقريرً كاملاً عن كل شخص عمل هنا بمن فيهم المدنيّين

أنت بخير؟

لقد كان أمامي بالضّبط

سنقبض عليه

حسنًا، اسم (رودريك) الحقيقي ، من (كراولي، فيرجينيا

والدته محافظة متقاعدة ووالده كان عقيدًا في الجيش

قُتل في حرب الخليج عندما كان طفلاً

قصد جامعة (ونسلو) وتخرج عام 2004

تخصّص بشكل رئيسي في العلوم السياسية كما درس الأدب

سأعطيكم تخمينًا وحيدًا لمن كان مستشاره الجامعي

كيف لشخص كهذا أن يصبح عمدة لبلدة؟

تبًا لو كنت أعرف، أعني لقد حصل الرجل على جوائز

سنستجوب كلّ من في المكتب

لربّما خرجنا بشيء

حسنًا، بما أنّنا عرفنا (شخصيّة (رودريك

أعتقد أنّ الطائفة ستؤتي بتحرّك الآن

علينا أن نغلق هذه البلدة

أريدكِ أن تراقبيهم عن كثب لأجلي

بالله عليك، (كلير) تكرهني

أنا آخر شخص عليه أن يراقبها

(لقد سرقت طفلها، (جو وأعاشر زوجها

لن أظفر بصداقتها في أيّ وقت قريب

هل تعرف بشأن ذلك؟

كلاّ، سيبقى سرًا بيننا

فالأمر أكثر مرحًا هكذا

لم يأتي في الأخبار أيّ (شيء عن مقتل (دانيال مونرو

إنّهم يتكتّمون على الأمر

أفترض أنّ عدم وجود أنباء هو أمر جيد

(لدينا مشكلة، (جو

لقد...وقعنا بورطة كبيرة

حسنًا، الحرس الوطني في الطريق

في هذه الأثناء، تقوم شرطة الولاية بزيادة حواجز الطرق

والحرس الساحلي يراقب الممرّات المائية

ولدينا مروحيتين وسيرسل مكتب العاصمة المزيد

حسنًا، ماذا عن محل إقامة العمدة؟

إنّها شقّة صغيرة في البلدة وهي خالية في الأساس

إنّه بيت مزيّف لحياته المزيّفة هنا كعمدة

(إنّه في بيته الحقيقي مع (جو

إذن أين وصلنا فيما يخصّ سجلاّت الملكية، والتقارير العقارية

وحبس الرهن في السنة الماضية

أعني، نحن نبحث عن ملكية كبيرة هنا

ستكون بمنطقة ريفية بعيدة

ها قد أتت وسائل الإعلام

لا حديث مع وسائل الإعلام يا رفاق حتى يتضح لنا مع من نتعامل معه

(لقد رأى العميل وجهي، (جو لقد تعرف عليّ

كيف كان يفترض بي أن أعرف أنه سيتواجد في القسم؟

لو أنّك تعاملت معه بالشكل ...المناسب بالأساس

!لقد أدخلته المستشفى

اسمع، لدينا خطة للهرب

نحتاج إلى تنفيذها

سنقسّم أنفسنا وسنغادر المنزل جميعًا في مجموعات صغيرة

رودريك)، لا بدّ أن تهدأ)

(نحن في ورطة، (جو !وهذا بسببك

أخبرتك أن تترك (دانيال مونرو) وشأنه

لم تكن مضطرًا لقتله

لقد عثر المكتب الفدرالي (على (دانييل مونرو

لم يكن أمامي خيار

ولكن هذا ما قاد المكتب الفدرالي ...إلى هنا في المقام

انظر، لقد تلاعبت بسجلات الملكية وأخفيت هذا المكان

لكن الأمر ليس سوى مسألة وقت

!سيعثرون علينا

علينا أن نغادر الآن

كلاّ، لم يحن الوقت بعد

لم يحن الوقت بعد؟

(لا أفهم، (جو

هل ثمّة شيء لا أعرف عنه؟

كلاّ، بالطبع

ما الأمر، (جو)؟

هل هناك ما تخفيه عنّي؟

رودريك)، من الواضح أنّك) فزع للغاية

بيننا تاريخ طويل، أنت وأنا

يمكنك أن تثق بي

جو)، إذا كان لديك خطّة أخرى)

أو إذا كان لديك رؤية أخرى بالنسبة لنا

فالآن هو الوقت المناسب لتخبرني

لقد فعلت كلّ شيء لك

لقد كرّست حياتي بأسرها لك

أنا من يخرج كلّ يوم لمراقبة الأوضاع بينما تجلس أنت هنا

يومأ بعد يوم تؤلف كتابك وتثمل وتحلم بزوجة لا ترغب بالعودة أبدًا إليك

الأمر برمّته كان كذبة، صحيح؟

كنت تستغلّني؟

كنت تستغلّني؟

تحتاج للملمة شتات نفسك

أو ماذا؟ ستقتلني؟

ستقتلني كما فعلت مع (دانيال)؟

جو)!، (جو)، سترغب برؤية ذلك)

رايان هاردي) يتصدّر الأخبار)

لدى المكتب الفدرالي سبب للاعتقاد بأنّ (جو كارول) وطائفته

في مكان ما بالقرب (من (هافنبورت، ميريلاند

إذن حتى هذه اللّحظة لا تعرفون المكان بالضّبط؟

لا زلنا نبحث في الأمر ولكن في ذلك الوقت

نحن مستعدون لعقد صفقة

إذا كان أي من تابعي أو مساعدي جو كارول) على استعداد للتعاون مع السّلطات)

فسيتمّ منحهم حصانة كاملة من الملاحقة القضائية بسبب أيّ جريمة

الذي قد يكون هو أو هي قد ارتكبوها

عليهم التواصل مع مكتب (عمدة (هافنبورت

بتلك المعلومات، ولكن لتبقوا على علم بأنّ هذه صفقة بفرصة واحدة ليوم واحد

لمن يأتي ويشهد أولاً

ما الأمر؟

رايان) يعقد مؤتمرًا صحفيًا)

أعلم أنّه يعتريكم بعض الشّك ولكني أتحدث إلى ذلك الشخص

(الذي اقترف خطأ ببساطة باتباعه لـ(جو

لا زال أمامكم متسع من الوقت

يمكنكم التراجع وتبرئة أنفسكم تمامًا إذا ساعدتمونا فحسب

من الواضح أنّ المكتب الفدرالي بات يائسًا

نحن في المقابل لسنا كذلك

إذن (إيما) شريرة؟ ماذا عن (جايكوب)؟

إنّه صديقي المفضّل، نحن نلعب ألعاب الفيديو معًا، إنّه لطيف

عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

ولكن أتعلم؟ يمكننا الوثوق ببعضنا، صحيح؟

سنغادر قريبًا جدًا، أعدك، حسنًا؟

!أمّي! أمّي

ماذا تفعل؟

!أمّي! أمّي

!كلاّ أرجوك! لا يمكنك فعل ذلك

!(لا تفعل ذلك، (جوي

!أمّي - !(جوي) -

كلاّ

ماذا يجري؟ لمَ قام بخطف (جوي)؟ ماذا يجري؟

وقع بيننا خلاف وأنا أتولّى الأمر

كيف؟ لقد غادر - سأعثر على (جوي)، أعدك -

إلى أين يأخذه؟

...ماذا يفعل - !(كلير) -

(قلت أنّني سأعثر على (جوي سأصلح هذا

الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

سأذهب بنفسي العملاء الفدراليون يملأون البلدة

كلاّ، لا يمكنك المخاطرة يجب أن أذهب أنا، (جوي) يعرفني

جايكوب)، تعرف (مايكل) و(إيثان)؟)

أجل، لقد التقينا

لقد بنى (جايكوب) علاقة قوية

مع ابني، لذا سيرافقكم (للعثور على (رودريك

إنّه رجل مطلوب القبض عليه

لا مكان له للاختباء في هذه البلدة

سيحاول الفرار، سيستخدم طرقًا فرعية بها حواجز طرق أقل

بحوزته عدة هويّات مزوّرة

(أودّ البدء بـ(رايان هاردي

لو أنّ أحدًا يعرف كيف يمكنه العثور على (رودريك)، فإنّه هو

حاضر سيّدي، سنراقب قسم العمدة عن كثب

وأعيدوا لي ابني رجاءً

(واقتلوا (رودريك