Old Joy

Laissez un message, on vous rappellera.

C'est Kurt.

Je t'appelle...

Je suis en ville.

J'espère que tu es là, je ne sais pas...

Décroche, mec, tu vas pas le regretter.

Salut, Kurt.

Alors, tu es là ?

Où tu loges ?

Merci. C'est vrai, ce qu'on dit.

Non, on veut pas savoir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Oui, ça me tente.

Un petit séjour en forêt.

Ça serait super.

J'en parle à Tania.

Je te rappelle tout de suite.

Quoi ?

Ne me demande pas ma permission.

J'ai dit que je t'en parlerais.

Il veut se rendre à une source. On campe ce soir.

On part demain très tôt. Je serai de retour à midi.

Si ça pose un problème, j'y vais pas.

Tu devrais venir avec nous. On va s'amuser.

Je ne suis pas en état de camper.

Et il va sans doute pleuvoir.

Pas toute la journée.

Tu attends que je te donne mon accord.

Mais tu vas y aller de toute façon, alors, à quoi bon ?

Je ne pourrai pas m'amuser si je sais que tu es triste.

Allez, Lucy !

Hugh, comment ça va ?

- Très bien, et toi ? - Bien, merci.

J'appelle car j'ai jamais compris

pourquoi Lyndon Johnson

est devenu le défenseur

des droits civils.

Et la loi sur le droit de vote ?

Ça a marqué le début

de la démocratie américaine.

On a pu mettre en place

la stratégie sudiste.

Le Sud est devenu républicain pour longtemps

quand il a signé...

Tu parles bien de ça ?

Il le regrettait.

Ce sont des sujets importants.

Quand Reagan défendait l'État-arbitre...

C'est un euphémisme

de dire qu'il était raciste.

Quand Nixon défendait l'ordre public

c'est de ça qu'il parlait...

Réfléchis.

Lee Atwater avait une politique dure

pendant que les autres discutaient de la stratégie sudiste.

Et Karl Rove

a poussé plus loin la stratégie sudiste

en nous classant par religion.

Je crois pas que tu sois fou.

Je disais ça pour plaisanter.

Ah bon ?

Hugh, je vais te dire... Je suis d'accord.

Je peux parler ?

Je n'ai pas voulu affirmer

ce que Johnson a fait,

je posais juste la question.

Bobby a réagi comme si j'étais catégorique,

et il m'a injurié.

C'était une mauvaise question.

Ça n'existe pas.

Salut, mon vieux !

Salut, Kurt !

J'ai emprunté une glacière. Tiens.

Un chariot... et la télé.

- T'as l'air en forme. - Ah oui ? J'aimerais bien.

Pete n'a pas vendu la maison ?

Pas encore. Mais je vais bientôt devoir partir.

Content que tu sois venu !

Je savais pas si tu pouvais t'arranger. J'ai prévenu tard.

J'ai rêvé de toi, l'autre nuit.

Tu étais à l'hôpital, je crois.

Bizarre. Mais heureusement, tu étais dans ce rêve.

Super.

C'était comment, Ashland ?

Génial.

Ça m'a transformé.

Je me sens complètement différent.

- Tu as vraiment tout prévu. - Oui.

- Tes affaires ? - Dans la voiture avec le chien.

Pourquoi on prend pas ta bagnole ?

Tu en penses quoi ? La mienne se traîne en montagne.

OK, je conduis.

D'accord. On charge tout.

Et les démocrates qui se contentent de ne rien faire.

Ils ont fait une terrible erreur au Congrès.

On dirait qu'ils croient qu'ils sont au pouvoir.

Qu'ils sont utiles.

Mais ils ne vont pas vers le peuple.

Il ne suffit pas de taper à la porte, il faut frapper fort !

Et l'âne démocrate qui boit son thé

en se demandant :

"Est-ce que je me lève pour ouvrir la porte ?"

Il s'est passé la même chose aux élections présidentielles :

les candidats des différents partis n'ont pas voulu...

J'en ai pour deux secondes.

J'espère que Matt est là.

Tu as 10 dollars ?

- Quoi de neuf ? - Ça va, mec ?

30 dollars.

Ce qu'il y a de bien avec Dean,

c'est qu'il cherche à renouer avec la base.

On peut le reculer ?

Ton père, ça va ?

Il va bien... finalement.

Aux dernières nouvelles, il avait déménagé.

Oui.

À 70 ans, il n'a plus voulu de son mariage

et a quitté la maison.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Et puis on lui a trouvé

des caillots de sang dans le cerveau.

Putain.

Ils sont apparus, comme ça.

Il a été très faible quelque temps, et puis c'est parti.

Plus rien.

C'est dingue.

Ma mère a vécu des moments difficiles.

Oui, j'imagine.

J'imagine.

Un peu comme ces vieux Esquimaux qui s'isolent pour mourir.

Qui sait...

Tu l'as toujours !

Ça n'appartenait pas à Noah ?

Il en reste un peu, mais tu peux t'en servir.

C'était le mien, à un moment.

Mark, tu gardes vraiment de ces trucs !

Je ne devrais rien dire.

J'ai toujours des disques dans le garage,

de la musique que je n'écoute plus depuis 10 ans.

Je vais tout emmener chez Sid et voir ce que je peux en tirer.

- Le magasin est fermé. - C'est pas vrai !

Le loyer était trop élevé.

À la place, il y a un bar à jus : "Réjuissance".

Sid vend sur eBay, maintenant.

C'est logique.

C'est ce que je devrais faire.

Tania y est allée le dernier jour en leur disant

qu'elle voulait récupérer les derniers disques.

Fini, le Sid.

C'est la fin d'une époque.

"Cet homme est un héros."

Incroyable. Tu as entendu ça ?

- "Le soldat a souffert." - "Tout le monde le sait."

- Tu sais où on va ? - Et comment !

Des pochettes achetées en ville.

Prends celle-ci.

Non, celle-là.

C'est même pas drôle.

À toi, Lucy !

C'est vraiment superbe.

Tu vas adorer.

J'y suis allé il y a deux ans, en été.

C'est privé. Pas un chat.

Mais surtout,

on est au calme, totalement déconnecté.

On peut vraiment réfléchir.

Ça a l'air génial.

On peut plus être tranquille aujourd'hui.

Je suis allé à une source chaude

en Arizona, l'été dernier.

Là-bas, il est interdit de parler. Silence total.

C'est hallucinant !

Ils veulent que je revienne travailler comme chef.

Je leur avais fait tout un menu.

J'ai dû lire un article sur cet endroit.

Tu te souviens de Yogi ?

Il a pas payé son loyer en partant.

J'avais oublié ça.

Je suis tombé sur lui à Big Sur, le mois dernier.

On a passé une nuit incroyable ensemble,

dehors, sous les étoiles, à danser au son des tambours.

Les gens sautaient au-dessus de grands feux.

J'avais jamais vu ça.

Tout le monde était si joyeux, ce soir-là.

Et ces belles femmes

qui chantaient et dansaient...

Il n'y avait que des personnes merveilleuses.

Sans déconner.

Tu aurais dû être là.

Yogi a dû s'envoyer en l'air.

Ralentis.

Ralentis, c'est à gauche.

Ah bon ?

Fais-moi confiance, Mark.

Je suis entre tes mains.

Je me souviens de ça.

On doit être quelque part

dans ce coin.

J'ai besoin de place.

- C'est la mère de ton enfant. - Merci.