Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Mamma.

Ra Yun! Vieni fuori.

Non giocare. Vieni fuori!

Mamma!

Ciao.

Ciao.

Sei venuta fin qui?

- Mamma, è così pesante. - Da che parte?

- Da quella. - Va bene. No, lascia fare a me.

- Dallo a me. - Va bene.

- È pesante. - Lo porterò io.

- Sto bene. - Aigoo.

Ecco!

È pesante.

Sembra così buono.

Accidenti, è buono.

- Mamma, non ce n'era bisogno. - Va bene.

È buono?

- Mamma... - È grandioso.

È così pesante. Avresti dovuto chiamarci.

Perché l'hai portato fin qui?

Pensavo di tornare a casa.

Dobbiamo essere telepatiche tra di noi.

Chi abita alla porta accanto?

Parli con loro?

Che cosa? Impossibile.

Non è così qui.

Gli inquilini cambiano continuamente.

- Inquilini? - Sì.

Questo è un residence.

Può essere un albergo o un appartamento.

Ci sono più clienti dell'hotel.

Se si prenota per mesi, come facciamo noi,

si ottiene un prezzo più conveniente.

Non si preoccupi.

Una volta che Eul Soon firmerà il suo contratto,

ci sposteremo in un bell'appartamento.

Eccola di nuovo.

Non è ancora successo.

Puoi farcela.

Posso farlo.

Ovviamente. Puoi farlo.

Che mi prende?

Mi sento così nervosa.

Sembra delizioso.

Mamma, mangiamo.

Va bene.

Accidenti, sembra delizioso.

Ehi, Soo Min.

Ehi, unnie. Cosa sta succedendo?

Stai abbattendo la tua vecchia casa?

Cosa intendi?

La squadra di demolizione è lì adesso.

Dicono che stanno abbattendo l'intero edificio.

Che cosa? Chi è?

Chi altro? È il proprietario dell'edificio.

Il proprietario dell'edificio?

Sbarazzatevi di tutto.

Non lasciate nulla.

Quanto tempo ci vorrà?

Circa una settimana.

Vi prego di muovervi il più rapidamente possibile.

Inizierò non appena arriveranno tutti.

Inizia.

Fermi. Spegnete il motore! Adesso!

Via da lì!

Vattene tu!

- Cosa... - Fermatevi ora!

- Fermate tutto questo. - Spostati!

Sta per crollare.

- Fermatevi subito! - Devi andartene.

Smettila di parlarmi in quel modo!

Ti ho detto di smetterla!

Che stai facendo? È pericoloso.

- Esci. - Philip.

Dobbiamo parlare. Adesso.

Cosa stai facendo?

Che ti prende?

Cosa stai facendo? Qui c'è la mamma.

Fino a quando vivrai con mia madre morta?

Questo è l'unico modo per farlo smettere.

Sarò io...

ad essere posseduto.

Sarò io a venire ferito, e sistemerò le cose.

La mamma non ti aveva abbandonato.

Lei ha fatto del suo meglio per salvare suo figlio fino alla fine!

Cosa intendi?

La persona che ti ha salvato al Residence Corina...

è stata la mamma.

Era la mamma.

Tua mamma.

Cosa sta succedendo?

Mamma, sbrigati.

Dai. Dobbiamo andare.

Andiamo.

Eul Soon, scendi rapidamente.

Arrivo.

Vai in fretta!

Mamma! No!

Dove stai andando?

Mamma!

Dove sei, mamma? Sbrigati!

Mamma!

Mamma!

Mamma! Sbrigati!

Scusami!

Scusami!

Eul Chook.

Ehi.

Svegliati.

Ehi. Svegliati. Dai.

Svegliati. Svelto.

Ehi.

È assurdo.

Non mi ricordo di aver visto la mamma.

Perché avrebbe dovuto?

Perché era la tua mamma.

Perché tu eri suo figlio.

Lei mi ha detto...

di prendermi cura di te quel giorno.

Mamma! Stai bene?

Eul Soon. Prendilo.

Portalo fuori. Portalo fuori di qui.

Mamma. Dai.

Vieni con noi.

- Vieni con noi. - No. C'è qualcuno là.

Portalo fuori prima.

Mamma! Dove stai andando?

Vieni con me.

Vai fuori di qui! Vai!

Mamma.

Per favore.

Vai fuori di qui.

- Mamma. - Andate avanti.

Mamma!

Eul Soon.

Prenditi cura di mio figlio.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

È ridicolo.

Come poteva la mamma...

Lei era qui?

Quante persone si sono fatte male, e quanti sono morti...

a causa mia?

Anche la mamma è morta a causa mia.

Avevo paura che avresti fatto così.

È per questo che non riuscivo a dirtelo.

Sono sicura...

che c'era un motivo per cui la mamma...

ci ha trascinati qui.

Io non credo ai fantasmi,

ma io credo in lei.

Perché so che persona gentile...

fosse.

Non so che rituali abbiano fatto 24 anni fa.

E...

non lo so...

perché mamma continua a scusarsi...

con me.

Tuttavia,

lei era una mamma...

che ha rischiato la sua vita in quel fuoco per salvare suo figlio.

Così, fidati di lei.

Fidati di nostra mamma.

Così ho deciso...

di ascoltare quello che vuole dire la mamma.

Ho deciso di non odiarla o evitarla.

Quindi neppure tu...

dovresti fermarmi

Che cosa...

ti ha detto mamma?

Hai promesso di dirmi tutto.

Così?

Chi è di noi?

Non ne sono sicura.

Penso che lei mi dica di scegliere.

Dammi le chiavi della macchina.

Alla fine,

devi solo evitare di sederti al volante.

E io...

devo semplicemente evitare di camminare per la strada.

Dubito che questo lo risolverà.

D'accordo.

Ciò che è successo a te,

e quello che è successo a me,

non era solo sfortuna.

Quando ci pensi,

c'era qualcuno dietro le quinte.

È opera degli esseri umani.

Non siamo stati sfortunati.

È stata opera di una persona. Un essere umano.

Se il pericolo si avvicinerà ancora una volta a uno di noi,

ci sarà qualcuno a causarlo.

Non ci resta che trovare quella persona.

Troviamo quella persona.

"Dreamy Night" di Shin Yoon Ah.

Hai avuto una giornata dolce?