Why Women Kill

EKTEMENNENE

Jeg traff Beth Ann på high school.

Hun lagde smørbrød til meg og sydde i skjorteknappene mine.

Det er ikke noe mer sexy enn ei jente som tar hånd om en.

Jeg ble presentert for Simone på en veldedighetsgalla.

Hun bar en designerkjole full av diamanter.

Hun gikk som om hun eide rommet.

Vi møttes på en demonstrasjon. Hun talte om å styrte patriarkatet.

Jeg husker lite, for da hun snakket,

tenkte jeg bare: "Der har vi en sexy feminist."

-Hun var jomfru. -Jeg er hennes tredje ektemann.

-Taylor sa at hun var biseksuell. -Hun ville være husmor.

Hun elsker shopping.

Hun er advokat, til mine foreldres glede.

Vi var veldig lykkelige, de første årene.

-Til hemmeligheten min ble avslørt. -Og så brøt helvete løs.

-Kan du tro det? -Å, Rob. Så fint det er.

Det har du rett i.

-Det er så stort. -Det er en herregård.

Mannen din har råd til en pokkers herregård.

Hei sann.

Hei! Sheila Mosconi. Dette er mannen min, Leo.

-Dere må være de nye naboene. -Unnskyld min manns språkbruk.

Vi har aldri bodd så fint før. Han banner sjelden.

-Ingen fare. Vi er fra Brooklyn. -Vi driter i sånt.

Ja... Det var hyggelig å hilse på dere.

Be oss over senere, så skal dere få høre all sladderen.

-Hvem man skal unngå. -Hun vil sammenlikne møbler.

Han er en gjerrigknark. Jeg vet at hennes er finere.

Flyttefolkene kommer snart. Vi ber dere gjerne over etterpå.

Snakket du med naboene? Hvordan er de?

Italienske.

Karl?

-Karl? -Her inne, Simone.

Frisøren min, Henri, ringer snart. Han er nok rasende.

-Hva har du gjort? -Jeg er 20 minutter for sen.

Ikke la ham avbestille. Si at jeg dro for en time siden,

og at du er fra deg. Kan du lyve for meg?

Jeg sa til Delia at du ikke har operert deg.

-Du er min beste mann så langt. -Bare jeg er blant topp tre.

-Ønsk meg lykke til. -Skynd deg.

-Festen begynner klokken sju. -Jeg kommer aldri for sent...

til en fest.

-Hei, Saul. -Jeg fikk meldingen din. Står til?

Det var kona mi. Hun vil snakke med deg.

Jøsses.

-Hei, Saul! -Hei.

Jeg har et spørsmål om tegningene.

Hva er problemet?

Jeg ville ha et vindu på siden, men du satte det på baksiden.

-Jeg var nødt til det. -Hvorfor?

Det kommer av konstruksjonen.

Det er vanskelig å forklare.

Jeg er smart. Prøv.

-Ta det rolig. Det blir kjempebra. -Dette er hva jeg tror...

Du vil bli fort ferdig og gå videre.

Det er lettere å sette vinduet der enn der jeg vil.

Stemmer det?

Jeg har bygd i 40 år. Ingen har tvilt på meg.

Før du kan snakke mitt språk, må du stole på meg.

Jeg forstår meg kanskje ikke på bygg, men derimot på kontrakter.

Særlig den du skrev under på, der det står at jeg ikke må betale

hvis jeg ikke er fornøyd med arbeidet.

Og det betyr at i alle fremtidige samtaler

er pikken min større enn din.

Snakker vi samme språk nå, Saul?

-Ja. -Bra.

Ingen fare. Den er større enn min også. Man venner seg til det.

-Jeg fant ølbrikkene! -De forteller meg om nabolaget.

Dere vil elske supermarkedet. De har alt der.

Fint! Jeg har så mye å kjøpe.

Og det er gode skoler her. Har dere barn?

-Nei. -Vi har fire små rampunger.

De kommer til å ødelegge noe dere eier. Vi betaler for det.

Vi er dårlige foreldre, men gode naboer.

-Det føles som at vi har møttes. -Jaså?

Du ser så kjent ut.

-Hva jobber du med? -Romteknologi.

-Kjenner du til Cyther-Tech? -Nei.

-De har kontrakt med NASA. -Jeg designer raketter.

Jeg driver med rens. Jeg har fire butikker.

Det er ikke like imponerende som raketter.

-Rob, får jeg si noe? -Ja visst.

Hvis du vil ha påfyll, spør om det.

Unnskyld?

Du bare kakket på koppen. Hun er kona di, ikke hushjelpen.

Dette er min feil. Jeg ga henne boken "Den feminine mystikken".

Jeg trodde at det var en sexmanual. Hun ble militant. Unnskyld.

-Blir du opprørt når jeg kakker? -Virkelig ikke.

Rob er en fantastisk forsørger. Det er en ære å ta hånd om ham.

-Der ser du. Hun er fornøyd. -Jeg ville ikke ødelegge stemningen.

-Unnskyld, Rob. -Ingen fare.

Neste gang dere er i Glendale,

kom innom Cyther-Tech, så viser jeg dere rundt.

-Jobber du i Glendale? -Ja, kontoret er der.

Det begynner å bli sent.

Dere må pakke ut, og vi har barn å rise.

Vi er så glade for at vi har fått to venner.

I like måte. Ha det bra, Beth Ann.

Rob.

Simone! Huset er endelig ferdig!

Det ble ferdig på fredag.

-Jeg er så misunnelig at jeg kan dø. -Bra.

-Elskede, her er whiskyen din. -Takk. Er ikke mannen min flott?

Ed døde, og jeg fikk seks millioner. Det var også snilt.

-Hvor er Wanda? -Hun kunne ikke komme.

Hvorfor ikke?

Hun har det tungt. Charles vil skilles fordi hun drikker.

Stakkar.

-Mamma, jeg jobber. -Bare gi meg noen osteboller.

-Hvor mange? -Gi meg brettet.

Jeg syns synd på Wanda.

Jeg arrangerer en lunsj til hennes ære.

-Det er nok ingen god idé. -Hun trenger sine venners støtte.

Kjære deg... Wanda liker deg ikke.

-Du lyver. -Husker du Le Dome?

Charles hadde flyttet ut dagen før. Wanda var knust.

Og jeg prøvde å muntre henne opp.

Du fortalte om reiser, kunstgalleriet ditt

og din datters bryllup. Lidende vil ha selskap.

-Ikke si at livet ditt er perfekt. -Livet mitt er perfekt.

Venner vil ikke høre sånt.

Simone? Har du det bra?

Naomi sa at Wanda ikke liker meg. Jeg er knust.

Stakkar. Kom hit.

-Hjelper det å danse? -Det tror jeg.

Hei.

-Kaster du enda en jakke på stolen? -Jeg er så sliten.

-Vi har knagger. -Klager du? Buksene dine henger der.

-Vi har ikke buksehengere. -Da får du det når du fyller år.

Ja.

Har du skrevet noe?

Bare noen sider.

Det er en start.

-Hva skal vi spise? -Jeg tenkte på pizza.

Moren min elsket pizza.

-Hva syntes du om kroppen hennes? -Da tar vi salat.

Hallo? Hvordan går det?

Hva? Ok, ro deg ned, kjære.

Nei. Hvor er han nå?

Jeg kommer. Ikke åpne døren.

-Hvem var det? -Jade. Eksen følger etter henne.

-Drar du dit? -En bil står utenfor huset hennes.

-Du har aldri nevnt Jade. -Hun er en ny venn.

-Jaså... Knuller dere? -Ja.

-Alicia, da? -Hun dro til Peru.

Hvorfor sa du ikke noe?

Vi snakker ikke om sånt. Treffer du noen?

Nei. Ingen som er interessant.

-Skal jeg bli med? -Hvorfor?

Hvis eksen hennes blir voldelig, kan jeg rope på hjelp.

-Jeg elsker deg. -Jeg er elskverdig.

-Jeg vil gjerne kysse... -Men du må hjelpe elskerinnen din.

Jeg bestiller pizza.

Legg dem tilbake. Vi trenger ikke kjeks. Jeg sa nei.

De ba oss på kaffe.

Mens vi snakker, husker Leo hvor han har sett mannen.

-Hvor? -I Glendale.

Ikke lang fra Cyther-Tech, der han jobber.

-Hva sa Leo at han gjorde? -Leo så ham utenfor en kafé.

Rob kysset en servitrise.

-Skal du fortelle konen det? -Hvordan skal jeg si at han er utro?

Beth Ann. Beth Ann!

Tommy, spør Gustav om desserten er klar.

Ja, Mrs. Grove.

-Hva er dette? -Den lå der da jeg kom.

-Gustav sier at desserten er klar. -Takk.

Mrs. Grove? Er alt i orden?

Alt er i orden. I skjønneste orden.

Så jeg er glad...

-Hei. Hva skjedde? -Det var eksen. Vi ringte politiet.

Jøss. Pågrep de ham?

-Han heter Duke. -Fint navn.

-Han kjørte vekk før politiet kom. -Hun bør ikke bli i huset.

-Det var det jeg sa. -Bra. Fant hun et hotell?

-Hva? -Ikke bli sint.

-For hva? -Jade er utenfor.

-Nei! -Hun ville ikke være alene.

-Jeg bryr meg ikke. -Eli.

Regel én er å ikke ta med elskere hit.

-Jeg er bekymret. -Brudd på regel nummer to.

Du har følelser. Det krenker meg og vårt åpne ekteskap.

-Dette er en stor tjeneste. -Jeg vet det.

-Ok. Én natt. -Jeg sa hele helgen til henne.

-På mandag er det Labor Day... -Tre netter.

Takk. Skal vi rydde opp litt?

Nei. De biseksuelle i Pasadena skal få vite hvordan du bor.

Kom inn, Jade.

-Dette er Eli. -Hei.

Takk for at jeg får sove her. Det er så snilt.

Jade får gjesterommet. Tar du kofferten hennes?

Eli?

-Ja, så klart. -Jøye meg!

-Går det bra? -Ingenting er brukket. Denne veien.

-Beth Ann? -Sheila. Det passer ikke nå.

Det går fort. Unnskyld.

Jeg må stelle huset før Rob kommer hjem.

Det føles fælt at du hørte det. Du må hate meg.

-Jeg hater deg ikke. -Jeg skal ikke si det til flere.

Fint, for det er ikke sant.